Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Как перевести строчку из 'I’m Carrying'?

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!

Monsieur Cotique (31), Yatsuma (31), Pit Best (36), Jeremiah (38), finmob (46), iron (53), Timageo (53), pixel68 (56), Arturbaikov (60), Inga_B (65) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Record.Collector (11), Джигмэн (13), Aero (13), spider (14), Julia Julia Julia Julia (14), Alex Fal (15), Razluka (15), supfiros (16), rumyan (16), Lovely_Rita (16), жужа (16), CartOOn62 (17), [nobody] (18), Ганс Опусов (19), aldolgiy (20), Brigadir (20), Лариса из Ивантеевки (20), Зак (21), Paha (22) Показать всех

Последние новости:
25.04		Ринго Старр «воссоединился» с «потерянной» гитарой Джона Леннона
25.04		Умер один из основателей The Moody Blues Майк Пиндер
24.04		Маккартни и Шевелл были замечены в ресторане в Беверли-Хиллз
24.04		Ринго Старр и Линда Перри посетили презентацию «Crooked Boy»
24.04		На фото из нового сезона «Доктора Кто» появились Битлз
24.04		Йоко Оно получит медаль Эдварда Макдауэлла за вклад в американскую культуру
24.04		В оформлении нового виски Ardbeg нашли отсылки к Битлз и The Rolling Stones

... статьи:
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Как перевести строчку из 'I’m Carrying'?

Тема: Пол Маккартни - London Town (1978)

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Как перевести строчку из 'I’m Carrying'?
Автор: Serguei Koznov Дата: 07.06.09 10:44:44

Цитата

Ah, “Long time no see” baby, sure has been a while.

“Long time no see” - как я понимаю, аналог нашего «Сколько лет, сколько зим!». А как перевести всю строчку, не знаю. По идее, has относится к baby.

Re: Как перевести строчку из 'I’m Carrying'?
Автор: Ксюша Дата: 07.06.09 13:58:17

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Has к baby не имеет никакого отношения. Это лишь it has been a while. :)

Re: Как перевести строчку из 'I’m Carrying'?
Автор: Андрей Хрисанфов Дата: 08.06.09 11:17:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"Тебя давно не видел, много дней прошло" - вот так, по-моему.

А первые две строчки вот:
"с утра войду я тихо в комнату твою
букет гвоздик сокрыв под у-па-ков-ко-ю"

Re: Как перевести строчку из 'I’m Carrying'?
Автор: Andrey Malkin Дата: 11.06.09 14:46:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Serguei Koznov:

>Ah, “Long time no see” baby, sure has been a
>while.“Long time no see” - как я понимаю, аналог
>нашего «Сколько лет, сколько зим!». А как перевести
>всю строчку, не знаю. По идее, has относится к baby.

has относится скорее к time. Т.е. "давно не виделись - и правда, прошло немало времени"