В Нью-Йорке открылась выставка, посвященная американскому периоду жизни Джона Леннона

Фишка в том, что она сказала не совсем это...

А как там в оригинале?

"It was hard to include," Ono said. "And I thought it might be criticized as well."

http://news.yahoo.com/s/ap/20090511/ap_en_mu/us_music_john_lennon_exhibit_4

Было сложно [решиться на это]. И я отдаю себе отчёт в том, что это [решение] может вызвать критику.

Как видим, тон высказывания - совсем другой.

Я тоже нашёл

The decision to include that item "was pretty hard," Ono said. "I thought I might be criticized for it.. .. But it's very important now for people to understand what violence is about."
http://www.usatoday.com/life/music/news/2009-05-11-yoko-lennon-exhibit_N.htm

'It was hard to include,' Ono said. 'And I thought it might be criticised as well.'
http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1180887/Yokos-new-Lennon-exhibition-featur...

Тон другой, но общий смысл о том, что это вызовет критику, пристуcтвует. То есть сознательный, с пояснениями почему, шаг.

В том и дело. Не просто "Можете критиковать меня за это сколько угодно, - мне на вас плевать", - а именно сознательный выбор заведомо невыигрышного шага с пояснением.

Она знала, что ее будут критиковать за это...но тем не менее, сделала это.

Да, она сделала это... Но вот зачем, на самом деле?

Уверенная в себе женщина, королева жизни, к тому же сейчас ей совершенно все-равно, что о ней скажут или подумают. Если в молодости было все-равно, то сейчас и подавно.

Создаётся впечатление, что таков её жизненный и, если хотите, художественный принцип: обнажать и выставлять напоказ всё, что только можно. Two Virgins помните?

Согласна с McHarison.

Согласна с McHarison

2Audrey:

>Уверенная в себе женщина, королева жизни, к тому
>же сейчас ей совершенно все-равно, что о ней скажут
>или подумают. Если в молодости было все-равно,
>то сейчас и подавно

Да, наверное, она королева жизни и все такое... Она сделала это "чтобы привлечь внимание к проблеме насилия", так было заявлено. Но при этом отлично понимала, что вызовет такой шаг у людей больше возмущения и критики, нежели пацифистских чувств. То есть она пошла на скандал ради... Ради чего?


2Arrow:

>Создаётся впечатление, что таков её жизненный
>и, если хотите, художественный принцип: обнажать
>и выставлять напоказ всё, что только можно. Two
>Virgins помните?

Да, я думаю, что это ее принцип. Бросать вызов обществу. А вот что за этим стоит... Желание расшевелить людей и заставить задуматься о чем-то. Или просто собственный пиар...

Я все же не очень понимаю эту удивительную женщину. Меня озадачила еще вот эта фраза: "Если бы он умирал медленно, мы бы могли это обсудить".

2rinn:

>Меня озадачила еще вот эта фраза: "Если бы он
>умирал медленно, мы бы могли это обсудить".

Оригинал
"If it (his death) was a slow a process we could have talked about it or something," she added, holding back tears.

2rinn:
Или просто
>собственный пиар...

А то. В этом-то, как раз, она и есть великий творец. Королева собственного пиара, гений , звезда и объект поклонения. У кого, как ни у нее учиться тому, как себя грамотно и красиво, а главное очень эффективно продать( хотя, тут более уместен глагол, извините, "впарить").

Согласна - на пустом месте сделала из себя звезду. И сейчас всячески эксплуатирует имидж Джона, не задумываясь, хорошо это для него или нет. Сначала примазалась к талантливому человеку, а потом, глядишь, и сама "талантливой" заделалась.

2Audrey:

>Согласна - на пустом месте сделала из себя звезду.
>И сейчас всячески эксплуатирует имидж Джона, не
>задумываясь, хорошо это для него или нет. Сначала
>примазалась к талантливому человеку, а потом,
>глядишь, и сама "талантливой" заделалась.

Я об этом выше уже говорил, так меня стали уверять что она действительно талантлива и т.д. Да ладно, я вот о чём хотел добавить: на днях зашёл в книжный магазин, увидел книгу Йоко о Джоне. Покупать не стал (если честно - жаба задушила - 500 рублей), но полистал. От самой Йоко там - предисловие и послесловие, может быть какие-нибудь комментарии, не знаю, в основном книга составлена из воспоминаний разных людей о Джоне. Сейчас попытаюсь на память процитировать предисловие - что-то о том, что ей было очень плохо без него, потом "прошла весна, потом лето и настала зима. И я поняла какой же холодной бывает зима" - как-то так. В общем вселенская скорбь. А между тем общеизвестно, что через несколько месяцев после смерти Джона Йоко уже жила с каким-то европейским то ли скульптором, то ли дизайнером, не помню, где-то на форуме на эту тему уже было. Лицемерие, сплошное лицемерие. Может быть она и талантлива в чём-то, но человек она -как бы это помягче- непорядочный совсем.

2bk:

>Оригинал
>"If it (his death) was a slow a process we could
>have talked about it or something," she added,
>holding back tears.

Спасибо, теперь понятнее, что она имела в виду.

2okappi:

>Королева собственного пиара, гений , звезда
и объект поклонения.

Да, склоняюсь к тому же мнению.

Ещё раз придётся заметить, что доходы Йоко от собственного творчества отнюдь не баснословны ("как себя грамотно и красиво, а главное очень эффективно продать"), точно так же, как и доходы от такого рода выставок. Йоко достаточно умна, чтобы вкладлывать деньги в менее рискованные предприятия.

2JohnWLennon:

>есть конечно что-то в этом уродливое - на выставке,
>посвящённой жизни Джона, выставить одежду, в которой
>его убили.
>рука ЦРУ, не иначе...

В музее Индиры Ганди в Нью-Дели выставлена одежда, в которую она была одета в день убийства. Никто не считает это чем то аморальным.

VadLit, у меня эта книга есть, и я ее, конечно, читала. Книга замечательная, очень хорошие отзывы и воспоминания о Джоне. Но, в целом, все общего характера. Ничего особо нового в книге нет. Однако, для меня было интересно почитать, как Джона травили американцы и ЦРУ, увидеть все эти документы, и о его встрече с премьер министром Канады. Книга очень теплая. Не могу не вспомнить, как главный герой фильма "Залечь на дно в Брюгге" Колин Фаррел воскликнул в кафешке: А это вам, янки, за Джона! И травили бедного и погиб он там...