Let Me Roll It: подстрочный перевод, комментарии

Let Me Roll It
Позволь Мне Подкатить Его

Words & Music by Paul & Linda McCartney

© Copyright 1974 Paul & Linda McCartney.
Administered by MPL Communications Ltd.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

You gave me something. I understand,
Ты дала мне нечто. Я понимаю,

You gave me loving in the palm of my hand.
Ты вложила любовь в мою ладонь.

I can't tell you how I feel, my heart is like a wheel,
Не могу выразить, что я чувствую, моё сердце словно колесо,

Let me roll it, let me roll it to you,
Позволь мне подкатить его, позволь мне подкатить его к тебе,

Let me roll it, let me roll it to you.
Позволь мне подкатить его, позволь мне подкатить его к тебе.

I wanna tell you, and now's the time,
Хочу сказать тебе, и сейчас самый подходящий момент,

I wanna tell you that you're going to be mine.
Хочу сказать тебе, что ты будешь моей.

I can't tell you how I feel, my heart is like a wheel,
Let me roll it, let me roll it to you,
Let me roll it, let me roll it to you.

I can't tell you how I feel, my heart is like a wheel,
Let me roll it, let me roll it to you,
Let me roll it, let me roll it to you.
You gave me something, I understand.
You gave me loving in the palm of my hand.

I can't tell you how I feel, my heart is like a wheel,
Let me roll it, let me roll it to you,
Let me roll it, let me roll it to you.

Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: Пол Маккартни и «Уингз» (в 3-м составе). Продюсер: Пол Маккартни. Трек с альбома BAND ON THE RUN. Время звучания: 4:48.
Пол: «Я написал эту песню в Шотландии. Был прекрасный денёк. Я сидел перед домом, бренчал на гитаре, и вдруг родилась идея песни. Мы взяли её в Лагос и записали основной трек - Линда за органом, я за ударными и Денни на гитаре. Затем мы наложили партии этих мощных гитар, которые вы слышите на треке, пропустив их не через обычный гитарный усилитель, а через вокальный, более мощный».
В интервью Тимоти Уайту (Timothy White) для журнала Billboard (номер от 17.03.2001) Пол так прокомментировал песню: «Изначально это был рифф, великий рифф, и где бы мы ни играли его, он шёл на ура. Мы играли его в две гитары, и люди считали, что это подражание Джону, «леннонизм». Что ж, я не возражаю. Это могло бы быть битловской песней. Мы с Джоном здорово спели бы её».

Думаю, имеет смысл также упомянуть и то, что первый куплет можно интерпретировать как прямое обращение к Джону, а заглавная фраза в припеве имеет некоторый наркотический подтекст.

2Макс Жолобов:

>Думаю, имеет смысл также упомянуть и то, что
>первый куплет можно интерпретировать как прямое
>обращение к Джону, а заглавная фраза в припеве
>имеет некоторый наркотический подтекст.

Ну это вряд ли...

Второй случай упоминать конечно необязательно, но первый - факт в общем-то широко известный.

2Макс Жолобов:

>Второй случай упоминать конечно необязательно,
>но первый - факт в общем-то широко известный.

А источник известен? Я, к примеру, слышу об обоих "фактах" впервые.

2Serguei Koznov:

> Я, к примеру, слышу об обоих "фактах" впервые.

http://www.songfacts.com/detail.php?id=5580

2bk:

>2Serguei Koznov:
>
> > Я, к примеру, слышу об обоих "фактах" впервые.
>
> http://www.songfacts.com/detail.php?id=5580

Полный бред.

2Serguei Koznov:

>Полный бред.

Тем не менее это широко-известный "бред", о котором только Вы слышите впервые.

2Макс Жолобов

А как вы считаете, I Know (I Know) имеет отношение к Полу?

2Arrow

Там есть несколько явных намёков в тексте, так что есть все основания подозревать :)

2bk:

>2Serguei Koznov:
>>Полный бред.
>Тем не менее это широко-известный "бред", о котором
>только Вы слышите впервые.

Широко известный бред всё равно остаётся бредом, например, Paul is dead.

Serguei Koznov

А теперь "бред" из настольной книги российского битломана - Энциклопедического справочника Понoморенко-Козлова:

"Пол признаёт, что песня звучит так, как будто её написал Джон, но говорит, что стилевое сходство было случайным. Однако большинство критиков сошлись в том, что эта мягкая пародия на Леннона - не что иное, как жест, призывающий к примирению"
стр. 382.

2Макс Жолобов

Вы имеете в виду слова "yesterday" и "getting better" или есть что-то ещё?

2Serguei Koznov:

>Широко известный бред всё равно остаётся бредом

Вам бы не спорить, а поизучать источники перед тем, как начинаете что-то делать. Тогда и критики будет меньше.

2Arrow:

>2Макс Жолобов
>Вы имеете в виду слова "yesterday" и "getting
>better" или есть что-то ещё?

Да, именно эти слова :) Мне кажется, этого достаточно, чтобы сделать некоторые выводы, не правда ли?

2Макс Жолобов

Хотелось бы верить :)

2Arrow

Вот и верьте - тем более, раз хочется ;-) Я верю.

2Makс Жолобов

2bk:

>Serguei Koznov
>А теперь "бред" из настольной книги российского
>битломана - Энциклопедического справочника Понoморенко-Козлова:
>"Пол признаёт, что песня звучит так, как будто
>её написал Джон, но говорит, что стилевое сходство
>было случайным. Однако большинство критиков сошлись
>в том, что эта мягкая пародия на Леннона - не
>что иное, как жест, призывающий к примирению"
>стр. 382.

2bk:

>2Serguei Koznov:
>>Широко известный бред всё равно остаётся бредом
>Вам бы не спорить, а поизучать источники перед
>тем, как начинаете что-то делать. Тогда и критики
>будет меньше.

Вообще-то, у меня до сих пор хранятся письма покойного Андрея Пономаренко...

2Serguei Koznov:

>Вообще-то, у меня до сих пор хранятся письма
>покойного Андрея Пономаренко

Тогда непонятно, почему Вы не используете его труды, как один из источников.

Прямых подтверждений от Пола по поводу адресата нет. Есть только косвенные. И они все о Джоне. Странно, что комментатор столь резко отрицает саму возможность для подобного обращения.

2Expert:

>Прямых подтверждений от Пола по поводу адресата
>нет. Есть только косвенные. И они все о Джоне.
>Странно, что комментатор столь резко отрицает
>саму возможность для подобного обращения.

Хорошо, уговорили. Решил добавить:

Существует мнение, что в этой песне Пол имитировал манеру исполнения Джона, характерную в его работах в 70-х гг. и названную “bathroom tile echo” (эхо ванной комнаты, выложенной плиткой). Но Пол утверждал, что не видит сходства: «Я по-прежнему не считаю, что это звучит по-ленноновски, но мнение ваше. Меня это даже забавляет, если вы так считаете».
Однако в своём фанзине (fanzine, от fan magazine – журнал для поклонников группы) Club Sandwich Пол несколько смягчил свою позицию: «Использование эха в записи больше характерно для Джона, чем для меня. Но использование эха не было авторской собственностью Джона! И вы должны запомнить, что, несмотря на всякие сплетни, между нами всегда была духовная связь. Она выражалась, в том числе, и в нашей работе».

2bk:

>2Serguei Koznov:
>>Вообще-то, у меня до сих пор хранятся письма
>>покойного Андрея Пономаренко
>Тогда непонятно, почему Вы не используете его
>труды, как один из источников.

А с чего вы взяли, что не пользуюсь? Просто, часть его энциклопедии, посвященная соло-творчеству, намного слабее части Битлз, особенно, если сравнивать с великолепной книгой Eight Arms To Hold You by Chip Madinger and Mark Easter.

>"И вы должны запомнить, что, несмотря на всякие сплетни,
>между нами всегда была духовная связь. Она выражалась,
>в том числе, и в нашей работе».

В этих словах Пола и есть ответ на вопросы по поводу строчки "You gave me something. I understand'

2Erixon:

>>"И вы должны запомнить, что, несмотря на всякие сплетни,
>>между нами всегда была духовная связь. Она выражалась,
>>в том числе, и в нашей работе».
> В этих словах Пола и есть ответ на вопросы по
>поводу строчки "You gave me something. I understand'

Причем тут Джон? Это очередное признание в любви Линде.

"Позволь мне подкатить его"

Это ужас! Лучше вариант "Разрешите впендюрить".

>"Позволь мне подкатить его"
>Это ужас!

Действительно, на русском языке это звучит как-то по-канцелярски.
Вариант: "И пусть оно закружит с тобой".

2Pataphisist:

>"Позволь мне подкатить его"
>Это ужас! Лучше вариант "Разрешите впендюрить".

Это вы как редактор предлагаете?

2Pataphisist:

>"Позволь мне подкатить его"
>Это ужас! Лучше вариант "Разрешите впендюрить".

"... не хотиться ль Вам пройтиться
Там где мельница вертиться
Лепистричество сияет
И комарик шпенделяет..."
что то в этом роде

2Serguei Koznov:

>2Pataphisist:
>>"Позволь мне подкатить его"
>>Это ужас! Лучше вариант "Разрешите впендюрить".
>Это вы как редактор предлагаете?

Упаси Боже! Это из вредности.-)))))))))

2Mikhail:

>"... не хотиться ль Вам пройтиться
>Там где мельница вертиться
>Лепистричество сияет
>И комарик шпенделяет..."
>что то в этом роде

У Багрицкого лучше:
А вам не хотится
Под ручку пройтиться?
Конечно, мой милый,
Хотится, хотится...

Arrow:
>2Макс Жолобов
>А как вы считаете, I Know (I Know) имеет отношение
>к Полу?

Макс Жолобов:
>2Arrow
>Там есть несколько явных намёков в тексте, так
>что есть все основания подозревать :)

А еще вступление "I Know" как-то подозрительно похоже на вступление битловской "I've Got A Feeling"...
Может, тогда "Let Me Roll It" - как раз "ответ" на "I Know"?

2rinn:

>Может, тогда "Let Me Roll It" - как раз "ответ"
>на "I Know"?

Нет. Оба альбома сочинялись и записывались практически одновременно и вышли с разрывом в один месяц. Нереально.

2rinn
>А еще вступление "I Know" как-то подозрительно похоже на вступление битловской "I've Got A Feeling"...

Точно!

2Макс Жолобов:

>Нереально.

Ну тогда это ответ на "How Do You Sleep". А ее-то Пол Маккартни к тому времени уж точно слышал.

Це продовження Oh Darling, і все тут.

Я розумію твою любов,
В своїх долонях ти даєш її знов.

Скажу тобі я - і час прийшов -
Скажу тобі я, що тебе я вже знайшов.

Почуття скажу не всі -
Серце, наче в колесі,
Привезу я, привезу я до тебе.