Let Me Roll It: подстрочный перевод, комментарии

2Expert:

>Прямых подтверждений от Пола по поводу адресата
>нет. Есть только косвенные. И они все о Джоне.
>Странно, что комментатор столь резко отрицает
>саму возможность для подобного обращения.

Хорошо, уговорили. Решил добавить:

Существует мнение, что в этой песне Пол имитировал манеру исполнения Джона, характерную в его работах в 70-х гг. и названную “bathroom tile echo” (эхо ванной комнаты, выложенной плиткой). Но Пол утверждал, что не видит сходства: «Я по-прежнему не считаю, что это звучит по-ленноновски, но мнение ваше. Меня это даже забавляет, если вы так считаете».
Однако в своём фанзине (fanzine, от fan magazine – журнал для поклонников группы) Club Sandwich Пол несколько смягчил свою позицию: «Использование эха в записи больше характерно для Джона, чем для меня. Но использование эха не было авторской собственностью Джона! И вы должны запомнить, что, несмотря на всякие сплетни, между нами всегда была духовная связь. Она выражалась, в том числе, и в нашей работе».

2bk:

>2Serguei Koznov:
>>Вообще-то, у меня до сих пор хранятся письма
>>покойного Андрея Пономаренко
>Тогда непонятно, почему Вы не используете его
>труды, как один из источников.

А с чего вы взяли, что не пользуюсь? Просто, часть его энциклопедии, посвященная соло-творчеству, намного слабее части Битлз, особенно, если сравнивать с великолепной книгой Eight Arms To Hold You by Chip Madinger and Mark Easter.

>"И вы должны запомнить, что, несмотря на всякие сплетни,
>между нами всегда была духовная связь. Она выражалась,
>в том числе, и в нашей работе».

В этих словах Пола и есть ответ на вопросы по поводу строчки "You gave me something. I understand'

2Erixon:

>>"И вы должны запомнить, что, несмотря на всякие сплетни,
>>между нами всегда была духовная связь. Она выражалась,
>>в том числе, и в нашей работе».
> В этих словах Пола и есть ответ на вопросы по
>поводу строчки "You gave me something. I understand'

Причем тут Джон? Это очередное признание в любви Линде.

"Позволь мне подкатить его"

Это ужас! Лучше вариант "Разрешите впендюрить".

>"Позволь мне подкатить его"
>Это ужас!

Действительно, на русском языке это звучит как-то по-канцелярски.
Вариант: "И пусть оно закружит с тобой".

2Pataphisist:

>"Позволь мне подкатить его"
>Это ужас! Лучше вариант "Разрешите впендюрить".

Это вы как редактор предлагаете?

2Pataphisist:

>"Позволь мне подкатить его"
>Это ужас! Лучше вариант "Разрешите впендюрить".

"... не хотиться ль Вам пройтиться
Там где мельница вертиться
Лепистричество сияет
И комарик шпенделяет..."
что то в этом роде

2Serguei Koznov:

>2Pataphisist:
>>"Позволь мне подкатить его"
>>Это ужас! Лучше вариант "Разрешите впендюрить".
>Это вы как редактор предлагаете?

Упаси Боже! Это из вредности.-)))))))))

2Mikhail:

>"... не хотиться ль Вам пройтиться
>Там где мельница вертиться
>Лепистричество сияет
>И комарик шпенделяет..."
>что то в этом роде

У Багрицкого лучше:
А вам не хотится
Под ручку пройтиться?
Конечно, мой милый,
Хотится, хотится...

Arrow:
>2Макс Жолобов
>А как вы считаете, I Know (I Know) имеет отношение
>к Полу?

Макс Жолобов:
>2Arrow
>Там есть несколько явных намёков в тексте, так
>что есть все основания подозревать :)

А еще вступление "I Know" как-то подозрительно похоже на вступление битловской "I've Got A Feeling"...
Может, тогда "Let Me Roll It" - как раз "ответ" на "I Know"?

2rinn:

>Может, тогда "Let Me Roll It" - как раз "ответ"
>на "I Know"?

Нет. Оба альбома сочинялись и записывались практически одновременно и вышли с разрывом в один месяц. Нереально.

2rinn
>А еще вступление "I Know" как-то подозрительно похоже на вступление битловской "I've Got A Feeling"...

Точно!

2Макс Жолобов:

>Нереально.

Ну тогда это ответ на "How Do You Sleep". А ее-то Пол Маккартни к тому времени уж точно слышал.

Це продовження Oh Darling, і все тут.

Я розумію твою любов,
В своїх долонях ти даєш її знов.

Скажу тобі я - і час прийшов -
Скажу тобі я, що тебе я вже знайшов.

Почуття скажу не всі -
Серце, наче в колесі,
Привезу я, привезу я до тебе.