Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Live And Let Die: подстрочный перевод, комментарии

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Plushevaj (34), vasilek (35), ШТУША-КУТУША (37), ESR (41), Allexx (45), val_mir (46), CRAZYBULL (51), tuzikoff (51), vagassi (51), varar (51), вайс (61), eduden (62), SvetikZh (63), DOK (64), dyv (64), Эл (74) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	SashaRom (15), IrishCoffee (15), Daniel Baggins (16), Я за Макку! (16), Серёжа (18), sweet (20), Jolly (20), Natnat (21), whoops (21), Susanna (22), ddim (22) Показать всех

Последние новости:
23.04		На продажу выставлены наушники, в которых Леннон записывал песни для альбома «Let It Be»
23.04		На торги выставлена «потерянная» гитара Джона Леннона и Джорджа Харрисона
22.04		Названы артисты, которые войдут в Зал славы рок-н-ролла в 2024 году
22.04		Ринго Старр рассказал, как бабушка боялась его леворукости
22.04		Вышла книга «Paul McCartney & Wings: Band on the Run. The Story of a Classic Album»
20.04		Ринго Старр: «Я виниловый человек»
20.04		Фирма «Мелодия» выпустила книгу о своей истории

... статьи:
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Live And Let Die: подстрочный перевод, комментарии

Тема: Пол Маккартни - синглы

Страницы: [<<] 1 | 2 | 3 | 4

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Re: Live And Let Die: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Rita Дата: 16.01.10 00:26:52

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

многоликий типа

Re: Live And Let Die: подстрочный перевод, комментарии
Автор: JohnLenin Дата: 16.01.10 00:27:42

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Бонд... Джеймс Бонд... :)))

Re: Live And Let Die: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Макс Жолобов Дата: 16.01.10 06:36:29

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Mr.Moonlight:

>Хотя теперь я понимаю причину провала большинства твоих переводов.

Поздравляю! Это очень ценное знание.

Re: Live And Let Die: подстрочный перевод, комментарии
Автор: Serguei Koznov Дата: 16.01.10 07:28:23

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2Erixon:

>Читал первоисточник, по которому был поставлен
>фильм и соответственно написана песня к фильму.
>На мой взгляд переводчик на русский дал очень
>точное название:
>'Live And Let Die' - "Живи, пусть умирают другие!"

Да, хороший перевод. Но последнее переиздание (2003) идёт уже с тире - "Живи - пусть умирают другие".

Re: Live And Let Die: подстрочный перевод, комментарии
Автор: neboslov Дата: 22.08.17 15:17:50

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

В русском варианте получается смысловое ударение на слово "другие".
А в английском вообще этого слова нет.
Точно ли смысл такой "ДРУГИЕ пусть умирают, а вот ТЫ живи"?

Страницы: [<<] 1 | 2 | 3 | 4