Wild Life
Дикая Жизнь
Words & Music by Paul & Linda McCartney
© Copyright 1971 Paul & Linda McCartney.
Administered by MPL Communications Ltd.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
The word “wild” applies to the words “you” and “me”.
Слово «дикий» применимо к словам «ты» и «я».
While taking a walk through an African park one day,
Как-то прогуливаясь по африканскому парку,
I saw a sign say, “The animals have the right of way.”
Я увидел табличку с надписью «Животные имеют первоочередное право прохода».
Wild life, what ever happened to
Дикая жизнь, что же случилось
Wild life, the animals in the zoo?
С дикой жизнью - животные в зоопарке?
You're breathing so hot, a lot of political nonsense in the air,
Ты дышишь так горячо, несёшь много политической чепухи,
You're making it hard for the people who live in there.
Ты упорно делаешь это якобы для пользы людей.
You're moving so fast, but, baby, you know not where.
Ты двигаешься так быстро, но, знаешь, детка, не в том направлении.
Wild life, what's gonna happen to
Дикая жизнь, что же будет
Wild life, the animals in the zoo?
С дикой жизнью - животные в зоопарке?
You'd better stop, there's animals ev'rywhere,
Лучше остановись - животные повсюду,
And man is the top, an animal two, and man, you just gotta care.
Человек - вершина, а у животного номер второй, и ты, человек, должен заботиться о нём.
Wild life, what's gonna happen to
Wild life, the animals in the zoo?
You're breathing so hot, a lot of political nonsense in the air,
You're making it hard for the people who live in there.
Wild life, what's gonna happen to
Wild life, the animals in the zoo?
Wild life, what ever happened to… what ever happened to…
(Wild life, what ever happened to? What ever happened to?)
Ah, wild life, (Wild life) what ever happened to? (What ever happened to?)
Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: «Уингз» (в 1-м составе). Продюсеры: Пол и Линда Маккартни. Трек с альбома WILD LIFE. Время звучания: 6:48.
В названии альбома и песни имеется в виду жизнь диких животных на воле.
В ноябре 1966 г. Пол вместе со своей подругой Джейн Эшер (Jane Asher) совершил сафари-тур по парку в Амбосали, расположенному в подножье горы Килиманджаро близ Найроби, Кения. Воспоминания об этой поездке и легли в основу песни.
Пол в первый (но далеко не в последний) раз выражает своё отношение к проблеме охраны окружающей среды и защиты диких животных. |
