Too Many People
Слишком Многие
Words & Music by Paul McCartney
© Copyright 1971 Northern Songs Ltd.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
Piece of cake.
Кусок пирога.
Too many people going underground,
Слишком многие уходят в подполье,
Too many reaching for a piece of cake,
Слишком многие тянутся за куском пирога,
Too many people pulled and pushed around,
Слишком многие вокруг дёргаются и толкаются,
Too many waiting for that lucky break.
Слишком многие ждут счастливого случая.
That was your first mistake,
Это было твоей первой ошибкой -
You took your lucky break and broke it in two.
Поймав удачу, ты разломил её пополам.
Now what can be done for you? You broke it in two.
Что теперь поделаешь? Ты разломил её пополам.
Too many people sharing party lines,
Слишком многие разделяют политический курс,
Too many people ever sleeping late,
Слишком многие всегда спят допоздна,
Too many people paying parking fines,
Слишком многие платят штрафы за парковку,
Too many hungry people losing weight.
Слишком много голодных теряют в весе.
That was your first mistake,
You took your lucky break and broke it in two.
Now what can be done for you? You broke it in two.
Too many people preaching practices,
Слишком многие проповедуют устои,
Don't let ‘em tell you what you wanna be,
Не позволяй им указывать тебе, кем быть,
Too many people holding back,
Слишком многие сдерживаются,
This is crazy, baby, it's not like me.
Это безумие, детка, и это не по мне.
That was your last mistake.
Это было твоей последней ошибкой.
I find my love awake and waiting to be.
Моя любовь разбужена и ждёт.
Now what can be done for you? She's waiting for me.
Что теперь поделаешь? Она ждёт меня.
Автор: Пол Маккартни. Исполнители: Пол и Линда Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Трек с альбома RAM. Время звучания: 4:09. Пол: лид-вокал, бас, гитара; Линда: вокал; Хью Маккракен: гитара; Денни Сэйвелл: ударные.
Джон обиделся на Пола, приняв содержавшиеся в этой песне намёки на свой счёт, а строчка “Too many people preaching practices” настолько разъярила его, что в октябре 1971 г., во время интервью Дэйвиду Уиггу (David Wigg) для Би-би-си, Джон, чтобы продемонстрировать своё отвращение, пропел её а капелла (бутлег Come Back Johnny).
Песня начинается строчкой “Piece of cake”, которая является омофоном выражения “Piss off, cake” («Шёл бы ты, крендель!»). |
