Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Я Вас не обидел?
Я думал интернет для всех- оказывается нет
Не обижайтесь - модераторы везде такие ...хорошие

2cam13:

>Я Вас не обидел?

не меня. Себя.

>Я думал интернет для всех- оказывается нет

Интернет для всех, и везде есть свои правила. Не будете соблюдать - пойдёте вон.

Дискуссия закончена. Надеюсь, у вас хватит сил вести себя прилично.

2cam13:

с каникулами. Изучайте Правила форумов.
https://www.beatles.ru/postman/forum_rules.asp

Скажу по правде, мне сольное творчество МакКартни не нравиться, но вот эта песня - редкий шедевр. Она в духе Джона Леннона написана. Хотя смысл песни не очень понятен, но он, наверняка, несёт большую смысловую нагрузку. Музыка построена по стилю "Веретено" и как бы вращается постоянно. Что-то цирковое присутствует в этой песне и она очень напоминает по духу песню Джона - A Day in the Life, хотя и более быстрая. Такая у меня ассоциация. Одним словом - очередная загадка.

Вещь показана один раз на Диске RAM на второй стороне- явно не топовая
Если кто-то сможет дать данные - о любом концерте где эта вещь прозвучала
- сразу признаю своё поражение, а пока уверен, что эта вещь не Маккартни

-- Рок версия:
https://soundcloud.com/rockitjadester/monkberry-moon-delight-paul

Citata iz zhurnala Rolling Stone "Paul McCartney - Sammler Ausgabe", mart 2014: "Poetsa v pesne o kokse? - Net, o pianino v nosu"

Вариант "ЙОГУРТ АКТИВИЯ" рассматривался ?( БЕЛКОВЫЙ КОКТЕЙЛЬ , БОЖЕСТВЕННАЯ АМБРОЗИЯ )

"Йогуртный лунный дар", у меня.

... сосали там в бочке лунный Монаший йогурт "Рай" / Монаший йогурт "Кайф"

... сосали там в бочке йогурт "Монаший Лунный Кайф" / "Монаший Лунный Рай"

"Лунный Спрайт", че уж там. "Не дай себе засохнуть".

МОНАШИЙ ЛУННЫЙ СПАЙС

Отличная песня, но перевод не знает даже сам Пол:)

То же самое грил о "COME TOGETHER" : Если бы сам ДЖОН знал , что он там понаписАл
----------
Если обратить внимание на название диска : "БАРАН" , можно предположить , что это злая пародия на ДЖОНА

"Ах, если б я знал это сам"

Мне представляется, что речь идет о сексе: банан (фаллический образ) и т.д.

Такого перевода, кажется, здесь ещё не было?

Вот:

Моначно-ягодная Самодельная Вкуснятина *)

Вот сидел я на чердаке
с фортепьяно над носом,
А ветер играл ужасную кантату (кантату).
Ох и устал же я от щёлканья
вражеского шланга
И от жуткого звука томата (томата).

Кетчуп (кетчуп),
суп и пюре (суп и пюре) –
Не оставляй...

Кетчуп (кетчуп),
суп и пюре (суп и пюре) –
Не оставляй
(оставляй,
оставляй,
оставляй)

Когда крысиный гвалт разбудил
Сухожилия, нервы и вены,
Моё фортепьяно дерзко разоткровенничалось
И пытается повторить свой припев.
Вот так стоял я – у меня аж свело в животе –
И уставился на ужасное зрелище:
Два ребёнка, спрятавшись в бочке,
Сосали Моначно-ягодную Самодельную Вкуснятину.

Моначно-ягодная Самодельная Вкуснятина…
Моначно-ягодная Самодельная Вкуснятина…

Что ж, я знаю: мой банан
Постарше остальных,
А мои волосы – спутанная биретта. **)
Что ж, оставлю я свою пижаму
Билли Будапешту, ***)
И я никак не могу ухватить суть твоего письма.

Догоняй (догоняй)
Кошек и котят (кошек и котят),
Не отставай (отставай)...

Догоняй (догоняй)
Кошек и котят (кошек и котят),
Не отставай
(отставай,
отставай,
отставай)

Моначно-ягодная Самодельная Вкуснятина…
Моначно-ягодная Самодельная Вкуснятина…
Моначно-ягодная Самодельная Вкуснятина…

Сосали
Моначно-ягодную Самодельную Вкуснятину…

Моначно-ягодная Самодельная Вкуснятина…
Моначно-ягодная Самодельная Вкуснятина…
Моначно-ягодная Самодельная Вкуснятина…

— Эй, эй, выпей-ка глоток, голубчик.
— Что это?
— Моначно-ягодная Самодельная Вкуснятина…

Примечания переводчика:

*) Вымышленное название молочной смеси. По объяснению Пола Маккартни, его дети называли молоко (milk) словом «monk», созвучным английскому слову «монах», а сама идея вымышленного напитка позаимствована Полом из песни группы «Searchers» «Love Potion No.9» («Любовный напиток №9»), выпущенной в 1964 году.

**) четырёхугольная шапка с тремя или четырьмя гребнями наверху и помпоном посредине, традиционный головной убор католических священников.

***) По утверждению некоторых поклонников творчества Пола Маккартни, Уильям Будапешт (англ. William Budapest) был дизайнером детской одежды, и его имя могло попадаться Полу на этикетках. Однако это может быть и просто вымышленное имя. Сам Пол Маккартни никаких объяснений по поводу этого имени никогда не давал.

Кто переводчик - не знаю. Взято - отсюда: http://begin-english.ru/perevod-pesni/paul-mccartney/monkberry-moon-delight

Надо же такому случиться! Джон, который Ленин, попросил меня не писать больше в его теме и тут на тебе! Решил здесь отметиться и вот тебе раз, его сообщение последнее. Ну да ладно. У меня ничего нового, просто одна мысля покоя не дает. Не кажется ли вам, уважаемые переводчики, что вот эти строки вы (и я на поводу) не правильно трактуете?

When a rattle of rats had awoken
The sinews, the nerves and the veins
My piano was boldly outspoken
In attempts to repeat his refrain

Все как бы считают, что крысы (их скрежет, грохот)разбудили сухожилия нервы и вены автора, а пьяно вроде само по себе заявило о себе в попыткх повторить их (его, ее,) припев. А может это надо так читать:

Когда проснулся грохот (скрежет) крыс, сухожилия, нервы, вены и мое пианино были смело откровенны
в попытках повторить его рефрен. То есть, когда он услышал звуки проснувшихся крыс его сухожилия, нервы и вены, его пианино (все перечисленные вместе) смело заявили о себе в попытке повторить их, эти звуки.

Ну не переводится had awoken как разбудили. Проснулись.

Что скажете?