Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

На этом сайте обсуждается вопрос только о тексте
а какая разница - вещь уже сделана
Даже и автор уже мало интересен
Мне например интересно кто сможет сделать лучше

Могу рассказать, как дело было.
Познакомились мы с Полом и с остальными во время выступления Людмилы Зыкиной. Я ей тогда на гармони подыгрывал. Они к нам за кулисы прибежали, цветы Людмиле Георгиевне подарили и попросили на бис спеть. Особенно им понравилась песня: "Издалека-долго течет река Волга, течет река Волга, а мне семнадцать лет". Маккартни потом Зыкиной песню посвятил: "When she was just seventeen", как бы когда ей семнадцать. Ну, это и так все знают.
Дальше мы с ними подружились, они меня в гости приглашали, и я им даже в студии подыгрывал: проигрыш в песне In My Life. Там на самом деле не электрическое пианино, а электрическая гармонь фабрики "Красная заря" звучит, только им запретили пр это на пластинке писать. А Пол сам захотел на гармони научиться играть, я его и учил. Он даже дважды тайно в СССР приезжал, загримированный, чтобы не узнали, и принимал участие в телепередаче "Играй, гармонь". Он обещал, что когда-нибудь об этом напишет, но пока время не пришло.
Вот. А по вечерам мы с ним на даче моей садились: он с травкой, я с самогонкой, и пели. А у меня после первача голос становится такой ядреный... Пол мне однажды и сказал: Я тебя записать хочу на своей пластинке. Споешь? Я говорю: А чего? Давай! Он говорит: Окей, надо только для тебя песню подобрать.
Ну, и всё. Я уж и забыл, а тут он меня в гости зовет. Вот, грит, песня. Пой. Я за самогоном сбегал и спел. Только не понял, про чё. А Пол мне сказал, что песня в честь моего самогона называется.
Так вот всё и было.

А почему ничего нет о том что гармонист угостил Макара самогоном? Где знаменитое русское гостеприимство? Ну не мог гармонист не предложить,а Макар отказаться. Почему вы умолчали об этом?Макар набрался и у него случилось озарение, покруче чем от колёс и он написал гениальную вещь? А может ему наш самогон так понравился что он его сам стал изготавливать у себя дома и употреблять, особенно во время студийных сессий? Может даже и других битлов с Эмирикрм пристрастил к этому? И сержант пеппер нечто иное как результат возлияний русского самогона?

2Citizen Cain:

Извиняюсь перед всеми - мне по барабану текст - я хочу исполнителя найти
и послушать

2cam13:
а Вы потешный(а)

2cam13:

>Извиняюсь перед всеми - мне по барабану текст
>- я хочу исполнителя найти
>и послушать

Его зовут Paul Ramone

2cam13:

>эту вещь не возможно повторить

2bk:

>2cam13:
>>эту вещь не возможно повторить
>


СУПЕР !!!!
ЖГЕТ!!!!

Чувак не то шо жжот, а про100 опрокидуить на обе лопатки!
Я и раньше видел этот клип, а чичас припух по-новому...

2McLenHarSt:

>Чувак не то шо жжот, а про100 опрокидуить на
>обе лопатки!
>Я и раньше видел этот клип, а чичас припух по-новому...

Я вот теперь его все что нахожу в юТубе - все смотрю и припухаю ))

Крут чувак. Один в один снимает.

2Николаевцев:

>Крут чувак. Один в один снимает.

Мизерные нюансы все же есть )
Но 99% уж точно копирует )

2Johnny_1983:

>Я вот теперь его все что нахожу в юТубе - все
>смотрю и припухаю ))

Парень талант.
http://www.youtube.com/user/posturex1?feature=watch

2cam13:

>Постарайтесь меня убедить, что эта вещь спета Полом
>1. Есть только одна запись на Ram и всё!
>2. Других записей нет
>3. В Киеве Пол отказался исполнять эту вещь
>4. Ничего похожего у него не было до этого и
>в дальнейшем то же
>5. Если кто -нибудь покажет концерт, или другую
>запись

Всё оч. просто!!! Песня спета "форсированным" (или как это там правильно называется) голосом... Так же Пол спел Oh! Darling!, распеваясь перед записью дня три...
И тоже никогда её больше не исполнял.... я и не сомневался/и не сомневаюсь, что Пол никогда её и не исполнит вживую - чё глотку-то драть??? Когда других песен - попроще вокально но, не менее любимых народом - дохрена???
...я тебя убедил, тринадцатый кам?:)))

А вот ышшо клипец заБОЙный

Жирный хорошо хлебалом работает - только не учёл, что фонограмма 5.25 мин
и не секундой больше - она как и в RAMe
Невозможно спеть секунда в секунду - прокололся жирный а прикидывался неплохо, только забыл, что "back vokal" и другие инструменты были...
За оригинальность +
А идея и смелость нравится - интересный мужчина

2cam13:

>только забыл, что "back vokal" и другие инструменты были...

всё у него есть. Не надо паниковать. Vocal кстати пишется через "си".

2cam13:

>Жирный хорошо хлебалом работает

будете в таком тоне здесь разговаривать - уйдёте с этого форума навсегда. А пока второй плюс.

Про "vocal" согласен, просто поторопился, а остальное не совсем согласен-
разве я кого-то обматерил?
Хорошо! Удивительно поправившийся человек с удивительным надрывом
удивительно исполняет удивительную песню,а удивительный модератор с
удивлением внимает и с удивлением не находит удивления