Monkberry Moon Delight: подстрочный перевод, комментарии

Monkberry Moon Delight
«Манкберри Мун Дилайт»

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1971 Northern Songs Ltd.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

So I sat in the attic, a piano up my nose,
Итак, я сидел на чердаке, пианино перед носом,

And the wind played a dreadful cantata.
А ветер пел ужасную кантату.

Sore was I from the crack of an enemy's hose
Меня раздражал треск вражеского шланга

And the horrible sound of tomato.
И противный звук помидора.

Ketchup! (Ketchup!) Soup and puree, (Soup and puree)
Кетчуп! Суп и пюре,

Don't get left behind.
Не позволяйте себя обогнать.

Ketchup! (Ketchup!) Soup and puree, (Soup and puree)
Don't get left behind.
(Get left behind, get left behind, get left behind.)

When a rattle of rats had awoken
Когда возня крыс разбудила

The sinews, the nerves and the veins,
Мышцы, нервы и вены,

My piano is boldly outspoken
Моё пианино смело заявило о себе

In attempts to repeat his refrain.
В попытках повторить свой рефрен.

So I stood with a knot in my stomach,
Тут у меня схватило живот, я встал,

And I gazed at the terrible sight
И предо мной предстало ужасное зрелище:

Of two youngsters concealed in a barrel,
Два юнца спрятались в бочке

Sucking Monkberry Moon Delight,
И сосали "Манкберри Мун Дилайт".

Monkberry Moon Delight, Monkberry Moon Delight,
Monkberry Moon Delight, Monkberry Moon Delight, ooh.

Well, I know my banana is older than the rest,
Я знаю, мой банан старше остальных,

And my hair is a tangled biretta.
А мои волосы - спутанная биретта.

And when I leave my pajamas to Billy Budapest,
И когда я оставляю свою пижаму Билли Будапешту,

And I don't get the gist of your letter. (Your letter, your letter.)
То не улавливаю сути твоего письма.

Catch up! (Catch up!) Cats and kittens, (Cats and kittens)
Догони! Кошки и котята,

Don't get left behind.
Не позволяйте себя обогнать.

Catch up! (Catch up!) Cats and kittens, (Cats and kittens)
Don't get left behind.

(Get left behind, get left behind, get left behind.) Monkberry Moon Delight,
Monkberry Moon Delight, Monkberry Moon Delight ...

(Try some of this, Heather. What is it?) Monkberry Moon Delight ...
(Попробуй немного этого, Хэзер. Что это?)

Автор: Пол Маккартни. Исполнители: Пол и Линда Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Трек с альбома RAM. Время звучания: 5:23. Пол: лид-вокал, бас, гитара; Линда: вокал; Хью Маккракен: гитара; Денни Сэйвелл: ударные. Полу и Линде подпевает дочь Линды Хэзер.
Биретта - головной убор католических священников.
Перевод названия песни типа «Наслаждение лунной монашьей ягодой» - полный бред, как, впрочем, и само содержание песни (да простит меня Пол!). Поэтому, исходя из контекста (если допустить, что таковой имеется), “Monkberry Moon Delight” можно расценивать как название мороженого или прохладительного напитка.

2Serguei Koznov:

>And my hair is a tangled biretta.
>А мои волосы - спутанная биретта.

Это в смысле у него неаккуратная прическа?

Почитайте, т.Кознов, если не лень будет осилить все страницы, вот тут:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=9827&cfrom=1&showtype=0&cpage=3

2JohnLenin:

Осилил не все, лень, знаете ли, т. Ленин...

В этом тексте главное - фонетика. Пол подбирал слова по звучанию, а не по смыслу. Это прослеживается во многих его песнях.

2Serguei Koznov:

>2JohnLenin:
>Осилил не все, лень, знаете ли, т. Ленин...

Зря, зря, батенька!..
Нет, ну ежели Вы, конечно, "закрыли вопрос" для себя с "Манкберри Мун Дилайтом", тогда - конечно...

2Serguei Koznov

Как председатель Клуба любителей Monkberry Moon Delight, я категорически протестую против следующих строчек:

>>So I stood with a knot in my stomach,
Тут у меня схватило живот, я встал,<<

Извините, когда сильно схватывает живот, не встают, а садятся, да и то, если успевают добежать до соответствующего места. :)
Есть же вариант, уже ставший классическим: "И стоял я со спазмом в желудке".

>>And I gazed at the terrible sight
И предо мной предстало ужасное зрелище<<

Написано же пером "And I gazed" - так что ничего ни перед кем "не предстало".

Все вместе будет так:

"И стоял я со спазмом в желудке,
И пристально вглядывался в ужасающее зрелище."

Точно и вполне литературно.


С уважением,

Председатель.

2Mr.Moonlight:

>2Serguei Koznov
>Как председатель Клуба любителей Monkberry Moon
>Delight, я категорически протестую против следующих
>строчек:
>>>So I stood with a knot in my stomach,
>Тут у меня схватило живот, я встал,>And I gazed
>at the terrible sight
>И предо мной предстало ужасное зрелище<<
>Написано же пером "And I gazed" - так что ничего
>ни перед кем "не предстало".
>Все вместе будет так:
>"И стоял я со спазмом в желудке,
>И пристально вглядывался в ужасающее зрелище."
>Точно и вполне литературно.
>С уважением,
>Председатель.

Принимается. Да и против Председателя не попрёшь.

2Serguei Koznov

Поскольку Вы сделали перевод MMD недурного качества и обладаете чувством юмора, то Вы принимаетесь в клуб. Но только ассоциированным членом, т.к. заявления от Вас не поступало. :)

2Mr.Moonlight:

Простите за нескромный вопрос: а как можно вступить в Ваш клуб и где можно что-то о нем найти?

2Птица Алконост:

>Простите за нескромный вопрос: а как можно вступить
>в Ваш клуб и где можно что-то о нем найти?

Здесь:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...amp;cfrom=1&showtype=0&cpage=2

(но читать - ВСЁ, от первой до последней страницы!)

2JohnLenin:

Спасибо!

2Mr.Moonlight:

>2Serguei Koznov
>Поскольку Вы сделали перевод MMD недурного качества
>и обладаете чувством юмора, то Вы принимаетесь
>в клуб. Но только ассоциированным членом, т.к.
>заявления от Вас не поступало. :)
Спасибо. Считайте, что заявление уже написано.

Битломаны, кто знает кому (чему) посвящена сия песня из альбома Ram?

Это сообщение было перемещено из темы "Monkberry Moon Delight".

Как то совсем невразумительно! Больше никто не может прокомментировать?

Это сообщение было перемещено из темы "Monkberry Moon Delight".

2Николай Никонов:

Вот тут ещё можно почитать:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=9827&cfrom=1&showtype=0&cpage=3

Как ДОСЛОВНО переводится a tangled beretta?

2Птица Алконост:

Перелетите (только тихо!..) сюда:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...mp;cfrom=1&showtype=0&cpage=15

...там я Вам по секрету скажу...

Не совсем ясно, что же он увидел такое ужасное. Ну, два юнца с мороженным в бочке... Что за бочка такая. Баррель-то, сам по себе невелик бочонок. Возможно, речь о мышатах каких-нибудь идет, а вот что они посасывали - наверняка что-то из ряда вон, судя по контексту.

Довольно забавный самодельный клип на эту вещь...