Man We Was Lonely: подстрочный перевод, комментарии

Man We Was Lonely
Дружище, Мы Были Так Одиноки!

Words & Music by Paul McCartney

© Copyright 1970 Northern Songs Ltd.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

Man, we was lonely, yes, we was lonely,
Дружище, мы были так одиноки, да, мы были одиноки,

And we was hard pressed to find a smile.
И никто нас не приветствовал улыбкой.

Man, we was lonely, yes, we was lonely,
Дружище, мы были так одиноки, да, мы были одиноки,

But now we're fine all the while.
Но зато сейчас у нас всё прекрасно.

I used to ride on my fast city line
Бывало, на городской скоростной линии

Singing songs that I thought were mine alone, (alone) alone.
Я напевал песни, которые считал принадлежащими лишь мне одному.

Now let me lie with my love for the time,
А сейчас позволь мне полежать недолго рядом со своей любимой,

I am home, (home) home, (home) home.
Я ведь дома, дома.

Man, we was lonely, yes, we was lonely,
And we was hard pressed to find a smile.
Man, we was lonely, yes, we was lonely,
But now we're fine all the while.

Now let me lie with my love for the time,
I am home, (home) home, (home) home.

Man, we was lonely, yes, we was lonely,
And we was hard pressed to find a smile.
Man, we was lonely, yes, we was lonely,
But now we're fine all the while,
But now we're fine all the while,
But now we're fine all the while.

Автор: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Запись: 25.02.1970, студия EMI (№ 2), Лондон: основной трек, микширование. Трек с альбома McCARTNEY. Время звучания: 2:55. Пол: лид-вокал, вокал, бас, гитара, басовый барабан. Эффект стил-гитары получен следующим образом: Пол взял гитару Fender Telecaster и при игре на ней использовал в качестве медиатора металлический колок для настройки барабанов. Линда: вокал (её первый опыт в качестве бэк-вокалистки Пола).
Пол написал эту песню утром 25.02.1970, буквально за несколько часов до начала сессии звукозаписи.
«Мы» - это, конечно же, Пол и Линда.
Одна из двух песен Пола, впервые выпущенных в СССР («Кругозор», 1972, № 10, «Мы одиноки»/«Верните Ирландию ирландцам»).

Граждане, подскажите, а на чем таком играет Маккартни в этой песне?
Вернее понятно на чем, на гитаре.
А почему звук такой специфичный?

2Corvin:

>Граждане, подскажите, а на чем таком играет Маккартни
>в этой песне?
>Вернее понятно на чем, на гитаре.
>А почему звук такой специфичный?
Так это, тово... Сергей Кознов вроде бы подробненько все расписал:

2Serguei Koznov:

>Пол взял гитару Fender Telecaster и при игре
>на ней использовал в качестве медиатора металлический
>колок для настройки барабанов.

А чего ещё Пол делал на городской скоростной линии? Почему-то не указывается, что он по ней в первую очередь всё-таки ездил, а уж только во вторую, по ходу дела, напевал?..

2Павил:

>Так это, тово... Сергей Кознов вроде бы подробненько
>все расписал:

Упс! Спасибо!

Никогда не обращал особого внимания на эту песню.Текст тоже так себе,интересный лишь тем,что почти всё можно разобрать на слух.Ещё обратил внимание на неправильное употребление глагола,но это сплошь и рядом в разговорной речи.Ну,о вкусах не спорят.Просто тут же рядом,есть песни поинтересней.

Татарский её ещё в свой эфир ставил... "как мы были одиноки"...

Привет, Андрей, давно ты не следил тут. А мне песня эта нравится и даже очень, тут весь Макка как на ладони - и мажорно бравый и грустно задумчивый, простой и отважно беззащитный. Перечитал по случаю The Beatles Bible: припев был сочинен в постели незадолго до записи, минорная часть создавалась в спешке, буквально перед сеансом записи. Основу записали за 12 дублей, между 11.30 утра и 2.15 дня, закончили наложения с 3.15 - до 9 вечера. Все за один день и сведение тогда же, с одного раза.

Такая вот цитата:

"Как и в случае с несколькими другими песнями Маккартни, среди них Every Night и Maybe I’m Amazed, вдохновением для Man We Was Lonely послужила боль от распада The Beatles".

Одна из лучших песен на альбоме!

Я бы сказал, одна из немногих ПЕСЕН на альбоме :))))

2Джефф:

>Я бы сказал, одна из немногих ПЕСЕН на альбоме :))))

Ну, почему не многих? Песен (а не зарисовок) там, пожалуй, половина будет. А то и больше.

*


*

"мы одиноки
так одиноки
вот не пойму только
почему
мы одиноки
все одиноки
а почему?
не пойму..."

* Долго раздумывал, но решил всё-таки написать.
Для меня песня - Man We Was Lonely - по сути, первая песня Пола Маккартни ( не "Битлз", а именно Маккартни), которую я услышал.
В 1972 году, с приятелями по школе, мы нередко собирались в кабинете молодой учительницы-"англичанки" Татьяны Алексеевны, обсуждали какие-то, свои, тогдашние проблемы, составляли различные планы на будущее и, естественно, слушали, доступную на грампластинках, музыку ( в том числе - миньоны "Веселых ребят", "Голубых гитар" с их кавер-версиями битловских песен). И вот в один из дней кто-то из пацанов принёс новый номер журнала " Кругозор" ( #10, 1972 г.) с двумя песнями Пола Маккартни.
Нет, кто такие "Битлз" я уже знал, имелись кое-какие записи на магнитофонных катушках (как в последствии выяснилось - некоторые из этих песен, пели вовсе и не были битлы !) Как и многие из тогдашних подростков - слушал по вечерам музыкальные программы Юрия Осмоловского по " Голосу Америки"). Но в целом, у нас на периферии, был "страшный" дефицит подобной музыки !
Кстати, обратите внимание, кто впервые читает эту заметку, в ней даже не упоминается название "Битлз", вот такие были времена !
Man We Was Lonely, это не просто, одна из любимых песен, это какая часть детства, уже очень далекая, безвозвратная, но всё же, очень-очень, милая и родная !!!

нам "англичанка" на урок притаскивала свой хвилипс, точно такой же, как у Эли Брон в "Хелпе" был (или хрюндель? - но уж точно не нагру!). Однако - никаких битлов (((

2 Андрей Хрисанфов :

* "Англичанка" наша, была тогда еще совсем молоденькая, прямо после института !

Помню этот Кругозор. И это фото всегда нравилось. Пластиночку гибкую все же не заценил, ибо Первый Маккартни уже был в доме, брат переписал у однокурсников в хорошем качестве. Весь альбом слушать было интереснее...

2Ourson:

>Одна из лучших песен на альбоме!

Кстати да.
Имхо конечно )