У меня было два варианта текста песни – интернетовский и тот, что записал на слух и прислал мне один американец. Наконец пришла посылка из Штатов с фирменными нотами, там третий вариант, но сомнения не рассеялись, сколько раз ни слушал песню. В результате боюсь браться за перевод. В скобках – то, слышится мне, в отличие от официального текста.
C Moon
Words & Music by Paul & Linda McCartney
© Copyright 1972 Paul & Linda McCartney.
Administered by MPL Communications Ltd.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.
(Chitty um chitty um check it out, un huh, um huh.
Was that the intro I should've been in? Oh oh, yeah.)
C Moon, C Moon, C Moon is she.
C Moon, C Moon, C Moon to me.
How come no one older than me
Ever seems to understand the things I wanna do?
It will be L7 that I'd never get to heaven
If I filled my head with gloom.
What's it all to you?
C Moon, C Moon, C Moon is she, oh.
C Moon, C Moon, C Moon to me.
Bobby lived with Betty, but they never told her daddy
What their love was all about.
She could tell her LOVER (number) that he thought (+up)
THAT (But) she never was the type to let it out.
What's it all about?
C Moon, C Moon, oh C Moon are we.
I said, C Moon, C Moon, C Moon are we.
How come no one older than me
Ever seems to understand the things I wanna do?
It will be L7 that I'd never get to heaven
If I filled my head with gloom.
What's it all to you?
C Moon, C Moon, C Moon is she.
Oh C Moon, C Moon, C Moon to me.
Bobby lived with Betty, but they never told her daddy
What their love was all about.
She could tell her LOVER (number) that HE (she) thought (+up)
That (But) she never WAS THE TYPE (wanted) to let it out.
What's it all about?
C Moon, C Moon, C Moon is she.
Oh C Moon, C Moon, C Moon to me.
|
