Every Night: подстрочный перевод, комментарии

Every Night
Каждую Ночь

Every night I just wanna go out, get out of my head.
Каждую ночь я хочу выйти, покинуть свой рассудок.

Every day I don't wanna get up, get out of my bed.
Каждый день я не хочу вставать, не хочу вылезать из постели.

Every night I want to play out,
Каждую ночь я хочу выдохнуться,

And every day I wanna do ooh, ooh, ooh.
И каждый день я хочу действовать.

But tonight I just wanna stay in and be with you,
Но сегодня вечером я просто хочу остаться дома и побыть с тобой,

And be with you.
И побыть с тобой.

Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ooh, ooh, ooh.

Every day I lean on a lamppost, I'm wasting my time.
Каждый день я подпираю фонарный столб, впустую трачу своё время.

Every night I lay on a pillow, I'm resting my mind.
Каждую ночь я лежу на подушке, даю отдохнуть своему разуму.

Every morning brings a new day,
Каждое утро приносит новый день,

Every night that day is through ooh, ooh, ooh.
И каждый день завершается ночью.

But tonight I just wanna stay in and be with you,
Но сегодня вечером я просто хочу остаться дома и побыть с тобой,

And be with you.
И побыть с тобой.

Ooh, ooh, ooh, ooh, believe me, mama.
Верь, мне, мама.

Ooh, ooh, ooh, ooh. Ooh, ooh, ooh, ooh.

Авторы: Пол Маккартни. Исполнитель: Пол Маккартни. Продюсер: Пол Маккартни. Запись: 22 и 24 февраля1970 г., студия EMI, Лондон: основной трек, микширование. Дата выпуска: 17.04.1970 (ВБ), альбом McCARTNEY. Лейбл: Apple PCS 7102 (ВБ). Время звучания: 2:29. Пол: лид-вокал, вокал, бас, гитары, ударные.
Эту песню в незаконченном варианте Битлз репетировали во время сессий GET BACK в январе 1969 г. Пол завершил работу над текстом песни во время отдыха на греческом острове Керкира (более известном под итальянским названием Корфу) в мае-июне того же года.

На момент выхода альбома считалось, что единственная его удача - ставший класси­ческим номер Maybe I'm Amazed; но были и другие скрытые самородки, что девять лет спустя доказала Фиби Сноу, записав хит Every Night и продемонстрировав при этом, насколь­ко велики возможности этой песни, если от­нестись к ней с должным тщанием, а не с не­брежностью пресыщенного мага. Маккартни, безусловно, обладал даром Мидаса, но раз­брасывал семена пригоршнями, вместо того, чтобы тщательно обрабатывать каждое.

"Битлз врозь"

Every Night - Phoebe Snow

2Serguei Koznov:

>Every Night
>Каждую Ночь

Cпасибо, Сергей, за, действительно, подстрочный и хороший перевод. Это замечательная песня Макки! Особенно я люблю её из программы Unplugged.

2Expert:

Слюной не подавился? Не захлебнулся ли, болезный ты наш?

2Serguei Koznov:

Every Night

The adverb has one meaning:

Meaning #1: at the end of each day
Synonym: nightly



"Каждый вечер"

>даю отдохнуть своему разуму.

Скорее всего, он просто расслабляется. Нежели проделывает эту рискованную операцию - "давать отдохнуть своему разуму".

2Serguei Koznov:

>Каждую ночь я хочу выдохнуться,

play out

1) доиграть до конца, закончить (игру, пьесу)

2Serguei Koznov:

>And every day I wanna do ooh, ooh, ooh.

>И каждый день я хочу действовать.

"Действовать" это - act.

2Expert:

>2Serguei Koznov:
>>Каждую ночь я хочу выдохнуться,
> play out
>1) доиграть до конца, закончить (игру, пьесу)

В моем трехтомном словаре "доиграть до конца, закончить (игру пьесу)" - 2-е значение - to play out a role. Первое - изживать себя, терять силу; исчерпать. Пятое - выдохнуться.
Возможно, "каждую ночь я хочу терять силу" звучит лучше, но как-то двусмысленно: какую силу, мужскую?
Все остальные замечания, включая по Dear Friend, принять не могу.

Ах, великолепная песня, моя любимая на McCartney.

Мне одному кажется, что сюда финал присобачен от You Never Give Me Your Money?...