Dear Friend
Милый Друг
Dear friend, what's the time?
Милый друг, который час?
Is this really the borderline?
Неужели это всё, край?
Does it really mean so much to you?
Неужели это действительно для тебя так много значит?
Are you afraid, or is it true?
Ты боишься? Или всё это правда?
Dear friend, throw the wine,
Милый друг, налей вина,
I'm in love with a friend of mine,
Я влюблён в своего друга,
Really truly, young and newly wed.
Честно, в молодого и только что женившегося.
Are you a fool, or is it true?
Ты дурак? Или всё это правда?
Ooh, are you afraid, or is it true?
Ты боишься? Или всё это правда?
Ooh.
Dear friend, what's the time?
Is this really the borderline?
Does it really mean so much to you?
Are you afraid, or is it true?
Dear friend, throw the wine,
I'm in love with a friend of mine,
Really truly, young and newly wed.
Are you a fool, or is it true?
Ooh, are you afraid, or is it true?
Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: «Уингз» в (1-м составе) – Пол, Линда, Денни Лейн, Денни Сэйвелл. Продюсер: Пол Маккартни. Запись: апрель 1971 г., студия Sound Recorders, Лос-Анджелес: основной трек; август 1971 г., студия EMI: сведение материала (участвовал ли в записи песни Денни Лейн, неизвестно).
Дата выпуска: 03.12.1971 (ВБ), 17.05.1971 (США), альбом WILD LIFE. Лейбл: Apple PCS 7142 (ВБ), Apple SW 3386 (США). Время звучания: 5:53. Пол: лид-вокал, бас, ф-но, гитары; Линда: вокал, клавишные; Денни Сэйвелл: ударные.
Песня написана ещё до сессий альбома RAM, в разгар конфликта после распада Битлз, как жест примирения, обращённый к Джону: давай сложим оружие и повесим боксёрские перчатки на гвоздь. В этом плане она диссонировала с вошедшими в RAM песнями Too Many People и 3 Legs, в которых Пол нападает (правда, не напрямую, намёками) на Джона, и, возможно, поэтому не попала на этот альбом. После выхода осенью 1971 г. альбома Джона IMAGINE с направленной против Маккартни песней How Do You Sleep? Пол решил не отвечать ударом на удар и включил Dear Friend в новый альбом. |
