"Skywriting by words of mouth" - перевод книги Джона Леннона на русский язык

Приглашаем всех заинтересовавшихся русским переводом книги Джона Леннона обсудить возможность размещения перевода в печатных изданиях или ИНТЕРНЕТ-ресурсах.

Перевод-то у Вас имеется? Если да, то что обсуждать его размещение в ИНТЕРНЕТ-ресурсах, это вроде бы несложно. А его размещение в печатных изданиях тем более обсуждать нет смысла, ибо это зависит не от обсуждения, а от финансовых ресурсов желающего его разместить или доброй воли издателя.

О доброй воле-то и речь. Переводчик хотел бы предложить перевод в какое-либо печатное издание. Если хотите познакомиться с переводом, могу дать Вам координаты переводчика.

по мне-- так лучше было бы разместить здесь сам перевод и порассуждать над ним...

Вот именно.

А это хороший перевод?)

В печатных изданиях - я бы порекомендовал Забриски Райдер, чисто с эстетических позиций.

2илюха:
Это что?

Это журнал для нереформировавшихся хиппи, издается примерно с 1990 г., примерно раз в год, в Москве. Куча статей про разные аспекты хиппи-движения в частности и контркультуры в целом, плюс в каждом номере несколько статей о музыке, иногда очень и очень неплохие бывают.

Работа над переводом идёт прямо сейчас. Главы небольшие, по 2-3 машинописные страницы. Можно было бы выкладывать по главам, но куда?

Некоторые миниатюры из книги были переведены екатеринбургским переводчиком Алексеем Коршуном и опубликованы в книге челяб. издательства "Аркаим" в 2003 году "Джон Леннон.Вот моя история...".
Можно было бы повторить этот опыт но сейчас всё упирается в копирайт, за которым стоит сами догадываетесь кто....Незаррешимая проблема однако...

2Lelisha:
Было бы интересно почитать и здесь - хотя бы одну главу, для затравки и первичного обсуждения. Может, посоветуем чего.

Перевод первой главы закончен, вторая и третья находятся в окончательной отделке.
Просим откликнуться модераторов сайтов, готовых разместить начальные главы.

Просто пошлите перевод с сопроводительным письмом на адрес:
webmaster@beatles.ru

И чо? Нас познакомят с первой главой?

За денежки ;-)

Как-то на сайте выкладывали перевод отрывка, опубликованого в какой-то газете. Может кто помнит, помогите ссылкой.

2Lelisha:

>Перевод первой главы закончен, вторая и третья
>находятся в окончательной отделке.
>Просим откликнуться модераторов сайтов, готовых
>разместить начальные главы.

И что, в итоге всё заглохло?((

2Sgt. Paper:
>Некоторые миниатюры из книги были переведены
>екатеринбургским переводчиком Алексеем Коршуном
>и опубликованы в книге челяб. издательства "Аркаим"
>в 2003 году "Джон Леннон.Вот моя история...".

Два девственника.

Давным-дивно жили-били два пузыря по имени Джок и Йоно. Они были связаны такой любовью, которая случается раз в миллион лет. Одним словом, они были надутыми от довольства. К бесчестью, у обоих, кажется, имелся предыдущий вздохопыт (имеются в виду прежние браки "двух девственников"), который толкал их на неоптоптанные поступки (вы сами знаете, какэтобывает). Но они стойко боролись с непомерным числом чудаков, все норовящих к ним приколоться, не выключая кое-кого из близверских друзей. От этого они ещё сильнее липли друг к другу, но некоторые монстравители из числа полнодерьмотоциклов давили на них изподстишка, и иногда они хоромнились в химчистке. С частью этого их не прокололо, и они не оправдывались за дОПУСк к Олимпийским играм. Они жили долго и чуть не лопались от счастья, да и кто бы мог их в этом упрекнуть... и прочее и прочее.

1968

http://letitbeat.narod.ru/john_3.htm#par5
тоже варианты переводов этой книгописи, правда, переводчик мне неизвестен - может, кто знает?

нашел: Алексей Толкачев

Помогите мне, пожалуй сто, я иной странный турист, а юго-заспанный ветер дует из непоседливого окна в Европу поезд следует до станции пересадки органов законодательной в ласты склеивать пойдем завтра к чемпиону по стрельбе затычкой каждой бочке меда пчелиного роя канаву можно и не услышать сигнала слухового аппарата президента решающего вопрос оказания помощи государству Вьетнам ли быть в печали пройдут грозовые дожди по всей южной КалориферНИИ, а это может привести к наименьшему общему знаменатебе как другу я скажу откровенно - школьные дни это счастливейшие дни твоей жизни, только руками трогать не надо.

Мда-а. Джон он конечно Джон, но не да такой же степени...