Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine

Тема: Битлз - битловские фильмы, док. фильмы и видео

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: presnja   Дата: 01.11.08 22:07:50   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
жду ответа как соловей лета .

Также особенно интересно насчет "Хей бульдога", в котором в последействии слышется по сю пору - см тему "какая фигня там слышалась"- "вылезай, пошли!"
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: еж ушастый   Дата: 01.11.08 22:18:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Открываю заветные кингстоны и наичнаю второй всемирный тематический Флуд:

" ЖЕЛТАЯ ПОДВОДНАЯ ЛОДКА "

c участием ОРКЕСТРА КЛУБА ОДИНОКИХ СЕРДЕЦ СЕРЖАНТА ПЕППЕРА

По сказке Ли Майнофа, в основу сюжета которой легла песня Джона
Леннона и Пола Маккартни.

Перевод И. Кукушкина

Однажды... а может быть дважды, жила-была не совсем сухопутная, но очень райская страна Пепперляндия. И поживала она в 80000 лье от поверхности моря, только вот сверху или снизу, я не совсем уверен...


- Пепперляндия - смешливая, щекотливая родинка на унылом брюхе Вселенной. Ее надо сковырнуть, верно, Макс?
- Да, Ваше Синейшество!
- Что?! Мы, синики - уныники, на все вопросы признаем только один ответ - НЕТ! Понятно, Макс?
- Никак нет, Ваше Синейшество!
- Так-то лучше. Войска приведены в боевую готовность?
- Никак точно нет, Ваше Синейшество!
- Банкометы?
- Нет!
- Клоуны?
- Нет!
- Брюхоглоты?
- Нет!
- Противомузыкальная ракетная установка?
- Нет!
- Ужасная Летучая Перчатка?
- Нет!
- Превосходно! Сейчас Пепперляндия погрузится в голубочайшее уныние. Огонь!

- Синики - Уныники идут!

- Перчатка, перчатка, иди-ка сюда. Взгляни вон туда. Что ты там видишь? Подскажи ей, Макс!
- Там кто-то бежит, Перчатка!
- Но ты сейчас его остановишь, правда, Перчаточка? Лети, Перчатка,
и задай ему перцу! Укажи ему его место!

- О Небеса, что за напасть!

- Со дня гибели Помпейи не видел ничего смешнее! Что? Что? Перчатка теряет свою былую хватку! Клоуна ко мне! Покажи им худшее, на что ты способен. Взорвать их!

- Тыкать пальцем невежливо.

- Творение прекрасного! Уничтожить навсегда!

- Cэр, синики-уныники идут!
- Только не к нам, юный Фред. Они не посмеют.
- Посмеют. Уже посмели! Что нам теперь делать?
- Закончить квартет.
- Трио, сэр. Дуэт, сэр. Соло.
- Юный Фред, синики-уныники идут! Четыре партитуры, тридцать два такта тому назад наши пра-мамы в четвертом колене ...
- Один квартет.
- И наши пра-папы в четвертом колене ...
- Еще один квартет.
- Прибыли в Желтой Подводной Лодке...
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: еж ушастый   Дата: 01.11.08 22:19:57   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
- В этой штуке?
- ... сюда, в Пепперляндию. Ступай на борт, Юный Фред.
- Однако, сэр, моя плавучесть оставляет желать много лучшего.
- Я назначаю тебя Лорд-Адмиралом.
- Лорд-Адмиралом? Тогда я конечно, за. Лорд-Адмирал во всех случаях держится на плаву.
- Поспеши же, Юный Фред, и приведи нам кого-нибудь на помощь.
- Но... куда мне отправляться, сэр?
- Это мелочи, не трать времени по пустякам.

YELLOW SUBMARINE

ELEANOR RIGBY


- Привет, это я. В Ливерпуле иной раз даже субботним вечером чувствуешь себя одиноко, а сегодня только четверг, да еще самое
утро. Даже Элеанор Ригби жилось веселее, чем мне. Со мной вот ну ничего никогда не случается. Я чувствую себя старой расколотой
никчемной барабанной палочкой. Прыгнуть, что ли, для разнообразия в речку Мерси? Только, кажется, дождь начинается... Ничего со мной никогда не случается.
- Киска! Кис, кис, кис.
- Послушайте, констебль, вы поверили бы мне, если бы я сообщил вам, что меня преследует Желтая Подводная Лодка?
- Я? Мне? Нет, не поверил бы.
- Конечно, я так и думал.
- Что за Желтая Подводная Лодка? Должно быть, я что-то не то съел, и теперь у меня несварение воображения? Вполне логично. Очевидно, это был один из Неопознанных Летающих Омлетов.Воображение у меня подгуляло. Только с кем? И где?

- На помощь! На помощь!
- Благодарю, но я в ней не нуждаюсь.
- Ну неужели вы не поможете мне?
- Объяснитесь яснее.
- Время пошло... Взрыв... Бах... Синики-Уныники!
- Все что вам нужно, это...
- Помощь! Диктую по буквам : П - пожалуйста, О - очень, М – мешают, О - они, Щ - щастью, Ь - вместо восклицательного!

- Ваш рассказ стронул меня. Надо разыскать моих друзей.
- Благослови вас Господь!
- Предмет первой необходимости.
- Чей это парк?
- Я здесь паркуюсь.
- А чем твои друзья здесь занимаются?
- Просто играют.
- Просто играют что?
- Просто играют во всякие проделки и шалости.
- А кого-нибудь из этих нельзя взять?
- К чему их в море брать, их и здесь хоть пруд пруди.
- Франкенштейн!
- Я дружил с его сестрой.
- С его сестрой?
- Да, ее звали Филис.
- Интересно, что будет если я потяну за эту ручку?
- Ни в коем случае!
- Ничего не могу поделать, ведь я родился в Ливерпуле, а у всех ливерпульцев просто пальцы на такие ручки чешутся.
- Эй, Ринго, мне такой страннейший сон приснился...
- А я тебя предупреждал : не ешь натощак. Вот послушай старину Фреда.
- Время пошло...взрыв...бах...синики-уныники! Ну, что вы думаете?
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: еж ушастый   Дата: 01.11.08 22:20:53   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
- Я думаю, понадобится репетиция. Когда отправляемся?
- Сначала нужно двоих остальных разыскать, Джон.
- Какой сегодня день?
- Суббота.
- Тогда Джордж здесь.
- Джордж, чем ты там наверху занимаешься?
- А в чем дело, Ринго? Ты хочешь решить какой-нибудь вопрос.. или отрешиться от него?
- Этот парень сейчас все расскажет...
- Время пошло...взрыв...бах...синики-уныники!
- Не воображайте из себя невесть что.
- Эй, это мой автомобиль, парень!
- Откуда ты знаешь что он твой, парень?
- Я узнал бы его даже на морском дне.
- Хорошо, а как бы ты его узнал?
- Он красный и с желтыми колесами. То есть синий с оранжевыми колесами.
- Все это игра ума.
- Поехали, нужно успеть до времени. Можешь сесть за руль. Нет, я сяду в середину. Я уже сижу за рулем. А кто тогда сидит с краю?
Ты сидишь за рулем или едешь за рулем? В любом случае, я лучше сяду на заднее сиденье.


- Вам не кажется, что мы здесь лишние?
- Совершенно с вами согласен.
- Надо отыскать Пола.
- Все это игра ума.
- Может за одной из этих дверей?
- А они очень приятные, правда?
- Правда, да.
- Да - да.
- Там - ти - дам - да.
- А вот и Пол.
- В чем дело, ребята?
- Время пошло...взрыв...бах...синики-уныники.
- Ну так-э что, парни? Что думаете?
- Я думаю, что...
- Помните : нас ждут штормовые моря! Что скажете?
- Ну, в общем...
- Огромные, грозные, бушующие волны! Что думаете, а?
- Я думаю...
- По правде говоря, я думаю...
- Мы позабыли, что думали.
- Ну, тогда все - в эту посудину, больше напоминающую волынку, чем субмарину!
- А мне вроде как и нравится. На подводную лодку похоже.

24 bars from A DAY IN THE LIFE.

- Итак, мы - в подводной лодке.
- Сплошные излишества, вы не находите?
- В трюме вообще ничего не найдешь.
- Хорошо, ребята, пора отчаливать под мотив номер 2.
- Блеск!
- С чего начинаем?
- Все уже началось с нашествия сиников-уныников.
- Мы не можем начать с сиников-уныников. В непосредственной близости от нас ни одного как будто бы не наблюдается.
- Ну тогда... ну тогда начнем с поисков какой-нибудь кнопки, которую можно попробовать нажать!
- Может быть, с этой?

ALL TOGETHER NOW
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: еж ушастый   Дата: 01.11.08 22:21:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
- Сколько времени, начальник?
- Время пришло! ВРЕМЯ с большой буквы!
- Смотрите, стрелки замедляют ход.
- У вас не возникло чувство...
- Возникло.
-... если поглубже поразмыслить о сути вещей, то взгляд на них в розовом свете представляетя поверхностным?
- Что происходит, Джон ?
- По моему скромному мнению мы попали в область действия теории пространственно-временного континуума Энштейна.
- Неужели?
- Выражаясь относительно, конечно.
- Может быть время объявило забастовку и бьет склянки вдребезги?
- Чего ради?
- Сокращенного рабочего дня требует.
- Я его не осуждаю. Быть временем, должно быть,весьма утомительно.
- Почему?
- Оно же работает по двадцать четыре часа в сутки.
- Ринго, ты меня удивляешь.
- Почему?
- У тебя обнаружились способности к абстрактному мышлению.
- К твоему сведению, Джон, если я простой барабанщик, это еще не значит, что ... Ой! Что со мной?
- Эй, Ринго, а чего это ты сам на себя не похож, а?
- Смотрите, все вокруг увеличивается!
- Нет, это мы уменьшаемся!
- Хочу к мамочке!
- Ребята не падайте духом, наша волынка вытянет нас как по нотам!
- А это что за дедушки?
- Это все Санта-Клаусы, которые приходят под Рождество.
- Сам ты Клаус! Это все ВРЕМЯ, которое уходит из под носа!
- А откуда ты знаешь?
- В одной книжке прочитал.
- Не хочу понапрасну пугать вас, друзья, но годы повернули вспять.
- И что из этого следует, старина Фред?
- А то,что если мы и дальше будем скользить в прошлое с теперешней скоростью, то вскоре просто исчезнем из нынешнего нашего существования.
- Что будем делать?
- А я вот думаю, недурно было бы поискать эдакую вот кнопочку...
- К мамочке хочу!
- Боюсь, наше время истекает.
- Давайте с часами что-нибудь сделаем.
- А что именно, Джон?
- Запустим стрелки вперед и посмотрим, что из этого выйдет.
- Смышленый парень!
- Что-то странное творится.
- Мы набираем месяцы, а месяцы набирают обороты!
- Какая-то подводная лодка, весьма примечательно похожая на нашу.
- А в ней кто-то есть, глядите!
- И они нам машут!
- Какие-то парни.
- Давайте помашем им в ответ.
- А может быть наша субмарина лишь частица огромного флота Желтых Подводных Лодок!
- Но их же только две.
- А я предположил бы, что младшая Желтая Подводная Лодка, это не что иное, как мы сами...
- Плывущие назад...
- В прошлое.
- Эй, посмотрите на Ринго!
- Мы влипли в историю с бородой.
- Хулиганство! Вероломное наступление старости!
- Тише, не мешайте слушать, как растет моя борода!
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: еж ушастый   Дата: 01.11.08 22:22:26   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
- Решительно, надо что-то предпринимать.

WHEN I'M 64

64 года - это 33.661.440 минут, а одна минута - это очень долго.
Позвольте, мы продемонстрируем вам сию же минуту.

- Джентльмены поправят меня, конечно, если я заблуждаюсь, но не согласятся ли они, что позади мы оставили Море Времени?
- Да, пожалуй это кое-что проясняет.
- Я рад, что больше не молод.
- И уже не стар.
- А это море чего?
- Море Науки!
- Ааа ... как интересно ..

IT'S ONLY A NORTHERN SONG

- Эй, его присутствие здесь явно неуместно.
- Он что-то совсем нехорошо выглядит.
- По правде говоря, смотреть страшно.
- Просто ужас, какой урод.
- Настоящий урод!
- Кто-нибудь, нажмите кнопку.

- Эй, а вон циклопы.
- Совсем и нет. У циклопов один глаз, а у этих по два.
- Наверное это такая стерео - разновидность.
- Как их здесь много, целая энциклопедия.
- А вон класс китовых! Явно с уроков сачкуют.
- По-моему, для школьников они несколько староваты.
- В таком случае, может они из университета?
- Университет китов? Киты науки?
- Похожи на отчисленных разгильдяев.
- Пожалуй, близкое знакомство нам с ними ни к чему. Рули от них подальше.
- Рулим подальше от близкого знакомства.
- И ни при каких обстоятельствах не нажимай вот эту кнопку.
- Которую?
- Вон ту.
- Вот эту?
- Он нажал кнопку экстренного вызова паники, и на него напал аврал.
- Несчастный Ринго.
- Недотепа.
- В жизни даже мухи не обидил.
- Эй, ребята, что теперь будем без Ринго делать?
- Учиться петь трио.
Нет, надо выручать бедолагу.
Я вижу шаги.
- Это пара зверей по прозвищу Пинаки-Наступляки.
- Готовятся к наступанию на нас.

- А что случилось с Ринго?
- Как обычно, болтается где-то. Только раньше все больше в воображении, а теперь наяву.
- Вот Ринго появился ... и пропал...
- Эй, этот тип нас заметил .
- Ищи боксерскую кнопку!
- Да вы что! Откуда здесь боксерская кнопка?
- Кому какое дело, немедленно найди ее и все тут.
- Пли!
- Неправильная кнопка.
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: еж ушастый   Дата: 01.11.08 22:23:20   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
- А эта?
- Вот и Ринго снова!
- Ну и торопыга! Мог бы задержаться на минутку.
- Опять этот слонючий гибрид бездонной бочки с пылесосом.
- Он засосет нас в забвение.
- Или еще куда дальше.
- Самый задний ход!
- Пока, сосунок!
- Нет, их здесь слишком много и все они не в меру расторопные.
- Эй, полный назад!
- И вновь на сцене появляется Ринго!
- Индейцы!
- Ну так кнопку нажмем ...

- Какие ощущения, Ринго?
- Очень острые.
- Посмотрите, кто к нам вернулся! Опять этот проглотит!
- Полный вперед!
- Нет, ну я так больше не могу!
- Мотор захлебывается.
- Мы теряем скорость!
- А нас заглатывают.
- Что будем делать?
- Мы в безопасности.
- Прекрасно!

- Клянусь подтяжками Нептуна, наша волынка перестала тянуть.
- Вызовем дорожную аварийную команду?
- А дорога где? Плывем по бездорожью.
- К тому же мы не подписались на их услуги. Мы не подписчики. Мы скорее подводники.
- А вот я кое-что смыслю в моторах. Дайте-ка взглянуть. И это по-вашему мотор?
- Ты что, мотор в первый раз видишь?
- Конечно нет. Сейчас я вам докажу.
- Ну, что думаешь?
- Думаю, что я обжег палец.
- Друзья, взгляните сюда.
- Это еще что?
- Ничто.
- На ничто не похоже.
- Местный обитатель!
- Наверное, какой-нибудь никтока-никудыка.
- По крайней мере, это уже кое-что.
- Давайте покажем ему мотор.
- Без излишней поспешности, пожалуйста.Вы что, намерены мотор всякому первому встречному показывать, да?
- Ты прав, но он же никтока-никудыка.


Латынь, шутынь и чушь собачья,
Чушь полная, худая и как следствие кусачая
Значенье раз : услуга за услугу,
Значенье два : неразбериха всюду
ad hoc ad loc и quid pro quad
Как мало времени познать нам мир дано.

- Послушайте, вы не можете сказать где мы находимся?

Определение положения
В пространстве и во времени
Требует умения, вниманья и терпения.

- Ах вот оно что, еще один пустомеля - недотепа.
- Кто? Ах да, в самом деле, к вопросу о том кто я.
- Джереми.
- Хиллари.
- Буб.
- Док.фил.наук?
- Кто?
Заслуженный физик
Прекрасныйй лингвист
Известный ботаник
Виртуоз пианист
Остроумный сатирик
Отличный дантист
Склонен к мечтанью
И чистоплясанью
Поэт любой школы

- Рифмоплет зеленый.

Вы критик суровый
Выбирайте, не прогадайте.

- Должно быть он представитель литературного течения сердитых молодых людей.
- Или просто старая перечница.
- Старая перечница? Тогда вернее - пожилой оглобль.
- Вы говорите по-английски?
- Кто? Я? На староанглийском, среднеанглийском, диалектах, литературном.
- Понятно. А по-английски вы говорите?
- Знаете, я в этом не уверен.
- Он такой умный : не может запомнить все что знает!
- Стоит ли ему мотор показывать?
- А собственно, почему бы и нет?
- Может он вообще никогда моторов не видел!

Винтики - шплинтики
Ролики - шморики
Клапаны - драпаны
Дырки залатаны
Этот моторчик - несложный приборчик

- Он починил его, он починил его!
- Превосходно. Отправляемся дальше.

Теперь я бюст свой изваяю,
Затем две повести пора мне завершать,
Потом найти начало и начать ...
Хотя чего, еще пока я сам не знаю.

- Джереми, неужели ты всегда-всегда говоришь рифмами?

Слонялись бегемоты
И ежились моржи
Змеились кашалоты
Ушастились ежи!
Сам не пойму чего несу!
ad hoc ad loc и quid pro quad
Как мало времени познать нам мир дано!

- Эй, ребята, нет, вы только взгляните!
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: еж ушастый   Дата: 01.11.08 22:24:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Без паники! Здесь нет интриги - всего лишь
Сноски от ноги для моей девятнадцатой книги.
Мой обычный подход к процессу творенья,
С попутной рецензией произведения.
При этом решил я за правило взять :
Рецензий своих никогда не читать!

- Вот мастер на все руки и на любой вкус. Постоянная новинка для непостоянной публики.
- Нет, решительно, ему нужно дать определение :

NOWHERE MAN

- Порядок. Все на борт. Поплыли куда-нибудь.
- А что будет с ним ?
- Он вполне счастлив в своем замкнутом мирке. Будет дальше бежать по кругу в никуда.
- Вот бедненький.
- Нет, Ринго, ты сентиментален до крайности.
- Ну нет же, вы только посмотрите на него! Давайте возьмем его с собой? Эй, мистер Бу, можете присоединиться к нам, если желаете.
- Я? Меня? Вы хотите сказать, что возьмете с собой никогоку - никудаку?
- Ладно, пойдемте, мы отвезем вас куда-нибудь.
- О.К. Бублик, марш в трюм!

Трям в трюм, и на грунт!
Опасные семантические подвохи
Заглядывание в трюмку -
Излюбленное самовыражение
Англии Викторианской эпохи
Нередко встречается в наши дни
Занятие, достойное уважения
Доводит до полного погружения.

- Дружище, не лезь в бутылку. Вот перед тобой люк.
- В самом деле?
- Команде стоять по местам. Полный вперед.

- Идем ко дну. Мягко, тихо, спокойно...
- Что делать будем?

- Ревизия, разборка, расчеты, реставрация, ремонт, реконструкция и реабилитация.

Зюзлики, мюзлики,
Пудрики, блямбики,
Сцилки, харибдики,
Барбики, сантики.

- Что он там лопочет? Что он там творит?

Техническая новинка -
Жевательная резинка :
Универсальное средство
Для укрепленья зубов,
И для насадки гребных винтов!

- Эй, я не могу остановить эту штуковину!
- Просто восхитительно, Джереми. Теперь мы расстались с лодкой на горе... или на радость... или навсегда.
- Да уж, это вот, да... Прошу прощения за недоразумение.
- Но мотор он в самом деле починил!
- И где же мы?
- Не знаю. Похоже у подножья.
- У подножья чего?
- У подножья изголовий.

LUCY IN THE SKY WITH DIAMONDS

- Друзья, выступаем. Путешествие продолжается.
- Безусловно, предыдущее выступление тоже оказалось продолжительным.
- Вы чувствуете какие здесь сквозняки гуляют?
- Наверное где-то поблизости Море Дыр.
- Не кажется ли вам, что следует справиться у кого-нибудь, в какую сторону идти?
- Простите, вы не укажете дорогу в Пепперляндию?
- Спасибо.
- Фу ты, сколько здесь пыли.
- Откуда она взялась?

Вне явного подтверждения
Химического происхождения
Я утверждаю по Римскому праву
Что это - приправа, и едкого нрава.

- А он прав, это же перец!
- Перец?

- Джон.
- Пол.
- Джордж.
- Эй, есть здесь кто-нибудь?
- Где это мы? В Море Дыр?
- Что, Ватикан где-то поблизости?
- Напоминает мне местечко под названием Блэкберн, что в Ланкашире.
- Охо-хо...
- А сколько здесь всего дыр?
- Достаточно, чтобы заполнить ими весь Альберт Холл!
- Послушайте, старина Фред накануне своего скоропостижного отплытия упомянул, что за Морем Дыр лежит Зеленое Море.
- Угу. Через одну из этих дыр можно попасть в Зеленое Море.
- Вопрос: в какую дыру нужно попасть, чтобы очутиться в Зеленом Море?
- Тезис, антитезис, синтез, казуистика, казус, каверза.
- Джереми, а что ты знаешь о дырах?
- Я получил самое полное образование и в нем нет ни дыр ни пробелов!
- Ты хочешь сказать, что не написал ни одной дырявой книги,то есть ни одной целой книги о дырах?
- Нет. Этот предмет итак затерт до дыр.
- Чудесно. Что делать будем?
- Подойдем к ситуации эмпирически и рассмотрим все критически.
- Бублик рассуждает все более и более разумно.
- Да, все меняется к лучшему.
- Отлично, давайте искать Зеленое Море.
- Из Моря Дыр - в Зеленое Море...
- Дырокол, дыролом, дыродел, дыродум, дыроскоп, дырополе, дыровыход в Зеленое Море.
- Теперь у меня дыра в кармане.
- Эй, а где Джереми?
- Он стоял вон там.
- Но теперь его здесь нет. Даже дырки от Бублика не осталось.
- Смылся!
- Нет, он не сделал бы этого. Ведь он наш друг.
- Буби, Джереми, Хиллари, где ты?
... Зеленое Море ... Зеленое Море...

- Пепперляндия!
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: еж ушастый   Дата: 01.11.08 22:25:43   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
- По краям напоминает гоголь-моголь с перцем.
- Похоже, страна старая.
- И уныло-однообразная.
- И тихая.
- Наконец-то мы в безопасности.
- И целые и невредимые, несмотря на все приключения...
- Во многом напоминающие похождения покойного господина Одиссея.
- Глазное яблоко!

- Лорд-мэр, сэр, я успел. Я вернулся.
- Кто это?
- Наш лорд-мэр. Его забомбили. Лорд-мэр, сэр, разбомбитесь.
- Какой-нибудь легкий живой мотивчик в два счета поставил бы его на ноги.
- Давайте споем.

And you got time to rectify all things that you should...

- Неужели я слышу музыку? Неужели я слышу... Юный Фред.
- Да, лорд-мэр, это так.
- О, благодарение метроному! А кого-нибудь на помощь ты привел?
- Да, да, взгляните.
- Святое пиццикато, юный Фред. Просто невероятно... ваши лица...
- Вообще-то мы весьма симпатичные.
- Вы могли бы сойти за оригиналов.
- А мы и сами оригиналы.
- Нет, нет, я говорю об Оркестре Клуба Одиноких Сердец Сержанта Пеппера.
- Кому могло прийти в голову такое название?
- Сержанту Пепперу.
- Вы можете сыграть их роль и призвать страну к восстанию!
- Где ваши инструменты?
- Мы потеряли их в страшном море.
- В Море Страшилищ.
- Мы раздобудем другие инструменты, лорд-мэр.
- На это нет ни малейшей надежды. Уныники захватили все, что способно рождать музыку.
- Они так сильно ненавидят музыку, да?
- Они скукоживаются от одного звука!

- О.К. друзья, в Пепперляндии объявляется перерыв на скукоживание.

- Он напоминает мне моего школьного учителя по-английскому языку.
- Если тебе непременно нужно кричать, кричи, но шепотом.
- Что будем делать?
- Скиснем в толпе.
- Что там за эстрада?
- Там они спрятали все инструменты .
- Давайте...
- Клякса по курсу!

- Отлично. Путь свободен.
- С трудом верится.
- А куда мы ... Эй, полегче.
- За мной!
- Глупцы!

- Здесь мало света, почти темно?
- Тсс. Тише.
- Посмотрите что я нашел.
- Это же униформы.
- Тогда это наверное их костюмы.
- .....
- Эй, как я смотрюсь?
- Четко! Класс! Эй, а я ?
- Эй, какой унылый пейзаж, друзья, - мы окружены.
- Вот так номер!
- Миллион миллиардов уныников!
- Они направляются в нашу сторону!
- Караул!
- Тсс.
- Я не расслышал.
- Тсс.
- Что ты сказал?
- Тихо.
- Отличный план.

- Смотрите! Они все спят!
- Унылые, как баклажаны на грядках. Но во сне очень похожи на обычных людей.
- Ладно, давайте выбираться отсюда.
- На цыпочках.
- На цыпочках... через уныников...
- Какая кричащая безвкусица.

- Ребята, отдыхаем. Ни одного уныника поблизости.
- Ни одного самого масенького уныника.
- Ни одного даже самого масенького малюсенького уныника.
- Отлично.
- Смотрите! Завтрак висит!
- Классный завтрак, лучше не придумаешь!
- Осторожно!
- Шагом : раз два три четыре .
- Пять.

- Пять?
- Шагом : раз два три четыре. Раз два три четыре.
- Три.
- Три?
- Два.
- Два? Один?
- А вы это... того... унынистые? Что-то по вас не видно.
- Мы просто проголодалить.

- Успели во время.
- Начинаем оперетту.
- О.К. на счет: раз два три четыре пять шесть...
- Эй, а на счет три нельзя?
- Хорошо, на счет три : раз два три !

SGT. PEPPER'S LHCB

- Как здесь чудесно, просто дух захватывает! Вы такие благодарные слушатели. Мы с радостью забрали бы вас всех к себе домой. Всенемпременнейше.

- ... И ожили вокруг холмы.
- Под звуки музыки волшебной!
- Музыка! Музыка! Кто посмел?
- Римский-Корсаков?
- Гай Ломбардо?
- Мой дорогой друг. Не будем забывать, что небеса тоже синие. Над всем миром безоблачное синее небо !!!
- Вызвать моего голубочка!
- Кого? Кто? Кто?
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: еж ушастый   Дата: 01.11.08 22:26:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
- А вот и ты, моя крошка, перчаточка летученька. Лети, возьми их за горло и разделайся с ними. Схвати их, заткни им варежки, раздави их. Заунынить их навсегда!
- Ваше Синейшество, примите ваше любименькое противнеькое лекарство.
- Перчатка! Перчатка!
- Перчатка.
- До чего умный парень, правда?
- Ну-ка, открой рот, не бойся это не больно. Знаешь, Джон, ну ты и горлопан.
- Так просто. Все что нам нужно - это любовь.
- У-гу.
ALL YOU NEED IS LOVE

- Прощай перчатка, прощай любимая!
- Перчатка! Что?

- Эй, странное место для жилья, здесь его называют аквариумом.
- В Пепперляндии все возможно.
- Это не аквариум.
- Просто большой стеклянный шар.
- Синего цвета. Травянистого.
- Наверное из Кентукки.
- Там внутри что-то есть.
- Четыре парня.
- Что они там делают?
- Во всяком случае не веселятся.
- Не может быть...
- Это же мы сами.
- Но мы здесь.
- Оркестр Клуба Одиноких Сердец Сержанта Пеппера!
- Сходство просто поразительное.
- С вашего позволения я счел бы уместным припомнить теорию, выдвинутую Энштейном : люди в шаре есть проекция наших личностей в коконе времени, замороженные в пространстве в соответствии с известной ныне всем теорией относительности, следуя которой, решение сводится к следующему : слегка взбить два сырых яйца, добавить по вкусу соль и перец...
- Джон!
- Джордж!
- Как их выпустить?
- Разбить стекло.
- Не получается!
- Оно противобитловское!
- Ничего противобитловского не существует.
- У тебя барабанных палочек нет с собой? Барабанная дробь могла бы помочь.
- Нет.
- Поищи в карманах.
- У меня дыра в кармане.
- У-у, ничего не выйдет.
- Получается!
- Ринго, целиком берем свои слова обратно./ whole hole/
- Ты - гений, просто гений.
- Я знаю, я знаю, я знаю
- А какого он теперь цвета?
- Как хрусталь.
- Он фильтруется.

BABY YOU'RE A RICH MAN


- BEATLES - в бой!

Ad hoc ad loc и quid pro quad
Меня занятья ждут давно!

- Джереми, ты ли это?
В самом деле, я ли это?
Лучше справься у караульного
Посколько, когда меня арестовали,
Все мои визитки конфисковали.


- Довольно с нас, Джереми! Вперед, они напали на весь мир!

А что бы вы хотели от меня?
Рекомендуете кулачный поединок с караульным?

- Эй, караульный! Сининио, Унынио!

Не в бровь, а в глаз и с глаз долой,
Хук левой, хук правой, апперкот головой!
- Джереми!
- За мной, Ринго!
- В который раз победоноcные силы уныния...
- Поспешно наступают в неверном направлении : они наступают назад! Всем назад, то есть вперед! Коня, полцарства за коня! Я думаю, что разорву тебя в малюсенькие-премалюсенькие клочья.
- Это он в самом деле?
- Я думаю, что сверну тебя в бублик!
- Мне все равно, что вы там себе думаете.
- Ах вот как! Ну это мы скоро посмотрим.

Его Синейшество в синейшем раздражении,
Укажет справочник, что предпринять в
Подобном чрезвычайном положении.

Где почва благодатна, можно встретить розу
Проснись же роза, встань, сбрось с лепестков
росу... однако, роза на носу?

- Даю тебе последнее слово! Прощайся с миром!

Мир! Искорени в душе уныния ростки
Расстанься с ношей раздраженья и тоски
Откройся миру, радость обрети,
И уподобившись цветку - цвети, цвети, цвети!

- С самого начала, как только я увидел этого никудыку, этого никогоку, я понял : это вам не кто-нибудь.
- Ты прав.
- Все прошло, грустные люди! Присоединяйтесь к нам!
- Что скажете?
- Макс?
- Ваше Синей... То есть, Ваше Новейшество.
- Этот мир перестал быть унылым. Куда нам деваться?
- В Аргентину?
- Так вы с нами? Идете к нам?
- Что скажешь, Макс?
- Никак, нет.
- Что?!!
- Дда.. да, да, Ваше Новейшество!
- Да, Макс.

Да! Да - это слово магической силы,
Суть нашей Вселенной и радуга мира!
Нет лучшего средства от всякой хандры,
Скажи миру "да" - не жалей доброты!

- Да. Присоединяемся, Макс. Я никогда не признавался в этом ранее, но Синяя Птица Счастья - моя двоюродная сестра.

IT'S ALL TOO MUCH


- Запоминающаяся мелодия. Не могу отделаться - все время в голове
крутится.
- Так потряси головой.
- Всю ночь только этим и занимались.
- Да, славно повесилились.
- И получили множество прекрасных подарков на память : вот мотор.
- А мне досталось немножко любви.
- А у меня в кармане - дыра.
- Целая дыра?
- Нет, только половина. Вторую половину я отдал Джереми.
- Что он будет делать с половиной дыры?
- А он ее заткнет, чтобы ум его не разбрасывался.
- Эй, взгляните ка на Джона!
- В чем дело, Джон, дружище? Синики-уныники?
- Тысячи сиников-уныников сидят перед этим экраном и бродят по окрестным улицам. Есть только один способ выбраться.
- Это как?
- Будем петь!

ALL TOGETHER NOW


Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: еж ушастый   Дата: 01.11.08 22:29:16   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Это старый вариант, я переводил на слух, есть мелкие неточности, а Бульдога нет! Ага.
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: presnja   Дата: 01.11.08 22:38:13   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
списал пошёл читать.

Спасибо за работу

РАБОТА!

Мы мужчины, не потому ли
Мы упрямо идем к своей цели?
Правда, двое вчера потонули,
А четвертого, толстого... съели!

Все болота, болота, болота,
Восемнадцатый день болота!
Хм-м. Такая. РАБОТА

Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: еж ушастый   Дата: 01.11.08 22:48:06   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо за стих, Presnja!
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: presnja   Дата: 01.11.08 22:53:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
это гимн болотных геологов 1966, правда я слышал от наших сокурсников другую версию.

спасибо Интернету
http://www.a-pesni.golosa.info/bard/dulov/gimnbolot.htm
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: еж ушастый   Дата: 01.11.08 23:02:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо, гляну, забавная вещь. А в конце "Бульдога" имеется небольшой диалог с собакой

- Hey, man!
- What are you saying, you don't need more?

дальше оры и вопли и лай, а на фоне всего этого крики Quiet! Quiet! и что-то с трудом угадываемое как pull (at it?)

А еще по утверждениям знатоков с http://www.songfacts.com/detail.php?id=145
та мимеется фраза, сказанная Полом вполне отчетливо, это, впрочем, на их слух:

«Hey, don't look at me man, I only have ten children!"
Здорово!  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: Sonyeric Касперская   Дата: 02.11.08 10:53:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2еж ушастый

Оч хороший перевод! =))) Мне понравилось, 5+ вам! =)))
Здорово!  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: Макс Жолобов   Дата: 02.11.08 11:55:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2еж ушастый:

Браво, еж!!! Огромное спасибо! Это просто здорово!!!

>Открываю заветные кингстоны и наичнаю второй
>всемирный тематический Флуд

А когда был первый? Я что-то пропустил?
Я тащусь!  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: Белка   Дата: 02.11.08 15:06:43   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо большое за перевод! Это класс! Ёж, вы молодец:)
А у меня любимые персонажы мультика - Glovie-перчаточка и Джереми.
Сообщение  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: Sonyeric Касперская   Дата: 02.11.08 15:20:20   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Буугага! =))Буугага! =))
Вот это да!!!  
Re: Ваш любимый персонаж из мультика Yellow Submarine
Автор: Sonyeric Касперская   Дата: 02.11.08 15:21:20   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
И куды ж без Джерими! =)И куды ж без Джерими! =)
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика