Антология Битлз (русская дорожка)

Прощу помощи в поиске РУССКОЙ звуковой дорожки , для фильма Антология Битлз.
Скачал фильм , а на нем оказалась только 2 оригинальные дорожки(англ) и субтитры на 5 языках , но без русского.
Пожалуйста у кого есть двд с русскими дорожками, вытащите их или подскажите где можно скачать.
Очень прошу...
Скачивать 2ой раз такой обьем нет возможности...

А их не было, русских дорожек.
Ищите субтитры, фильм переведен ими.

2Flaming Rain:
>А их не было, русских дорожек

Были. Перевод Юрия Живова, который сейчас иногда попадается на некоторых dvd, а также точно существуют рипы с РТР.

Не встречал. И в данном случае, как я понял, речь не идет о сокращенном теле-рипе

Перевод Живова ужасен. Так, название альбома "Rubber Soul" он перевёл как "Зевака"! Вот и думайте теперь, нужен ли вам такой перевод.

Где-то на рапиде лежит вся ртр-овская версия. Там есть конечно ляпы, но не такие...

Вовремя не купил DVD с "Антологией", много лет довольствовался видеозаписью с РТР, а когда спохватился, то понял, что достать хорошую копию очень непросто. На Горбушке из-под полы предлагали за тысячу среднего качества пиратку на английском языке без перевода и похуже, но с переводом. Подумал и взял вторую. Похоже, "Антология" стала раритетом.

Да, существует версия на DVD-R с переводом Живова (четыре DVD9 и один DVD5). Точная копия фирменного бокса плюс добавлена русская дорожка. Этот чистый голос переводчика был еще со времен лазерных дисков. После выхода Антологии в формате ДВД просили Живова перевести и диск с Дополнительными материалами. Обращались именно к нему, чтобы уже на всех дисках был одинаковый голос.
Увы, свой экземпляр отдал еще в конце мая телевизионщикам. Они использовали фрагменты из Антологии для своего фильма Битломания, который частично запустили в эфир перед концертом Маккартни в Киеве во время телемарафона.
Звонил наверное раз 10 с просьбой вернуть диски. Каждый раз у людей находились отговорки. Уже, спустя 4 месяца перестал и звонить. Прийдется у знакомых скопировать по новой, благо хоть знаю, что дубликат есть.

Ну тык можно где нибудь скачать хоть какую нибудь русскую дорожку или субтитры отдельно.
А то кач-во видео такое замечательное DVD-9 4 диска и один ДВД-5 скачал, расставаться как то с ними не охота, а вот прикрутить дорожку или субтитры - это за счастье мне.

к сожалению вопрос еще в силе

А с помощью какой проги субтитры "прикручиваются"? Я знаю Vegas, но там просто набиваешь сабы уже в кадр (вроде как), и потом всё вместе сводишь, и сабы получаются неотключаемые. К сожалению. А в какой программе можно сделать включаемые-отключаемые сабы?

У меня на кассете есть все серии с ртр пап вроде их оцифровал

2Гражданин Снипс:

>У меня на кассете есть все серии с ртр пап вроде
>их оцифровал

Не желаете разместить их на torrents.ru ?

есть русские субтитры в формате *.srt

Битломаны!!! помогите!!! где можно скачать книгу "Антология" дайте ссылку на интернет-магазин или ресурс, все равно

Оказывается, ещё год назад задал вопрос, который ответа так и не получил. А вдруг на этот раз повезёт?

2Макс Жолобов:

>в какой программе можно сделать включаемые-отключаемые сабы?

Имеются рипы Антологии с телеканала РТР, кто хочет может скачать.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3073621

Плюс данного материала несомненно в качестве озвучки. Уж очень здорово подобраны голоса.
В принципе можно вырезать их оттуда и наложить на полную версию Антологии, но что тогда делать с недостающими частями? Оставить неозвученными? Ведь известно, что теле-версия гораздо короче полной DVD версии.

Кто может начитать субтитры? Кто обладает подходящим голосом? ) Можно было бы самим сделать русскую дорожку.

А версия с переводом Живова плохая? Теле версия лучше? Я просто телевизионку не имел.

А я, к сожалению, не в курсе про версию Живова. А где можно ее скачать?
Озвучка же в теле-версии просто шикарная. Многоголосая, профессиональная. Скачайте по моей ссылке на торренте, убедитесь сами ))

Попробую как-нибудь выложить хоть один диск. Но не уверен, что у меня получится, ведь первые 4 диска на 9-ках.

На торрент (rutacker.org) очень легко всё выкладывается, могу скинуть пошаговую инструкцию, если соберетесь выкладывать )

В моём распоряжении сейчас нет компа, который мог бы сидировать. Может чуток позже.

2Вад:
Вад (привет!), если речь только о звуке - вытащи его из контента (просто сохрани как wav): потом наложить на изображение - пара пустяков. "Вес" звукового файла к одному диску получится таким, что его можно будет хоть на рапид заливать.
2Макс Жолобов:
Макс (еще один привет!), найти программу для наложения субтитров несложно, хуже другое: весь вставляемый текст должен быть посекундно размечен и в точности соответствовать размеру файла, на который Вы будете его накладывать (тот же принцип, что и с cue для лосслессов), иначе получится полная ахинея.
Если ОЧЕНЬ хочется, можно сделать так: по очереди копировать с текста каждый субтитр и переносить его на соответствующий фрагмент фильма (в любом приличном видеоредакторе).

2Вад:

>А версия с переводом Живова плохая?

Ужасающая. Как и всё, что делает Живов (за исключением, как ни странно, Вингспана).

2twasini:

Привет! Спасибо за совет с субтитрами, но я похоже в конце концов распрощался с этим этапом и окончатльено перешёл на голосовой перевод. Пока самостоятельно озвучил только "Вечер трудного дня", но "Антология" в планах, доберусь и до неё.

Вот поэтому и поинтересовался. Вингспан это я у него заказывал перевод. 100 уе выложил. Кажется есть на трекере эта версия.

Вад, проверьте почту.

2twasini
Приветствую! Перевод от Юры уже второй человек забраковал. У меня был его перевод ещё для лазерных дисков. Потом попросил его перевести и 5-ый диск. А товарищ уже на основе моих фирменных дисков сделал версию с русскими титрами и русским диском. Но титры с переводом разнятся между собой.

2Вад:

>Перевод от Юры уже второй человек забраковал.

Вингспан он слава богу по сабам переводил, а не на слух. Со слухом у него большие проблемы. В той же Антологии много ляпов из-за этого было. Но я Антологию в его переводе в последний раз давно смотрел, и сейчас уже конкретно не помню где именно лажа. Помню отдалённо, что в каком-то месте он фразу Пола "I knew all the words" (Я знал весь текст) расслышал как "annual awards" (ежегодно присуждаемые награды) и перевёл соответствующим образом :)

А что он с Бондианой наворотил - это отдельная история...

2Макс Жолобов
Да, совершенно верно, благодаря тому, что на фирменном диске есть субтитры, то перевод, очевидно, и получился у Вингзспена нормальный. А Антологию - да, переводил он на слух с VHSок на которые были записаны лазерки. Естественно субтитры там отсутствовали.
У меня на кассетах было 3 различных перевода Бродстрит. Два гуляют на ДВД по просторам инета. А третий больше так и не встречал никогда. Его начитывал женский голос и он у меня появился самым первым. Сравнить какой из всех 3-х наилучший, увы не могу, так как всю жизнь учил немецкий.

Вад, Брод Стрит лучше всего перевели на ОРТ где-то в 2005-м кажется. Но блин ёлы палы, я проворонил и не записал. Там по сабам переводили и очень добросовестно! К тому же многоголоска была.

Кстати, отправил ответ с вложением маленького звукового файла (но не Брод Стрит ;-)).

А можем ли мы сами сделать качественно озвученную русскую дорожку для Антологии?
Я могу в Adobe Premiere положить ее на оригинальное видео, если б кто-нибудь красиво начитал субтитры ))

2Jude:

>А можем ли мы сами сделать качественно озвученную
>русскую дорожку для Антологии?
>Я могу в Adobe Premiere положить ее на оригинальное
>видео, если б кто-нибудь красиво начитал субтитры ))

Думаю сделаем, но придётся немного подождать. Тупо начитывать субтитры - не вариант, бо в субтитрах не весь произносимый персонажами текст отражён. А на качественный добросовестный перевод всего текста и не менее качественную запись голоса нужно некоторое время. Лично я возьмусь за это дело не ранее начала следующего года.

Отлично. Было бы просто здорово. А где можно посмотреть ваш вариант перевода/озвучки Hard day's night? Если ли на трекере каком-нибудь?

Я тут на Чукотке своей от всех трекеров намертво отрезан. Если кто гарантирует залить мою версию ВЕЧЕРА ТРУДНОГО ДНЯ на трекер для общего доступа, могу тупо выслать на почтовый адрес бандеролью ДВД с переводом. Пишите в личку.

Гарантирую ))
Для меня это вообще без проблем. Инет безлимитный, канал широкий.
Пишите на ruzdesign@yandex.ru

Долго ждали, и, наконец, дождались.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3511425
Антология Beatles на русском языке в переводе и озвучке Максима Жолобова. Спасибо ему огромное за это!

Скачиваем и обязательно отписываемся.

Полная on-line версия Антологии Битлз с русскими субтитрами - http://www.rocksimona.ru/anthology1.htm

Здравствуйте Битломаны! У меня вопрос к знатокам по поводу документального сериала о Битлз, который предположительно выходил на нашем ТВ в 1995 году. Я думала, что это должна быть Антология, но многие источники с интернете указывают, что на нашем ТВ премьера Антологии состоялась только в 97 году на РТР. Какой еще это может быть документальный сериал? Я точно помню, что это был сериал, смотрела его вместе в папой каждый вечер, как раз, наверное, неделю. И скорее всего это был 1995/6 год. Или все-таки премьера состоялась в 95-96? Если да, то может кто-то знает по-точнее, когда именно?

Насколько я знаю кроме Антологии с русским переводом сериалов про Битлз нету. Буду рад ошибиться.

2VadLit:

>Насколько я знаю кроме Антологии с русским переводом
>сериалов про Битлз нету. Буду рад ошибиться.

Я видела очень много фильмов, но вот сериалы другие тоже не помню. А когда премьера в РФ состоялась случайно не помните? Спасибо за ваш ответ! :)

Насчёт премьеры не помню, в вики должно быть. Я помню что премьеру я прозевал и смотрел потом с диска )

2Anestesia:

Это точно Антология! У нас шла под другим названием "Битлз - Великая Четверка". Первый показ был как раз в ноябре 1995 года, и был раньше чем в Европе и Америке.


2VadLit

Есть еще один сериал. "The Long And Winding Road"

2Dr. Pepper:

>Есть еще один сериал. "The Long And Winding Road"

Ага, точно, есть. Я его не осилил, какой-то он нудный, может поэтому и забыл.

2Anestesia:

>многие
>источники с интернете указывают, что на нашем
>ТВ премьера Антологии состоялась только в 97 году
>на РТР.

Эти источники врут. В 1997 году на РТР Антологию показывали в дневное время, и это был повтор.


>И скорее всего это был 1995/6 год. Или
>все-таки премьера состоялась в 95-96? Если да,
>то может кто-то знает по-точнее, когда именно?

18 ноября 1995-го, в субботу.

Сначала показали предисловие от Стаса Намина, он что-то там навещал про новую песню Битлз, потом показали клип "Free As A Bird" и после него - сразу первую серию "Антологии", которую у нас переименовали в "Битлз. Великая четвёрка". И после каждую неделю показывали по серии, всего было 6 серий, минут по 50.

"Real Love" кажется показали перед 4-й серией в первый раз. Я тогда всё на видеокассеты записывал, и было очень удобно: по три серии на одну кассету умещалось.

2Dr. Pepper:

>2Anestesia:
>Это точно Антология! У нас шла под другим названием
>"Битлз - Великая Четверка". Первый показ был как
>раз в ноябре 1995 года, и был раньше чем в Европе
>и Америке.
>2VadLit
>Есть еще один сериал. "The Long And Winding Road"

Ого, даже раньше?? А я смутилась как раз потому что находила информацию, что его показывали по РТР дважды в 97, а оно вон как, даже раньше премьера была... Это все объясняет. И с названием спасибо, что внесли ясность, хотя видео с таким названием ни в ВК, ни на Ютюб не заливалось, буду торрент искать! И спасибо еще раз, что откликнулись, не ожидала, что так быстро помогут!

2Макс Жолобов:

>2Anestesia:
>>многие
>>источники с интернете указывают, что на нашем
>>ТВ премьера Антологии состоялась только в 97
>году
>>на РТР.
>Эти источники врут. В 1997 году на РТР Антологию
>показывали в дневное время, и это был повтор.

Я подозревала, надеялась, что память не обманывает)

>>И скорее всего это был 1995/6 год. Или
>>все-таки премьера состоялась в 95-96? Если да,
>>то может кто-то знает по-точнее, когда именно?
>18 ноября 1995-го, в субботу.

Спасибо за такую точную информацию, никогда не ожидала, что с такой точность смогу восстановить события! Про то с какой регулярностью транслировали, конечно, могу путать, мне было 5, но как регулярно смотрели его с папой отлично помню, это и тогда был восторг)

2Макс Жолобов:

"Real Love" перед третьей)

2Dr. Pepper:

>2Макс Жолобов:
>"Real Love" перед третьей)

Круто! )))) Я правда не помню. Надо кассеты пересмотреть )))
Но я почему-то уверен был все эти годы, что у меня вторая кассета, где 4-6 серии, с "Real Love" начинается.

Лично я впервые Антологию увидел по РТР в 1996 году в декабре. Показывали по выходным дням. Нашел даже тв программу с упоминанием 3,4,5,6 серии. Но вот упоминание первых 2 серий в программе нет, если не ошибаюсь, их показывали незапланированно, именно поэтому одна из первых серий была записана на кассету у меня с опозданием.

ЗЫ А вот про клипы ничего не слышал до этого. Клипы впервые увидел на VHS сборниках/

Клипы были показаны с премьерой Антологии (Великая четверка), у меня есть перегон с ВХС кассет на ДВД, в свою очередь в-кассеты были куплены в одной студии , которая делала копии с "бетакамов" и на них нет логотипа канала РТР. P/S/ - первую серию и клип предварял С.Намин