перевод песни "Маленькая девочка"

Прошу сообщить дословный перевод текста песни "Маленькая девочка" в исполнении Гойковича

Не она ли случайно Ночным бульваром (вроде её второе название)?

2eugene47:

>Прошу сообщить дословный перевод текста песни
>"Маленькая девочка" в исполнении Гойковича

попробуйте здесь http://nn.ucoz.ru/news/2006-12-11-13

2Rosco:

>Не она ли случайно Ночным бульваром (вроде её
>второе название)?

Вообще-то Э.Горовец пел: Ночным Белградом(шли мы молча рядом итд.)

2 matura: Ну,Славик,ты и молодец!!! Респект и уважуха!

В оригинале конкретно "Девойка мала", мелодиевский сингл b/w "Гей хлопцы млады". Марьянович уже после подсуетился, - хит. А Гурвицу какой-то очередной нашенский Гад Жикасимов текст по ходу писал...

2Андрей Хрисанфов:

>В оригинале конкретно "Девойка мала", мелодиевский
>сингл b/w "Гей хлопцы млады". Марьянович уже после
>подсуетился, - хит. А Гурвицу какой-то очередной
>нашенский Гад Жикасимов текст по ходу писал...

что-то кажется не сингл, Гойкович с группой "7 молодых" был записан еще на 78об/мин, а на 33 и на обороте были не "Хей момцы млады", а "Маленький цветок", но не Сиднея Беше, а просто юговская песня. А Марьянович был позже и только на 33. Что касамо текста для Эмилио Г., то можно проверить, у него дочорта было каверов, даже на Битлс от Марка Подберезовского, а ну не бином Нютона это, вот:Маленькая девочка (Д. Кралич - русский текст Г. Фере), 33Д-15181-2 * 1966 *

Угу, Кралич... а оригинальный текст - Тимотиевича... Сингл точно, но - таки да - на семидесяти восьми, у мну был. ))) А проигрывателя не было. )))

<Гад Жикасимов>

Пацталом!!!

не любите вы онегина, а веть какие стишата: (от) до сих пор она мне часта сницца в бэлом платтье,
но это, правда, уже другая тема...

Вот за это самое "в бэлом платье" и не любим. Вот Гойкович - это да!

абсолютно согласен: у Гойковича песня мощная, заводная, а у Марьяновича так, неубедительная, там еще Рыжая дэвочка у М. была, такая же неубедительняа, как по мне.

А! "Здравствуй, здравствуй, дjевоjко лепа..." точно, с драйвом у Джордже швах полный. И аранжировочка ниже среднего, и темп за каким-то хреном загнал, - словно темп и вправду способен заменить собою драйв... Хило. Вот Гойкович!.. А вторые голоса на припеве какие!..

Не выдержал, нашёл, прослушал Гойковича, лучше не бывает. На миньоне, правда, дальше была пестна Курочка, а на обороте ууу Марьянович с Весенним цветком(я выше ашипся и написал Маленький). Голос Джордже М. напомнил цитату из Сухорукова"намазанный, слащавый... одно слово - румын"

" Он не румын,а СЕРБ." - "Да? Какая разница?" Цитата оттуда же.

А! "Коко-коко-чя"!.. Так это уже более поздний релиз, видеть видел, но в руках не держал )))

("Сдобный румын с шёлковым усом" - это, по ходу, Эл Грин "Фанданго")

2matura:

>не любите вы онегина, а веть какие стишата: (от)
>до сих пор она мне часта сницца в бэлом платтье,
>но это, правда, уже другая тема...
А такой вот шедевр "Дочь родилась у шарманщика доброго(или старого)Карло..." Наверное сестра Буратино.А "в белом платье с пояском я запомнил образ твой". Или это не Онегин?
Извините,это тоже уже другая тема.

2Andrey Shablevsky:

>А такой вот шедевр "Дочь родилась у шарманщика
>доброго(или старого)Карло..." Наверное сестра
>Буратино.

В точку:Лайла (Обработка В. Терлецкого - русский текст О. Гаджикасимова)

>А "в белом платье с пояском я запомнил образ твой".

А это гениальный самопальный перевод песни Норока, гениальный, потому что лучше записанного Голубыми гитарами. Правда у них в активе имеется: Когда я увидел её (Дж. Леннон , П. Маккартни)

2eugene47:

>Прошу сообщить дословный перевод текста песни
>"Маленькая девочка" в исполнении Гойковича

Никто так и не выполнил просьбу и не привёл перевод:

Из фильма "Маленькая девочка"
Автор слов - Фере Г., композитор - Кралич Д.

Ночным Белградом
Шли мы молча рядом,
Казался близким
Самый дальний путь.
Ты появилась,
Будто мне приснилась,
А сон, конечно,
Не так легко вернуть.
Тебя я где-то
Должен встретить снова,
Но я не знаю,
Где тебя искать.
Ты, словно песня
Города большого,
И эту песню
Не могу отыскать.

Все переулки
Мне давно знакомы,
По всем проспектам
Я тебя ищу,
Ты, словно песня
Города большого,
И эту песню
Всё равно я найду.
Ночным Белградом
Пойдём мы снова рядом,
Теперь я знаю,
Что сказать тебе,
Ты, словно песня города большого,
И эту песню ищу я везде.

Тебя я где-то
Должен встретить снова,
Но я не знаю,
Где тебя искать.
Ты, словно песня
Города большого,
И эту песню
Не могу отыскать.
Не могу отыскать.
Не могу отыскать.
_______________

Эквиритмично... но не перевод. А что за фильм, между прочим???

Не успел поправить, Андрей влез, да, это русский вариант! Но мы могём и перевод дать... эквиритмичный:))) Хотя просят подстрочник!

Да хсним, Марат, фильм-то какой??? "Большого мальчика" знаю, с музыкой Lovin' Spoonful, а девочки маленькой - нет... (((((

Пардон, Андрей! С какого-то сайта скопировал текст песни с опечаткой! Песня из фильма "Любовь и мода", Югославия, 1960.

О! Другой колхоз... сейчас по поисковикам ударю. Спасибо!

2МаратД:

>Не успел поправить, Андрей влез, да, это русский
>вариант! Но мы могём и перевод дать... эквиритмичный:)))

А чем же, ув.2МаратД, вам перевод Фере не эквиритмчный? Эиль Горовец пел, все желающие подпевали(даже до сих пор!), и тут на тебе - не эквиритмичный !!! Нельзя же так.
Ну да в этом тексте нет упоминания, что встреча их должна была состоятся под белым облаком, ну да рассказчик и так ее(малюсенькую д.) найти не может. Может простите Г.Фере, а?

2matura:
>А чем же, ув.2МаратД, вам перевод Фере не эквиритмчный?

Да потому что, это не перевод, а вольное переложение. Там, кстати, так и написано: Автор слов Георий Фере, а не переводчик. Вот Вам ещё "перевод":

"В огромном небе, необъятном небе
Летит девчонка над страной своей.
Кто в небе не был, кто ни разу не был -
Пускай вздыхает и завидует ей.
Она мечтала, много лет мечтала,
Что будет трогать облака рукой.
Пора настала - и пилотом стала,
И вот летает высоко над землей".

Есть ещё варианты, кому что в голову взбредёт. А Eugene47 просил "дословный перевод", а не вариации на тему!
Ларчик просто открывается - настоящий перевод сделать непросто, а эквиритмичный и подавно!
Та же история, к слову, и с песней из кинофильма "Генералы песчаных карьеров" (США - Бразилия). Создатели фильма взяли, как саундтрэк популярную бразильскую песню о рыбаках, а в СССР сочинили свой текст о беспризорниках и вовсю распевали под ту же музыку. Кому что нравится.

2МаратД:

>Та же история, к слову, и с песней из кинофильма
>"Генералы песчаных карьеров" (США - Бразилия).
>Создатели фильма взяли, как саундтрэк популярную
>бразильскую песню о рыбаках, а в СССР сочинили
>свой текст о беспризорниках и вовсю распевали
>под ту же музыку. Кому что нравится.

Точно. Ещё был к ней текст(вполне эквиритмичный):
"За что Герасим утопил Муму,
я не пойму, я не пойму" итд.

А разве "зачем Герасим утопил своё муму" и "давай покрасим холодильник в чёрный цвет" - это не "Speak Softly Love"?...

2МаратД:
>Есть ещё варианты, кому что в голову взбредёт.
>А Eugene47 просил "дословный перевод", а не вариации
>на тему!


Есть еще "альтернативная" версия:

А здесь стоянка запрещена,
А твоя мама в магазин ушла...

х/ф "Зеленый Огонёк"