Перевод и смысл "When We Was Fab"

напоследок, вестерн был упомянут всего лишь по аналогии название фильма/прозвище группы. журналы тех лет для того, что бы поняли: фэбов было много - актёров, музыкантов, групп. актёров уже легендарных, групп отнюдь не легенд, а совсем наоборот - недавно вылупившихся. но фэб фоур была лишь одна - Битлз. и называли её так как раз в тот короткий счастливый период когда это действительно чем-то таким было.

2JohnWLennon:

> когда это действительно чем-то таким было

Ок, "когда мы были лялечками, пусичками, когда все было хорошо и ладненько, когда цвели цветочки, бабочки летали, когда мы пели вместе "Yesterday", Лето Любви никогда не кончалось. Когда мы записывали свои великие-превеликие альбомы, когда мы курили траву, когда Королева награждала нас за это звездами героев, когда мы говорили ей бренчать драгоценностями, а она бежала в магазин за вином, когда я играл на ситаре и мне аплодировал Рави, когда я звал Эрика играть вместе с нами на крыше, а вместо него приходил Брайан Джонс и забирал у меня ситар..."

=))) обязательно распечатаю посты этой темы и покажу своей учительнице русского и литературы =))))) пусть увидит, как можно выставить любое утверждение, обыграть любой факт =))) и как можно отстреляться от любой критики, оставаясь типо белым, и вроде пушистым =)))))

Мне кажется,что вестерны тут не играют никакой роли...Просто битлы,как обычные деревенские парни,говорили на своем деревенском наречии,по которому Джордж,может быть,и прошелся...

2Gugo:

>как обычные деревенские парни,говорили на своем
>деревенском наречии

Не, тема как раз о том, что "мы - необычные деревенские парни".
Тем более скауз это одно, а то, что писали о них в те времена - другое.

Они были необычными в глазах других людей,а между собой они были самыми обыкновенными и сыпали словечками типа fab...Необычными их делали те пройдохи и льстецы...Видимо,Джордж ставил также вопрос о соответствии своего истинного "я" с тем,что о нем думали другие...(все ИМХО)

2Gugo:

>Необычными их делали те пройдохи и льстецы

Спасибо.

Пожалуйста)

2Expert:

>2JohnWLennon:
>> когда это действительно чем-то таким было
>Ок, "когда мы были лялечками, пусичками, когда
>все было хорошо и ладненько, когда цвели цветочки,
>бабочки летали, когда мы пели вместе "Yesterday"..."

да что вы с этими наркотиками, дались они вам...
прочитайте - весь фэб закончился в 65-м, на Раби Соул, Битлз повсеместно перестали быть теми пуськами и муськами, они публично уже признавались в атеизме и трипах, и любовью там уже не пахло.
но она была, об этом спич.
а по-вашему, Харрисон - мрачный чувак, со сдвинутой во времена битломании и фэб психикой, вспоминать прошлое по-доброму и ностальгировать не может, разве что сквозь зубовный скрежет, хотя, стёб и ржака присутствуют, но редко и избирательно. и что счастья и радости с битликами он никогда не знал, даже самой малости, хотя бы в самом начале..
и эта странная фраза(с) Fab - you are my world you are my only love, это конечно же посыл к мрачнейшим страницам своего прошлого..

2Gugo:

>Они были необычными в глазах других людей,а между
>собой они были самыми обыкновенными и сыпали словечками
>типа fab...Необычными их делали те пройдохи и
>льстецы...Видимо,Джордж ставил также вопрос о
>соответствии своего истинного "я" с тем,что о
>нем думали другие...(все ИМХО)

ну, конечно, ещё цукеру, пожалста.
стал бы я с кем-то спорить из-за какой-то деревенщины.

2JohnWLennon:
>ну, конечно, ещё цукеру, пожалста.
>стал бы я с кем-то спорить из-за какой-то деревенщины.
А из-за чего вы спорите?? И в чем цукер??

Gugo - предыдущее антре не считайте к вам обращением.

2JohnWLennon:

>Gugo - предыдущее антре не считайте к вам обращением.
А-а) Извините.

2JohnWLennon:

>а по-вашему, Харрисон - мрачный чувак, со сдвинутой
>во времена битломании и фэб психикой

Вы успешно проигнорировали содержание куплетов, сосредоточившись на припеве. Если через него одного можно объяснить содержание всей песни, то ок. В любом случае нигде нет информации, что появление выражения Fab Four имеет какое-то отношение к вестерну "Великолепная семерка".

Expert,

Спасибо и респект за перевод песни и тему!

2Beatles.kz:

>Expert,
>Спасибо и респект за перевод песни и тему!

Вам спасибо. Я помню об обещании по поводу All those. Скоро будет.

2JohnWLennon:
>Превосходная четвёрка - это Fabulous Four, которые
>появились на рубеже 1963-64.

В большинстве переводов, что мне попадались, The Fabulous Four - это Потрясающая Четверка, The Fab Four. When we was fab - когда мы были Потрясающей Четверкой (на явное нарушение грамматики - was вместо were - закроем глаза, это разговорный слэнг).

2yellow submarine:

>The Fab Four. When we was fab - когда мы были
>Потрясающей Четверкой (на явное нарушение грамматики
>- was вместо were - закроем глаза, это разговорный слэнг).

По-моему, это чисто смысловое словоупотребление. Fab существует в восприятии Джорджа (и не только его) в единственном числе, отсюда и was. Слэнгом здесь и не пахнет.

2Pataphisist:
>По-моему, это чисто смысловое словоупотребление.
>Fab существует в восприятии Джорджа (и не только
>его) в единственном числе, отсюда и was. Слэнгом
>здесь и не пахнет.

Может быть, может быть. Но неправильные глагольные формы типа сабжа тоже весьма распространены в разговорной речи. А в текстах битловских песен такой полно.

Expert Дата: 31.10.08 09:43:44

ай, да вы сами в начале написали, что Возможно, перевести это надо как-нибудь по-другому...и успешно проигнорировали припев, который не не вписывается в теорию.)))
и даже пуловер у вас не превосходный или потрясающий (см. прим. yellow submarine Дата: 31.10.08 10:37:00), а легенда...))))

"В любом случае нигде нет информации, что появление выражения Fab Four имеет какое-то отношение к вестерну "Великолепная семерка"."

а кто говорил, что имеет? речь шла об аналогии, не более.


yellow submarine Дата: 31.10.08 10:37:00

да ради Бога, не вижу существенной разницы.
только примите, что по Expertу "фэб" это "легенда". и надо закрыть глаза и тоже не обратить внимания прилагательное там или существительное, это разговорный слэнг.))