Перевод и смысл "When We Was Fab"

И таким,как я,урок)))

Кажется мне, что никто никуда не возвращается(по крайней мере в этой песне).

Песня выглядит как классная мозаика-сон из символов 60х, не отпускающая совсем автора песни, не взирая на его попытки избавиться от негативного влияния быть легендой.
В песне:
-перечисляются символы-артефакты культуры 60х: Ф.и Н. Синатра, С.Робинсон, Б.Дилан и сами Б.;
-перечисляются только негативные воспоминания: налоги-«1 for you, 19 for me», «прилипалы» - вытягивающие деньги, полиция, даже популярность, мешающая жить и держащая до сих пор (как пристальное внимание общества);

Положительных моментов в воспоминаниях я не обнаружил (пусть кто-нибудь поправит).
Не похоже, что автору не «не хватает того времени», скорее это желание уйти от него, избавиться от него.

Если прибавить к этому то, что вошло в клип, то негативов добавляется:
-автор поёт на улице возле стены, как бродячий музыкант (нп. как Пол,став нищим, в «Броудстрит»), никому не интересный, не взирая на «чудеса»- множество рук итд;
-появление Ринго и гитариста-левши тоже не спасает положение(они исчезают), (кажется к Битлс возврата нет?)
-музыка для него как бесконечная работа (длинная, метров на 8, клавиатура), Линн со скрипкой с бесконечным грифом,переходящим к пожилому лысому скрипачу(типа играй до старости);
-мало кто его понимает, может только Ринго, Линн;
-даже, если отодвинуть струнные (от Линна), остаётся постоянно повторяемая звенящая струна гитары (как напоминание, тревожное, мучительное? Fab, Fab, Fab, Fab)
-за стеной находятся чудеса, но автор туда не попадает, даже изменяясь (субличности, растущие из него), правда при этом влияет на какие-то колонны людей;
-слово Fab на стене пишется "ступенькой" сверху вниз, Fab приземляет, связывет;

Хотя в конце песни (видать, пережив просветление, не иначе) Джордж начинает левитировать – парить в воздухе, то есть, получается, не все так плохо, что-то хорошее все же есть.

2matura:


>Положительных моментов в воспоминаниях я не обнаружил
>(пусть кто-нибудь поправит).
>Не похоже, что автору не «не хватает того времени»,>Кажется мне, что никто никуда не возвращается(по >крайней мере в этой песне).

вполне достаточно вот этих строк: и положительные и не хватает и возвращается...)))

And we did it all
Fab - long time ago when we was fab
Fab - you are my world you are my only love

Expert - кстати, а почему Fab (к Битлз это прозвище прилипло в 64-м) стало вдруг легендой?

2JohnWLennon:

>Expert - кстати, а почему Fab (к Битлз это прозвище
>прилипло в 64-м) стало вдруг легендой?


По-моему это сленговое сокращение от fabulous


прил.

1) легендарный, мифический, сказочный; из сказок, легенд

fabulous monsters — мифические чудовища

Syn:

fabled, mythical

2) ошеломительный, поразительный, удивительный; неслыханный, потрясающий; изумительный

Expert - на то время когда Битлз стали Фэб они никак не были легендой, и маловероятно, чтобы со временем у Джорджа переменилось отношение к группе и он вдруг начал называть самое себя как легенда.)))
ансверс, например, толкует понятие легенда у фэбуэлэс лишь третьим, последним. А вторым как Extremely pleasing or successful.
http://www.answers.com/fabulous

слэнговое же фэб это Fabulous и wonderful.
http://www.answers.com/fab

поэтому, имхо, фэб в песне это всё-таки то значение, которым пресса и публика обозначали Битлз во времена оны - Фэб(оулэс) Фоур - потрясающая четвёрка (по аналогии с дико популярным тогда веcтерном Великолепная семёрка) и не более. время это закончилось примерно в 65-м и это было тот период о котором даже Джордж мог тосковать и вспоминать с настальгией, говоря you are my only love...))))

2JohnWLennon:

В любом случае Джордж ориентировался на Fab Four, кое есть сокращение от Fabulous Four, то есть

Fab - adj. colloq. fabulous, marvellous. [abbreviation]

fabulous - adj. 1 incredible. 2 colloq. marvellous. 3 legendary. fabulously adv. [Latin: related to *fable]

Oxford Dictionary

Могли ли считать в 65 битлов легендой. Допускаю. Они сильно выделялись. Хиты, концерты, мания. Почему бы и нет. Уж на момент написания песни они точно были легендой.
Да и "Великолепная семерка" - это "The Magnificent Seven".
Все же идея песни опять-таки в меньшей степени ностальгия, а некое сопоставление - "Вот за счет какой ерунды нас признавали "Великими", "Легендарными": с нас сдирали налоги, нам подбрасывали наркотики. наши слезы рассматривали под микроскопом".
Такая вот бренность славы. Если ностальгия, то больше по 60-ым с их музыкой (количество ссылок на песни того времени), чем по Битлз как таковым, бывшим в неком плену своего успеха. Кажется, об этом...

да легендой то были, но не персонально для Джорджа. вы когда-нибудь от него такое слышали про легендарных Битлз в общем или про себя легендарного в частности. ну, не его это - когда я был легендой и чтоб на минорном серьёзе. потому что против Джорджевых правил это. а вот превосходными они были на самом деле и, конечно, были налоги и пройдохи, но не было в превосходные времена наркотиков и слёз, это позже - Раби соул Револьвер там. поэтому в песне ирония, но по-доброму.
и ещё - если бы не было воспоминания или ностальгии песня называлась бы Вен ви воз мэд и тогда это было бы по-Джорджевски, как эппл скруф или автобиография без Джона.

"Великолепная семерка" - это "The Magnificent Seven".

вестерн снят в 60-м году, а Превосходная четвёрка - это Fabulous Four, которые появились на рубеже 1963-64. неужели же тут не видно явной аналогии с вашим-то экспертным подходом и кучей найденых цитат в небольшом тексте песни?..)))

2JohnWLennon:

>вы когда-нибудь от него такое слышали про легендарных
>Битлз

В фильме "Gimme Some Truth" где Леннон иронизирует "Битл-жена Йоко наливает чай для одного из легендарной четверки".
Джордж: "Легендарной тройки".
Джон: "Сорри, тройки".


И где-то они там и Маккартни конкретно называют "легендой", "5-ое место хит-парада Швеции".
Для них этот "фэйб" всегда ржачка и ирония.



>ностальгии песня называлась бы Вен ви воз мэд

Он не обязательно должен быть настолько прямолинейным.

2JohnWLennon:

>неужели же тут не видно явной аналогии


Никогда не слышал упоминания вестерна этого или какого еще рядом с Битлз. Может для Союза. Ну и что, вестерн?

Expert - а то, что вестерн этот в то время был афигительно популярен, как много чего американского, и популярные актёры кино обзывались не иначе как фэб.
будет время, я вам газеткожурналы продемонстрирую...)))

но это аналогия с прозвищем группы, всего лишь...

Expert - Для них этот "фэйб" всегда ржачка и ирония.

то есть по прошествии времени ржака и ирония Джорджа переросли в прямолинейные "сарказмом и может даже с отвращением вспоминает времена битломании со всеми ее перегибами и издержками истерии и массового культа"? ох ох, что-то через чур притягивается под не совсем стройный перевод...))))

JohnWLennon, Битлз популрней.:)

Нашел только про гитаристов
http://www.dolphinmusic.co.uk/news/news-story/news_id/2346

The Magnificent Seven - The Original Guitar Heroes!

Есть еще песня группы Clash и альбом The Supremes & the Four Tops - Return of the Magnificent Seven. Больше вместе не попадаются.

2JohnWLennon:

>переросли

Можно в том числе сослаться и на интервью Джорджа, где особого пиетета он по отношению к Битлз не кажет... Но если хочется слышать "ностальгию", ок, почему бы и нет...

2Expert:

>2JohnWLennon:
>>вы когда-нибудь от него такое слышали про легендарных
>>Битлз
>В фильме "Gimme Some Truth" где Леннон иронизирует
>"Битл-жена Йоко наливает чай для одного из легендарной четверки".
>Джордж: "Легендарной тройки".
>Джон: "Сорри, тройки".
>И где-то они там и Маккартни конкретно называют
>"легендой", "5-ое место хит-парада Швеции".
>Для них этот "фэйб" всегда ржачка и ирония.

посмотрел. Битл Лес, Фэб фо Фэб три и Битл Фил. и что? почему Хоррисон поправил Джона?..потому что Лес Пол пятое местов Швеции или он не превосходный потому что потащил их в суд?..)))

2Expert:

>2JohnWLennon:
>>переросли
>Можно в том числе сослаться и на интервью Джорджа,
>где особого пиетета он по отношению к Битлз не
>кажет... Но если хочется слышать "ностальгию",
>ок, почему бы и нет...

не кажет, а Антологией и отношением к пректу как таковому очень даже кажет..
но если не хочется слышать, то можно и не да?..)))
только для вашей теории вам долго придётся повозиться с логичным переводом
Fab - you are my world you are my only love.

удачи.)))

начало 64-го.

2JohnWLennon:


>только для вашей теории вам долго придётся повозиться
>с логичным переводом
>Fab - you are my world you are my only love.
>удачи.)))

Ну что ж, и вам удачи в том переводе, который вас устроит.