Перевод и смысл "When We Was Fab"

2JohnLenin:

>ЮВ
>Только не "НА голову", а - "В голову". Но - "НА
>мамять" ("...приходят мысТли")... :)

А мне НА голову упали мысли,а не на МАМЯТЬ.Но не в этом суть...

Кстати,никто не подскажет тональность песни??

2ЮВ:

>А мне НА голову упали мысли,а не на МАМЯТЬ.Но
>не в этом суть...

Надеюсь, МАМЯТЬ и голова не сильно пострадали? :)

2Gugo:

>Кстати,никто не подскажет тональность песни??

ля минор - до мажор.

Здорово перевели, спасибо. Я аглицкого совсем не знаю, но мне по настроению музыки всегда казалось, что песня скорее грустная.

2JohnLenin:
>Надеюсь, МАМЯТЬ и голова не сильно пострадали? :)

Думаю,после очередного вмешательства Experta на мою голову и на мои мысли(ждём-с),разрушительный эффект не заставит себя долго ждать,ВСЕНЕПГЕМЕННО

2JohnLenin:

>2Gugo:
>>Кстати,никто не подскажет тональность песни??
>ля минор - до мажор.
Премного благодарен)). А то в басовой линии кое-что наковырять не получалось...

2ЮВ:

О связи ЕЛО и Битлз, саунда ЕЛО и "Cloud 9" много писали. В свою очередь Леннон говорил, что-то о том, что саунд ЕЛО вышел из "Моржа". Но все это дела - весьма косвенные. Линна вписали сюда не по причине продюсерской, аранжировочной. Ему принадлежит какой кусок, а может и вся мелодия песни. Определить можно только по их личным комментам, если они и имеются.

Факты оставлю Эксперту =))) Мне показалось, по общему настроению песни, что Джордж приглашает в "волшебное путешествие" в мир музыки Битлз =) во куды загнула... В мир светлой сказки, юмора, и просто крышусносительного саунда (если неверно использую терминологию, то пардон)

2Expert:
>Caresses fleeced you in the morning light
>Casualties at dawn
>Льстецы обкрадывали тебя с первыми лучами солнца,
>Пострадавшие от неприятностей - на рассвете.

Погодите, Эксперт, а разве вторая строчка переводится не как "пострадавшие от неприятностей - НА ЗАКАТЕ"? "Dawn" вроде как "вниз" переводится, а солнце "падает" за горизонт только вечером.

"Fab - you are my world you are my only love" - отсыл к ленноновской "It's only love" забыли =)

2Sonyeric Касперская:

>Dawn

вниз-DOWN

2Expert:

Великолепно, спасибо за перевод!!

>Still the life flows on and on
>Возможно самоцитата из сержантовского номера
>"Within You, Without You" - "And life flows on
>within you and without you".

Точно оттуда, только что посмотрел на ЮТюбе, там в конце есть ситарный фрагмент,напоминающий песню "Within You, Without You".

А как же))

2Expert:
2Gugo:
>вниз-DOWN

ааа, ну тогда пардон =)

2Sonyeric Касперская:

>2Expert:
>2Gugo:
>>вниз-DOWN
>ааа, ну тогда пардон =)
Всегда рады помочь))

Casualties - просто "потери", а не "потерпевшие". Т.е. просто - "потери на заре"

2Printing Pram:

>Дело в том,что Битлы построили такой дом-сказку,
>в котором сами не смогли ужиться.Сможем ли мы,
>учитывая Их опыт, продолжить эту Сказку-вот вопрос.
Извините,какую Сказку?

Джордж возвращается к Битлз....

2Paulis2:
>Джордж возвращается к Битлз....
Каким образом?