Переводы песен Beatles

Привет! А почему бы прямо здесь не попрактиковаться в переводах любимой группы? Для затравки высылаю свой старый перевод Blackbird:
Чёрный дрозд, поющий в тьме ночи,
Крылья гордо распрями и вдаль лети
Ты так ждал
Этого мгновенья- взмыть ко Млечному Пути

Чёрный дрозд, поющий в тьме ночи,
Сонные глаза протри и посмотри
Ты так ждал
Этого мгновения свободы, вдаль лети

Вдаль лети,
Вдаль лети,
В светлую даль тёмно-чёрной ночи

Чёрный дрозд, поющий в тьме ночи,
Крылья гордо распрями и вдаль лети
Ты так ждал
Этого мгновения свободы, вдаль лети
Этого мгновения свободы, вдаль лети…

Комплимент для открывшего ту тему Марата Д...

Действительно, тема хорошая.
Насколько я понимаю, речь пойдёт о ПЕРЕВОДАХ.
Если так - отлично.
Главное, что бы обошлось без ереси со стороны всем нам известных "эквиритмистов"))))

тема отличная.сама предпочитаю художественные переводы.
мой "day in the life"

Услышал новости я вдруг
Про паренька, что в мир разбогател.
Хоть это грустно, но, мой друг,
Я еле смех сдержал.
Какой там был финал!

Последний раз в машину сел
И не заметил, как сменился свет.
Толпу зевак тот факт задел,
Как в наш паршивый век
Из палаты Лордов оказался этот человек.

Увидел я сегодня фильм,
Как наша армия прошла войну.
Но на сеансе был один.
Да, видно, книгу я
Прочитал не зря.

Клянусь, все было так.

Ну вот, встаю с трудом.
Причешусь - и вниз бегом.
Выпью чаю я, взгляну на верх.
Замечу тут, что снова опоздал.
Шляпу и пальто схвачу,
Да в автобус заскочу.
Закурю и вверх взберусь во сне.
Мне кто-то кричал, только я витал в мечтах.

Услышал новости я вдруг,
Что много дыр есть в графстве Ланкашир.
Четыре тысячи их, друг.
Ведь сосчитал народ!
Ясно стало сколько дыр зал Элберта теперь займет.

Клянусь, все так и есть.

Не смей.
(из к/ф "Утро лёгкой ночи", реж. Р.Капур, в гл. ролях: М.Чакраборти, Джей Эл, Джей Рамакришна Хар, Гринго Млад и др., Индия, 12 ч., кашированный, 1964, дубл. на ст. им. Довженко).

Вот что я скажу, хоть это и сурово,
Но если вдруг я застану тебя воркующей с тем парнем,
То беды не миновать.
Ты останешься в грусти и печали,
Ведь я предупреждал - не смей этого делать.

Что ж, во второй раз я застал-таки тебя за беседой с ним,
Сколько раз я должен повторить, что это грешно?
Пожалуй, мне придётся расстроить тебя,
И покинуть в грусти и печали.
Ведь я предупреждал - не смей этого делать.

Все вокруг зеленеют от зависти,
Потому что я один добился твоей любви.
Однако, если бы они знали, как скверно ты себя ведёшь,
То просто рассмеялись бы мне в лицо.

Поэтому, пожалуйста, пойми меня, если хочешь,
чтобы наши отношения сохранились.
Я не могу справиться со своими чувствами,
Я схожу с ума.
Тебе конец,
Я покину тебя в грусти и печали,
Ведь я предупреждал - не смей этого делать.


Izvinite, ja ploho govorit' po-russki.

2Bitljohn:

>Индия, 12 ч., кашированный

О! "Кашированный" - триста лет этого термина не слышал. А вот интересно, кто-нибудь всё-таки объяснит мне, что это означает, "кашированный"?

Вот тут нашёл кое-что:http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%BA%D0%B0
Только пишут не "кашированный", а "кашетированный", но опять-таки не объясняют, что это такое. Мне всегда казалось, что речь идёт о формате типа letter-box.

2Printing Pram Дата: 17.07.08 16:01:03
>>OK!Я говорю о ЛИТЕРАТУРНОМ переводе.Т.е. сосредоточенном

Как Вас прикажете понимать? Что такое "сосредоточенный" перевод?

Doctor-Anni Дата: 28.01.10 23:00:12
>>Услышал новости я вдруг
>>Про паренька, что в мир разбогател.

Может опечатка, и Вы хотели не "в мир", а "в миг"? Но если так, то "вмиг" в данном случае должно писаться слитно.

To Макс Жолобов:

это забавное слово навсегда врезалось мне в память, когда я, будучи маленьким мальчиком, подвизался в кинобудке. Я мог заправить плёнку, включить аппарат и! сделать переход между частями на второй аппарат. Так вот, на жестяных коробках с плёнкой писали такие вот странные слова. Что это такое - до сих пор не знаю.

To Doctor-Anni и Printing Pram - хорошие у вас переводы.

Вот, кстати, перевёлся такой текст:

Это просто любовь.
(сл. и муз. народные, исп. анс. "Жуки", из сборника "Ритмы зарубежной эстрады")

Когда ты проходишь рядом - я взлетаю,
Вот это да!
Когда ты вздыхаешь - моя душа, как бабочка, беспокойно порхает.
Почему же я так робею, когда ты рядом?

Это просто любовь, чем всё и сказано.
Как ещё можно выразить свои чувства?
Это просто любовь, нечего добавить.
Но иногда это настоящее страдание.

Разве это правильно, что каждую ночь мы должны бороться друг с другом?
Ведь только один твой вид озаряет темноту.
Давай просто помиримся.

Это всего лишь любовь,
И ничего больше.
Мне так грустно, что я начну танцевать.
Не выходи замуж за Ричарда.

>>Не выходи замуж за Ричарда.

Что за Ричард?

2Mr.Moonlight:
>Может опечатка, и Вы хотели не "в мир", а "в миг"? Но если так, то "вмиг" в данном случае должно писаться слитно.

да-да. вмиг. прошу прощения, не отредактировать теперь..))))

2Bitljohn:

>это забавное слово навсегда врезалось мне в память...
>Что это такое - до сих пор не знаю.

Да простят нас за оффтоп...

Шёпотом:

Судя по описанию на Википедии и личным воспоминаниям (я в детстве тоже бывал в кинобудке!), кашетированный - это когда в рамках обычного (4:3) кадра располагался кадр формата 16:9, но при этом мы видели на самой киноплёнке в кадре сверху и снизу чёрные полоски (сейчас это называется letter box). И по моему личному подозрению, такое извращение с импортными фильмами практиковалось только у нас в СССР, поскольку формата 16:9 у нас в те времена не было, а был только обычный (4:3), широкоэкранный (анаморфированные 35 мм) и широкоформатный (70 мм). И вместо того, чтобы увеличить картинку на экране по вертикальному размеру кадра, мы вынуждены были зачастую видеть на экране letter-box (то есть, картинку даже меньшего формата и разрешения, чем обычный 4:3).

2Макс Жолобов : ух ты, спасибо, теперь буду знать.

2Mr.Moonlight: в последней сцене Сью Чарлтон кричит Мику Дж. Данди через весь переполненный вестибюль метро, что она "не выйдет замуж за Ричарда". В моём переводе песни эта фраза сумбурна и пришла на ум случайно, однако она удачно завершает текст. :-))
Кстати, только сейчас понял, что Ричард - это почти намёк на Ринго, потому как он в девичестве Ричард М. Старлинг.

across the Uni

Стая слов, как вечный дождь летит в стаканчик для питья
И ускользает прочь, плывя, тебя насквозь, насквозь меня.

Волн счастливых белый ком печали омут колыхнул,
Лаская мир, что я вдохнул.

Здравствует учитель, да!
Буду я таким всегда

Видимый разбитый свет танцует вальс, как миллионы глаз,
Маня нас далеко, число большое раз.

Вьются мысли, словно ветер в ящик с письмами летит,
Бегут неугомонные туда, где путь всегда открыт.

Здравствует учитель, да!
Буду я таким всегда

Смеха звуки, тень Земли звенят на линзах голубых,
Маня, и возбуждая их.

Вечная любовь зовет, светя, подобно миллиону солнц,
Туда, где ничего, сквозь дымку из оконц.

Здравствует учитель, да!
Буду я таким всегда

Здравствует учитель, да, здравствует учитель, да.

...Здравствует учитель, да, здравствует учитель, да...

Мда-а-а... :)))

Кстати, об УЧИТЕЛЕ!.. Где он!!? Подать его сюда!!! Этого учителя русского языка, который учил этого переводчика!!!

...сквозь дымку из оконц... Тебя насквозь... Насквозь меня... ...Число большое раз...

(МаратД, учись, как надо!..) :)))



...Ясно стало сколько дыр зал Элберта теперь займет...

:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Да уж!.. Вот именно: ЯСНО СТАЛО, СКОЛЬКО ДЫР!.. :))) ...в образованьи предстоит заткнуть нам!.. :)))

2JohnLenin:

это авторское!))))))) нету ошибок))

2Doctor-Anni:

>2JohnLenin:
>это авторское!))))))) нету ошибок))

А-а-а-а!.. Ну, ежели аффтарское - тогда совсем другое дело!.. :)))

Аффтар! ПешИ есчо!..

Только Вы всё же "Альберт-холл" не "переводите" больше как "зал Элберта", ладЫ? :)

как вам угодно))
а лучше переводите сами как считаете правильно)))) а мы посмотрим
вот

"Чукча не пейсатель, чукча - четатель"... :)))