Я смотрел этот фильм без перевода, поэтому не расслышал и не понял всех приколов,
прозвучавших там... Особенно меня интересовала прессконференция. И вот недавно
я в нете нашёл полный сценарий на английском языке. Прессконференция написана
чуть ниже, но если кому-нибудь нужен весь текст, могу прислать по почте.
==========================
Every time one of the BOYS attempts to get a sandwich or a drink, it is
either too late, the plate is empty, or they are intercepted. The single
and constant thing we see in the scene is the pushing and pulling, heavy
im- personal handling; the BOYS are j ust things to be placed like still
life in one advantageous position after another. During the scene these
individual exchanges take place:
SOUND REPORTER: What's your philosophy of life?
JOHN: I'm torn between Zen and I'm Alright, Jack.
REPORTER: Has success changed your life?
RINGO: Yes.
REPORTER: Do you like playing the guitar?
GEORGE: Next to kissing girls it's favourities.
REPORTER: ...highbrow music?
GEORGE: I've always liked that question.
JOHN: I never noted his nose until about six months ago.
GEORGE: And me mother asked me before we left for America if we wanted
any sandwiches.
RINGO: And when I plugged her in she just blew up.
REPORTER: Tell me how did you find America?
JOHN: Turn left at Greenland.
REPORTER: Has success changed your life?
GEORGE: Yes.
PAUL: I'd like to keep Britain tidy.
REPORTER: Are you a mod or a rocker?
RINGO: Uh, no, I'm a mocker.
REPORTER: (to John) Have you any hobbies?)(JOHN scribbles an answer on
a piece of paper.
PAUL: No, actually, we're just good friends.
REPORTER: Do you think these haircuts have come to stay?
RINGO: Well, this one has you know, stuck on good and proper now.
REPORTER: Frightfully nice.
REPORTER: What would you call that hairstyle you're wearing?
GEORGE: Arthur.
PAUL: No, actually we're just good friends.
RINGO: Yours are brown, aren't they?
REPORTER: What do you call that collar?
RINGO: A collar.
REPORTER: Do you often see your father?
PAUL: No, actually we're just good friends.
REPORTER: How do you like your girlfriends to dress?
RINGO: (laughs)
HIGH SHOT of the press reception and we see the BOYS ease their way out
[until they get to the curtained entrance to the Dress Circle; completely
unnoticed, they slip through.]
|
| Это сообщение было перемещено из темы "Сценарий "Hard Day's Night".". |
