х/ф Заводной апельсин (Великобритания, 1971)

Да, меня тоже всегда удивляло обилие русских слов в словарном запасе Алекса. И не только его. Любимый бар главных героев, например, назывался "Корова". Фильм не дает ответа на это вопрос. Может быть, он в книге?

Это писатель специально придумал. Он знал, что Россия будет играть одну из определяющих ролей в мире. Ну собственно, кто бы сомневался после спутника и Карибского кризиса.

Кстати, и в другом кубриковском фильме, "2001 год. Космическая одиссея", в самом начале, на совещании специалистов по космосу, тоже мелькают русские. Отличительная примета времени. Зато в шпионских фильмах тех лет русские изображались непременно так, как мы в военных фильмах изображали немцев.

Ну..это же примета времени...Холодная война...О чём собственно и снят "Доктор Стрейнджлав"...

2Ian Paice:

>Кстати, никто не въехал, почему они в фильме
>и в книге произносят русские слова, как английский
>слэнг. Что это вообще такое????????????

Ну это фича такая прикольная. У нас ведь во времена хиповые говорили "флэт", "хаер", "шузы", и т.д. У Бёрджеса ситуация просто вывернута наизнанку, вот и всё, чего уж тут долго въезжать.

2Макс Жолобов:
>Ну это фича такая прикольная. У нас ведь во времена хиповые говорили "флэт", "хаер", "шузы", и т.д. У Бёрджеса ситуация просто вывернута наизнанку, вот и всё, чего уж тут долго въезжать.

У нас массовый ввод в оборот иностранных словечек был вызван тогдашним преклонением молодежи перед всем западным. Но с какого перепугу англичанам заимствовать русские слова?! Кроме "спутника", "матрешки" и "икры" они сроду ничего русского не знали и до сих пор не знают. Разве что еще "перестройку" выучили. Так что удивляться есть чему.

Буду упрям: нечему удивляться. Фишка такая, а фишки "разумному" объяснению не подлежат.

Я тоже дотошный. И сам вижу, что фишка. Но и у фишек бывают внутренние причины. Всплеск моды на все русское? Но в жизни ведь этого не было, только в фильме/книге. Автор начитался чего-нибудь русского? Или решил выучить наш великий и могучий, вот у него русское и попёрло?

А-а-а, вот что нашел: Энтони Берджес, пришедший в литературу из мира музыки, создал в этой книге новый язык молодежи будущего, в структуре которого, по его мнению, должны были преобладать славяно-цыганские корни.

Это уже больше похоже на правду ;-)

Получается Бёрджес - не просто писатель, он ещё философ-фантаст! То-то же у меня в программе на прошлую неделю было написано в инфе фильм Заводной апельсин: жанр - фантастика.Я долго думал: в чём же тут фантастика? Просто переходы временами к сюрреализму. Ан нет! ВОТ В ЧЁМ СУТЬ!

До того, как Берджес прославился на писательском поприще и остался в памяти британцев классиком 20 столетия, он был музыкантом. Кстати, он владел многими иностранными языками: немецким, испанским, итальянским, валлийским (мало кто из англичан понимает валлийский), японским, русским - вот откуда русские словечки в "Заводном апельсине"! В 60-е годы он посетил СССР и вдоволь пообщался с русскими, в т.ч. с тогдашней молодежью, включая "стиляг". Думаю, это тоже помогло ему в написании романа.

2Ian Paice:

>Читал, что это такой диалект в английском "надсат",
>который помешан с русскими словами. А как он помешался.
>Что это вообще такое????????????

Никто ни на ком не помешался. Nadsat (-надцать, по аналогии с англ. -teen) - молодёжный слэнг, придуманный Бёрджесом.

>в книге произносят русские слова, как английский
>слэнг.

Это у Бошняка, а в переводе Синельщикова слова надсата заменены жаргонными американизмами.
http://lib.ru/INPROZ/BERDZHES/

Blur - Universal

Посмотреть:


Почитать (проводятся аналогии между видеоклипом и фильмами A Clockwork Orange и 2001: A Space Odyssey):
http://members.tripod.com/~Leaking/blur1.htm

Внушительный списочек "культурных отсылок" на фильм:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cultural_references_to_A_Clockwork_Orange

Лёва и Шура тоже вдохновлялись фильмом Кубрика.

2 Yan Pace|ян Пэйс/ - Как ? сегодня утром - смотрели ли новый фильм
Стивена Кобрика - там, - гл. роль играет этот же актер,а его сын а по 73 году - утверждено!!!- должен был играть Оцци Озбоурн - посмотрите = одно лицо !
Песни и всякую музыку - Битлз - не вопрос.Только Битлз.Но не написали. вот...расстройство...
Я Улыбаюсь.Надеюсь и вы улыбаетесь за последние 3 недели.
Шуберт./эт подпись/
/PEACE|\

2zero66:

велосет, синтемеск или дренкром?

To Hard Headed Woman - ты - король/королева/!
ПС.Синтимэекс.

2zero66:

>To Hard Headed Woman - ты - король/королева/!
>ПС.Синтимэекс.

I'm not a queen I'm a woman (с)

Если слушать в исп. Прэсли, то--нормально, а во всех остальных,--вводит в тоску.