Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)

Ptitsa Alexandr (Ptichka Webbird)

А почему Mrs Vandebilt не подходит для выступления на концерте?
В свое время эту песню играли на дискотеках в пионерских лагерях и под нее прекрасно танцевали, а во время припева дружно прыгали и скандировали: "Хоп, ей, гоп!".
Я тоже присоединяюсь к петиции, но у меня один вопрос: "А никак нельзя обойтись без "железного занавеса" и глушилок КГБ, а также наших заверений в своей нелюбви к коммунизму?" Может быть можно обойтись без политики? Например,:
"Дорогой сэр Пол!

На московском концерте 2003 года, во время Вашего первого визита в бывший СССР, песня "Back In The U.S.S.R." была исполнена дважды в качестве особого пожелания московской аудитории. Какая Ваша песня могла бы быть особым номером на киевском Концерте Независимости?

Было бы замечательно, если бы киевский концерт, будучи выдающимся событием для нас и незапланированным в рамках какого-либо тура рок-представлением, имел бы свою "изюминку". Такой "изюминкой" могла бы быть Ваша песня "Mrs Vandebilt".

Эта песня была выдающейся и во многом "культовой" в СССР в 70-х. Ее исполняли на танцевальных вечерах в институтах, школах, детских лагерях. Большинство из нас не понимали значений слов этой песни, но все вместе пели припев: "HO HEY HO". Дело в том, что "HO, HEY, HO" звучит очень похоже на фразу, которая переводится с украинского как "Up, hi, up!" и нам казалось, что вы поете с нами на одном языке.
В Украине "HO HEY HO!.." стало своего рода сленгом молодых людей...
И если вы исполните Mrs Vandebilt на Концерте Независимости, весь Киевский Майдан, тысячи людей обязательно споют с вами: "HO, HEY, HO!"
Если это возможно, у фан-клуба beatles.ru, объединяющего более 16000 поклонников творчества группы The Beatles из нескольких стран бывшего Советского Союза, есть скромная просьба: включить "Mrs Vandebilt" в сет-лист Концерта Независимости.

Искренне Ваши
(wasting away) :)
с любовью
"

По-любому присоединяюсь к петиции:
Kulikova Natali (жужа)

P.S. А вообще-то слово "гоп" есть и в русском языке, только оно считается устаревшим и реже употребляется, а обозначает то же самое, что и по-украински "ободрение во время прыжка, скачка".

Alexey Perchik (SgtPepper)

Все у нас ПОЛучится ;)

Очень красивая песня :) Насколько я помню, Пол НИКОГДА не исполнял её на концертах, и это ещё будет не самая простая задача научиться её играть и отрепетировать! Я немного забегаю вперёд, но просто хочу помечтать, как бы она выглядела в живом исполнении. Наверняка аранжировку чуть изменят, но в хорошую сторону - (мне очень понравилось например, как Пол аранжировал All Things Must Pass).
Мне кажется, в письме можно прямо сказать, что не просто люди обязательно споют с вами эту фразу, а именно выделить её отдельно как на примере Hey Jude - т.к. иначе Пол может и не догадаться, что всё ждут - и просто подумает, что в песне немного (немного? )) ) подпоём. Например:
...И если вы исполните Mrs Vandebilt на Концерте Независимости, весь Киевский Майдан, тысячи людей обязательно споют с вами: "HO, HEY, HO!", и вместе с длинным припевом, как в Hey Jude, это станет одним из самых больших подарков для поклонников, пришедших на Ваш концерт!...

Мы подписываемся под петицией :)
Chudnovets Andrey (MUR)
Yashutina Ekaterina (Katyuwa)

Mrs Vandebilt наравне с Bip Bop- это моя любимая песенка Пола в послебитловскую эру

Подписываюсь.
Oleg Vakhrushev (LV)

Valentine Razvozzhaev (One cool cat)

Я бы отправил личную петицию на исполнение песни Пайпс оф пис. (А что мешает, кстати?...))))

Zhanna Hatsayuk (Lovely_Rita)

Вообще всю жизнь мечтал услышать живьем And I Love Her, но тем не менее подписываюсь за Mrs. Vandebilt тоже...
Kuznetsov Maksim

Я не люблю пайпс оф пис, а хоп хэй хоп - это попадание в сотку, это отлично.И много, даже небитловского народу знает её т.е было б такое битловское миссионерство)))

2JohnLenin:

>2Sergphil:
>Сергей, благодарю, но есть очень много людей,
>которые владеют английским гораздо лучше... Они
>все сейчас просто уже спят... :)

Они не спят, они тоже переводят, просто не в онлайне)
Я вот тоже спать легла ближе к 5ти утра)

>Арьята (Настя)!
>Вы хотите предложить альтернативный вариант перевода?

Ну в общем да)
Просто править твой (ничего что на ты?) было бы менее удобно и продуктивно. А все остальные уже пускай выбирают, какой им больше понравится. Потом ведь и скомпоновать наши варианты можно)

Итого, вот что я напереводила.
(учусьна 4м курсе переводческого факультета, за качство в принципе отвечаю)

Beatles.ru club,
Moscow

To Sir Paul McCartney
May 20, 2008

Dear Mr McCartney,

We’d like to ask you to do us a great favour considering your set-list for the forthcoming concert in Kiev, Independence Square.
During your first visit to post-USSR territory in 2003 you performed “Back In The USSR” twice as a special request at the Moscow concert. Could there be any “special requests” at the Kiev concert as well? We believe that we’ll hear “Back In The USSR” there, too. But considering that that concert will not be part of a tour but a kind of an extraordinary event, we wonder if there could be some “special feature”.

Strange as it may seem, one of your most famous songs among the soviet people was “Mrs. Vandebilt”. The “iron curtain” prevented us from hearing much of the rock’n’roll music. And this very song is so special because practically the only thing that we could hear properly was the refrain: “Ho Hey Ho”, and this line became the thing which, at those times, united all of us who didn’t like to be part of the system. And nowadays it is still something that unites Ukrainian and Russian beatlemans and reminds us of those days.
One more fact why we are so particular about this song is that the words in the refrain sound very much like the Ukrainian interjection «Гоп» [hop], so the song has a kind of national colouring.

We also know that you like to sing together with the audience. “Hey Jude” proves this perfectly. And imagine a crowd of many thousand singing after you “HO HEY HO!” Wouldn’t that be something?..
So taking into account all said above the Beatles.ru club would be very grateful to you if you considered the possibility of performing this song on June, 14 at the Independence Square, Kiev.


Thank you for paying attention,
Yours truly, Beatles.ru club.

Vadim Legkokonec /Vad/
Anastasia Moiseyeva /Arjata/
etc.

Обратный перевод с некоторыми комментариями:

Уважаемый г-н Маккартни!

Мы бы хотели попросить Вас сделать нам огромное одолжение касательно сет-листа для Вашего предстоящего выступления на Площади Независимости в Киеве.
В 2003 году во время Вашего первого визита на бывшую территорию СССР на московском концерте вы в качестве «особой просьбы» дважды исполнили композицию “Back In The USSR”. Будут ли на киевском концерте какие-либо «специальные заказы»? Уверены, что мы также услышим “Back In The USSR”. Однако, учитывая, что предстоящий концерт будет не частью какого-либо тура, а скорее каким-то особым событием, хотелось бы, чтобы он имел свою «изюминку».

Как это ни странно, одной из самых известных и популярных ваших песен для советских людей была “Mrs. Vandebilt”. Из-за «железного занавеса» мы слышали очень мало рок-н-ролльной музыки. А упомянутая песня является для нас такой особенной, потому что практически единственные слова, которые мы могли как следует расслышать, были «Хоп хей хоп», и они стали тем, что в те времена объединяло всех нас, не желавших быть частью «системы». И до сих пор эта фраза объединяет битломанов Украины и России и напоминает нам о тех временах.
Ещё одна причина того, почему мы бы хотели услышать именно эту песню, заключается в том, что слова в припеве очень похожи на украинское междометие «гоп», и это придаёт песне «национальный колорит».
Мы знаем, что вы любите петь вместе с аудиторией. Примером тому служит песня «Hey Jude». А представьте себе многотысячную толпу, выкрикивающую вслед за Вами “HO HEY HO!!”..

Поэтому, учитывая всё вышесказанное, клуб Битлз.ру был бы Вам очень признателен, если бы Вы рассмотрели возможность исполнения этой песни 14 июня на концерте на Площади Независимости в Киеве.


Благодарим за внимание,
Искренне Ваши,
Клуб «Битлз.ру»

_________________________________________________________________________________________

Комментарии

2) Я попыталась оформить это письмо более-менее в соответствии с правилами деловой переписки в англ.языке. Отсюда такие начало и конец.
2) В соответствии с правилами английского языка, при указании ФИО сначала пишется имя, потом фамилия. И Lucy in the Sky была права, написав свои ФИО транслитом.
А насчёт целесообразности указания ника я вообще не уверена, никто из них всё равно ведь не полезет на наш форум смотреть, кто тут есть кто.

3) (!!!) Мы вообще всё письмо должны сами составлять и оформлять? Оно будет передаваться организаторам уже в полностью готовом виде? И ещё – передаваться людям Пода оно будет в печатном или электронном виде? От этого тоже оформление зависит… Теоретически, необходимо указать реквизиты отправителя и т.п. Вообще не представляю, что это может быть и нужно ли это. Вад?..
Или это всё лишнее, и я слишком заморачиваюсь? (Имхо, эти детали важны.) Если это актуально, я (а может и ещё кто-нибудь) постараюсь всё ещё раз перепроверить…

Я - за!

подписываемся
Olga Chernyak (rednef89)
Ivan Kovtynov (Bario67)
2Arjata
у англичан правильнее Thank you for paying Your attention,

2Arjata:
Здорово, молодец!
Вот только усмотрел несколько, как мне показалось, неточностей.
1.Мне всегда казалось, что в деловом письме сокращения неприемлемы:

>We’d like to
>we’ll hear
>Wouldn’t that be something

2.Двойное that читается очень странно... Может, просто the, ведь уже ясно, о каком концерте идёт речь?!

>But considering that that concert

3.Куда-то делось сказуемое:

>Strange as it may seem, one of your most ...
Может,
It may seem strange that one of your most...

4. Может, лучше не said, а mentioned или listed? Это же письмо,а не речь...
>So taking into account all said above the

Сразу оговариваюсь, что не считаю себя знатоком английского, просто очень хочется помочь сделать the best of the best :)

2rednef89:

>у англичан правильнее Thank you for paying Your attention,
Спасибо! Честно говоря, в этой фразе сомневалась.

2Pavel Kroupin:

>2Arjata:
>Здорово, молодец!
>Вот только усмотрел несколько, как мне показалось, неточностей.
>1.Мне всегда казалось, что в деловом письме сокращения неприемлемы

В принципе вы правы. Тут ещё проблема в том, что я никак не могда определиться с регистором письма - оно деловое или всё-таки полуделовое? Во втором случае отклонения возможны...

>2.Двойное that читается очень странно... Может,
>просто the, ведь уже ясно, о каком концерте идёт речь?!
>>But considering that that concert

Абсолютно справедливо. Хотя и двойное that с точки зрения грамматики приемлемо, в принципе)

>3.Куда-то делось сказуемое:
>>Strange as it may seem, one of your most ...
>Может,
>It may seem strange that one of your most...

А вот тут вы не правы: "Strange as it may seem" - стандартная вводная конструкция. В перефразировании не нуждается)

>4. Может, лучше не said, а mentioned или listed?
>Это же письмо,а не речь...
>>So taking into account all said above the

Тоже справедливая поправка.
>Сразу оговариваюсь, что не считаю себя знатоком
>английского, просто очень хочется помочь сделать
>the best of the best :)

Ессно! Коллективными усилиями отполируем по возможности до блеска)

Лучше будет если
1 We would like to ask You to do for us a great favour
2 former-USSR territory
3 So taking into account all that was told above the Beatles.ru club
также в деловой переписке You всегда пишется с большой буквы,так уважительние

Arjata, хорошая работа. В основном хороший английский, а не перевод с русского. Частности обсуждаемы.

- То, что отметил Pavel Kroupin: "Двойное that читается очень странно..." Формально так можно, конечно, но это не есть класс. (Попутно: "Strange as it may seem" - именно ТАК!)

- beatlemans (сама догадаешься?)

- the words in the refrain (может, lyrics, это более привычно по отношению к текстам песен?)