Петиция Полу Маккартни (исполнение дополнительной песни на концерте в Киеве)

подписываюсь,
но буква "Г" режет слух, почему не "Х"?

2Ram On The Run:

> Вад 
>Я просто попытался подсказать то, что могло бы
>напомнить Маккартни о... и по-настоящему "задеть" его.
>Странно, что такое моё предложение оказалось
>"горячкой". :((((


Да все нормально! Текст именно надо так откорректировать, чтобы он Пола задел. Но как это сделать, я, скажу честно, что не знаю. Давайте свои предложения!

Daria Kobzarenko (daria13k) подписывается

2Just W:

>подписываюсь,
>но буква "Г" режет слух, почему не "Х"?

Понимаю, что режет.
Объясняю. Я когда в Москве стоял под Балчугом, то общался в толпе со многими россиянами. И когда я заявлял, что специально приехал из Киева, то никто не удивлялся. Почему-то все говорили, что и так поняли. Я тогда спросил одного человека, в чем секрет раскрытия тайны Штирлица? Он мне так и ответил – «У тебя произношение слов, в которых присутствует буква Г чисто украинское, глухое. То, что ты из Украины сразу видно».
Тут своя специфика...

Люди! Так это что получается, сэр Пол Маккартни ЛИЧНО прочитает наши имена????? Вот это да! Как будто познакомимся!!!!

(подписываюсь)

Гоп! Гей Гоп!!!

подпишусь
Tatiana Starygina (startank)

Может быть все-таки сместить акцент на то, что мы просим исполнить миссис Вандебилт, именно потому что эта песня была одной из самых популярных в нашей стране в 70-е годы? Ведь, как уже выяснилось, пели ее не только битломаны, и она не была песней протеста, хотя, не спорю, рок-н-ролльной музыки мы слышали мало, в том числе и из-за «железного занавеса».
Может быть второй абзац в тексте петиции, предложенной Arjata изложить в такой редакции:
"Как это ни странно, одной из самых известных и популярных ваших песен для советских людей была “Mrs. Vandebilt”. Из-за «железного занавеса» мы слышали очень мало рок-н-ролльной музыки. Однако все знали и любили песню “Mrs. Vandebilt”. В середине 70-х ее мелодия звучала из окон домов, на танцевальных вечерах, она заводила всю страну, ее припев «хо, ей хо» вслед за группой «Wings» повторяли люди всех возрастов."
Далее по тексту про «национальный колорит».

Just W: "но буква "Г" режет слух, почему не "Х"?

Дорогой Just W, то, что обозначено как "Г", на самом деле является средним между "Г" и "Х" (если обозначать в русской транскрипции). По поводу же петиции как таковой: если Хора не идёт к МаХомету... МаХомет может и подсказать... а там видно будет.

2Вад:
Чувствую, что моё сообщение затерялось в пятиста непрочитанных)
Тогда хотя бы, пожалуйста, ответьте на вопросы в "комментариях" к моему переводу, ладно??? Это очень важно!!
Это всё продублировано на 9й странице, но я скоро выложу отредактированную версию.

2Ram On The Run:

>Я просто попытался подсказать то, что могло бы
>напомнить Маккартни о... и по-настоящему "задеть" его.
>Странно, что такое моё предложение оказалось
>"горячкой". :((((

Мне кажется, ваше предложение Вад вовсе не относил в раздел "горячки"! Это он скорее о суматохе с подписями и спорах по поводу жать-не жать на "железный занавес" и т.п.

А как "местный специалист по английскому языку" скажу, что ещё буду думать над совершенсовованием перевода, в т.ч. подумаю и над вплетением "крылатых слов"))

2жужа:

> Может быть все-таки сместить акцент на то, что
>мы просим исполнить миссис Вандебилт, именно потому
>что эта песня была одной из самых популярных в
>нашей стране в 70-е годы? Ведь, как уже выяснилось,
>пели ее не только битломаны, и она не была песней
>протеста, хотя, не спорю, рок-н-ролльной музыки
>мы слышали мало, в том числе и из-за «железного
>занавеса».
> Может быть второй абзац в тексте петиции, предложенной
>Arjata изложить в такой редакции:
> "Как это ни странно, одной из самых известных
>и популярных ваших песен для советских людей была
>“Mrs. Vandebilt”. Из-за «железного занавеса» мы
>слышали очень мало рок-н-ролльной музыки. Однако
>все знали и любили песню “Mrs. Vandebilt”. В середине
>70-х ее мелодия звучала из окон домов, на танцевальных
>вечерах, она заводила всю страну, ее припев «хо,
>ей хо» вслед за группой «Wings» повторяли люди
>всех возрастов."
> Далее по тексту про «национальный колорит».

Если все поддержат, я - легко. Мне нравится.

Господа, записавшиеся фразой вроде «И меня запишите»!

Договорились же писать с именем и фамилией (желательно сразу в английской транскрипции, чтобы другим не мучаться)/ Вот так вот пишем, вот так:

Nicky de Gree (Nickolai Grigoriev)

Можно еще город добавлять (ну да это, если захотим, из базы сайта вытащим, чтобы переподписи не устраивать).


По тексту письма. Ребят, не старайтесь писать слишком официально. Достаточно писать грамотно и честно. Фразу о том, например, "если услышим знакомые аккорды, застесняемся, но слез не скроем" (не помню точно слов Вада), можно и нужно оставлять. Мы пишем не офисную жвачку, а человеческое письмо, хоть и "официальное". Не ноем, но говорим искренне.

:-)

Да, и еще пара соображений. Не повторяемся, а уточняем. И сначала просьба (не внаглую, конечно, но прямо :-), потом аргументы. Я так полагаю...

:-)

2Arjata

А я еще вчера тебе письмо отправил. Разве не получила?
дай тогда знать и я повторю все.

2Вад:

>2Arjata
>А я еще вчера тебе письмо отправил. Разве не получила?
>дай тогда знать и я повторю все.

Нет, не получила(((
Отправила личное сообщение заново.

2Arjata

Проверь почту!

2Вад:

>2Arjata
>Проверь почту!

Ничего((

В порядке дележа опытом. Косвенным показателем успеха открытого письма служит стремление СМИ тиражировать и цитировать его.

Вот второе письмо продюссеру Маккартни Барри Маршаллу по поводу телесъемки концерта в Питере (2004 год).
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=3725

Первое письмо тогда осталось почти не замеченным, и мы вот такую вот работу над ошибками сделали. Текст по вышеприведенной ссылке цитировали различные СМИ вплоть до Ленты.ру, Ведомостей и т.д.

Ну, и съемку таки разрешили (на это, впрочем, и помимо письма этого многое повлияло :-)

:-)

2Nicky de Gree:

>В порядке дележа опытом. Косвенным показателем
>успеха открытого письма служит стремление СМИ
>тиражировать и цитировать его.
>
>Первое письмо тогда осталось почти не замеченным,
>и мы вот такую вот работу над ошибками сделали.
>Текст по вышеприведенной ссылке цитировали различные
>СМИ вплоть до Ленты.ру, Ведомостей и т.д.

А что, может, правда пропиарить хотя бы в интернете? В ЖЖ русских и украинских битловских сообществ есть несколько (правда, подозреваю, там люди те же на 90%, что и здесь...), с остальными ресурсами не очень знакома.
Кстати, есть же Дибров, он щас делает "Битломанию" - может, к нему обратиться за информационной поддержкой??
Правда, для всего этого надо сначала нам текст обращения утвердить... (*Марш переводить!*, сказала себе Настя;) )

> Ну, и съемку таки разрешили (на это, впрочем,
>и помимо письма этого многое повлияло :-)

Ну со съёмкой на самом деле проще, наверное... Было бы совсем зверством не разрешить съёмку.

2Arjata

Зайди в чат, если нет до сих пор моего 3-го письма тоже.