I'm The Walrus как самопародия

2Little Child:

>P.S. Вам цифры 3 и 18 о чем-нибудь говорят? Убежден,
>что "советским" битломанам - ничего!

Это офф-топ??

Послушал инструментальную версию в исполнении The Canadian Brass - духовой квинтет. Мысли: если песню озвучивать минимальным количеством инструментов - она звучит еще более жестко, зло и абсурдно.
Инструментовка затушевывает это настроение с его агрессией приданием карнавальной атмосферы с обилием разнообразных инструментов и шумов.

2Expert:

>Послушал инструментальную версию в исполнении The Canadian Brass - духовой квинтет. Мысли: если песню озвучивать минимальным количеством инструментов
>- она звучит еще более жестко, зло и абсурдно. Инструментовка затушевывает это настроение с его агрессией приданием карнавальной атмосферы
>с обилием разнообразных инструментов и шумов.

Намололи, намололи.. :( Злая, агрессивная.. Ну а сама музыка - разве она не гениальна ? Ни до, ни после, ни одна группа не смогла создать такой накал, почти что передать дыхание потустороннего мира. "Где та молодая шпана.." (с) Уже 30 лет слушаю "Моржа" и каждый раз спрашиваю : как можно человеку написать ТАКОЕ? Не ругайтесь, братцы, а поблагодарите великого музыканта за этот шедевр.

Цитирую Джона Леннона:

""Морж" все равно что рассказ о сновидении, слова здесь не играют большой роли. Люди вывели из этой песни самые невероятные умозаключения, и это занятно (69). Я просто шутил, все мы шутили. Просто потому, что другие видели в этом глубокий смысл... А что на самом деле означают слова: "Я человек яйцо"? Речь может идти о чем угодно, хоть о форме для пудинга. Все не настолько серьезно (80).
Я видел людей, которым нравились Дилан и Христос и которые распевали "Харе Кришна". Я имел в виду конкретно Гинзберга. Слова "элементарный пингвин" означают, что наивно просто распевать "Харе Кришна" или поклоняться какому то идолу.
В те дни я писал туманные тексты, подражал Дилану, никогда не объяснял, что я имею в виду, но создавал образы, которые в большей или меньшей степени можно было уловить. Это похоже на игру. Я думал: "Им понравится вся эта художественная чушь". О чудесных стихах Дилана написано больше, чем сказано в самих его стихах. И в моих тоже. Это интеллектуалы находили смысл в том, что писал Дилан, да и "Битлз" тоже. Думаю, Дилана спасло то, что он умер. И я подумал: "Я тоже могу писать такую чепуху" .
Можно составить ряд из нескольких образов, связать их воедино и назвать все это поэзией. Но чтобы написать эту песню, я прибег к помощи все того же разума, который ранее создал "In His Own Write".
В работе мне помогали даже передачи радио ВВС. По нему передавали Шекспира или что нибудь еще, а я просто вставлял услышанные строчки в песню (80). Знаете, что звучит в самом конце? "Everybody's got one, everybody's got one". Мы сделали из этого с полдюжины миксов я использовал все, что попадалось под руку в то время. Но я не знал, что это строки из "Короля Лира", пока кто то не объяснил мне несколько лет спустя, потому что я едва мог разобрать, что там говорят. Было интересно накладывать на фонограмму песни радиопередачу. Вот секрет этой песни" (74).

Взято из Анатологии Битлз. Ещё вопросы есть?

2VadLit:

>Думаю, Дилана спасло то, что он умер.

Может это опечатка и имелось ввиду, что Дилина спасло то, что он не умер?

2Денис Ки:

>Может это опечатка и имелось ввиду, что он не умер?

Наверное опечатка, я ксожалению не владею английским настолько чтоб читать в оригинале, а этот текст я взял из нета, кто его переводил - бог знает

Я думаю, что если мы будем использовать живого Дилана в качесте железного аргумента, тогда всё можно смело валить на переводчика. :)

2Денис Ки:

>Может это опечатка и имелось ввиду, что Дилина
>спасло то, что он не умер?

Леннон говорит не о Бобе Дилане, а о Дилане Томасе - современном английском поэте (валлийце по национальности), творчество которого одинаково сильно любил и Леннон, и Роберт Циммерман, взявший себе псевдоним в честь любимого поэта.
Умер Дилан Томас в 1959 году, в возрасте 39 лет (слишком много пил). Для его поэзии характерны фантастические образы, которые брал на вооружение и Леннон в данной песне, да и в других тоже.

из Томаса Дилана:
Особенно, когда октябрьский ветер
Ухватит волосы озябшими руками
Я, солнцем пойманный, как по огню шагаю,
А тень, как краб, крадется, берег светел.
Тогда, под гомон птичьих голосов
И кашель ворона с замерзших веток,
Забьется сердце, трепетным ответом,
Наполнив жизнью кровь моих стихов.

Я вот не до конца понял что Джон имел в виду - что и от чего спасло Дилана? Может быть в оригинале вообще другой смысл, кто нибудь может подсказать?

bk - спасибо

2bk:

Cпасибо за разъяснение, а то мы с VadLit совсем заблудились в трёх соснах...тобишь, в двух Диланах.

VadLit Дата: 25.07.09 17:59:52

Цитирую Джона Леннона:

>>""Морж" все равно что рассказ о сновидении...
>>...Вот секрет этой песни" (74).

>>Взято из Анатологии Битлз. Ещё вопросы есть?

Есть один вопрос: разве Леннон разговаривал и писал по-русски? С чего это Вы, такой умный товарищ, цитируете великого музыканта на "великом и могучем"?

Автор: VadLit Дата: 25.07.09 18:11:33
>>я к сожалению не владею английским настолько чтоб читать в оригинале, а этот текст я взял из нета, кто его переводил - бог знает<<

Если Вы не владеете английским, то зачем лезете в тему, которая требует именно знания английского?

Expert - это особая статья: он копирует из сети фрагменты на английском, потому что плохо знает русский. Как только он пытается что-то перевести на русский, так сразу становится ясно, что человек - абсолютный нуль в предмете. Жажда дешевой популярности - вот, что его губит.

2Mr.Moonlight

2VadLit
>Если Вы не владеете английским, то зачем лезете в тему, которая требует именно знания английского?

Миста Мунлайт! Может, вообще запретить входить в сайт Битлз.ру тем битломанам, кто не владеет английским языком так, как Вы? И при регистрации строго спрашивать - а ТЫ владеешь английским языком так как Mr. Moonlight? При ответе "нет" - не регистрировать нах.

!

2Денис Ки
!!!!!

"А что ты сделал для того, чтоб прохожие мучениски закатывали глаза?"

мучениски - это мунлайты? :)))))

вот такие?

Не, эти какие-то чересчур возбуждённые. :)

2Crochard:

>Миста Мунлайт! Может, вообще запретить входить
>в сайт Битлз.ру тем битломанам, кто не владеет
>английским языком так, как Вы? И при регистрации
>строго спрашивать - а ТЫ владеешь английским языком
>так как Mr. Moonlight? При ответе "нет" - не регистрировать нах.

В данном случае я ваш возглас поддерживаю. К тому же Мунлайт блефует. Он сам английский-то и не знает.