О чем песня Hey, Bulldog

У Леннона все началось с заготовки, на бутлегах обозначенной You Can Talk To Me. Потом в книге Дэвиса речь идет о лягушке-быке, которая в тексте тоже упоминается. Но все-таки о чем песня? Что произошло с бульдогом? Зачем его окликать? Чтобы покусал Маккартни? Тогда при чем здесь все остальное, включая "Если тебе одиноко, ты можешь мне сказать"?

Дозо кара-китта-но дэс... там слоёв столько, что с ходу и не осилить. Дэвис, и тот далеко не всё вкурил. При этом и к видеоряду текст отношение имеет весьма и весьма опосредованное. А лягух, он же "бульгушка", видимо, для крастного словца - и как рифма к бульдогу. (Ранее в качестве рифмы на "дог" предлагался "лог", то есть бревно.)
Очень плотный текст, и очень глубинные связи.

"Есть тип невинности, что мерится в годах;
Ещё немного, и забудешь слово "страх"..."
к чему бы это??? и вигвам ещё до кучи, пугливый...
По ходу тут накручено почти как в "Морже". Требуется сериозный культурологический подходец с хорошим знанием источников.

Bullfrog - это жаба в переводе с английского. Так что лягушко-быка там не было.

При известной доли фантазии (весьма смелой) можно предположить, что речь идет об одинокой собаке, пытающейся с кем-то "поговорить", но встречающей со стороны людей лишь непонимание, страх, а иногда и того хуже - брошенный камень...

...или струйку из водного пистолета прямо в суперчувствительный нос взамен обещанного цветочка...

ага-ага, а иной озорник еще и складным ножом норовит пырнуть, бедный Бульдожек!!!

человек, ну не вой как пёс, не кусайся, если тебе не по себе, а поговори об этом, умей пользоваться речью и научись искусству диалога)

Ну вы в своём репертуаре... Ни о чём песня... Просто набор слов и рифм... А давайте искать смысл? Да! Давай!! Работать идите...

2Японец:
а че фотка-то мопса?

Надо всегда помнить, что:
John Lennon called this "a good sounding record that means nothing."

Тем не менее, небольшой подстрочничек. Специально "не олитературивал".

Sheepdog
Овчарка
Standing in the rain
Стоящая под дождем
Bullfrog
Лягушка-вол
Doing it again
Делающая это снова
Some kind of happiness is measured out in miles
Есть счастье, которое измеряется в милях
What makes you think you're something special when you smile?
Что заставляет тебя думать, что ты нечто особенное, когда улыбаешься?

Child-like
Как ребенок
No one understands
Никто не понимает
Jack knife
Складной нож
In your sweaty hands
В твоих потных руках
Some kind of innocence is measured out in years
Есть невинность (невиновность), которая измеряется в годах
You don't know what it's like to listen to your fears
Ты не знаешь, что это такое прислушиваться к твоему страху.

You can talk to me
You can talk to me
You can talk to me, if you're lonely you can talk to me

Yeah hey, oh!
Ho, ho!
Yeah!
Ho, ho, ho, ho!
Ho, ho!

Big man (Yeah)
Здоровяк
Walking in the park
Гуляющий по парку
Wigwam
Вигвам
Frightened of the dark
Испуганный темнотой
Some kind of solitude is measured out in you
Есть одиночество, которое измеряется самим тобой
You think you know me but you haven't got a clue
Ты думаешь, что знаешь меня, но у тебя нет ключа (к разгадке)

You can talk to me
You can talk to me
You can talk to me, if you're lonely you can talk to me
Hey!

Wahoo woof! Woof!

Hey bulldog! Hey bulldog!
Hey bulldog! Hey bulldog!

[Hey man, what's that noise?
Woof!
What d'you say?
I said woof!
D'you know anymore?
Wooaah ha ha ha!
You've got it, that's great! That's right! That's it, man, hoo!
Give it to me, man, hurry! I've got ten children, ho!
Ah ho! Ha ha ha ha ha ha!
Quiet boy, quiet!
Hey bulldog!
Hey bulldog!

Подробно. ;))) Это - п'ять. (Особено про ten children, ho.) Осталось привлечь источники...

Подвязывайте...

2Андрей Хрисанфов

"Десяток ребятишек" не в основном тексте, а в разделе "печки-лавочки". Забудь.

Да нет, всё верно, текст есть текст, я никогда не мог толком разобрать, об что там орут. Оказывается, про детишков. Допишу в свой рукописный текстбук небеспременно.
Насчёт "подвязывайте" - присоединяюсь. И сам же начну: "jack-knife" - это не перочинный ножик от фирмы Барлоу имени Томаса Сойера, а нож-выкидушка а-ля "если ты обманешь Джагу, тебя ждёт ЭТО".
Any other suggestions?.. ;)))
(Махонький апарт. Пока играл с Мелик-Пашаевым, мы иногда разминались композицией "Hey Madonna / Lady Bulldog", знать не зная, что и на самом деле одно выросло из другого. (Без текста, один инструментал, и рифф из Бульдога накладывался на ритмику Мадонны.) Оч было весело...)

А вот мне почему-то всегда слышалась эта строчка немного по другому:
You think you know It but you haven't got a clue

2startank:

>2Японец:
>а че фотка-то мопса?

Слышал, что по-польски мопс звучит как buldozek - то есть "бульдожик".
К тому же насколько принципиально у данной песни, составленной из бессмыслиц, бульдог ли там или мопс? Пурга все та же :)

Одна из моих любимых песен. Смысл не очень понимаю (всё в одну кучу собрано), но всё равно. КРУТАЯ ШТУЧКА!!!

Но вот этот конечный диалог, произносимый откудато из-за кустов, а потом с воплями...
Hey man, what's that noise?
Woof!
What d'you say?
I said woof!
D'you know anymore?
Wooaah ha ha ha!
You've got it, that's great! That's right! That's it, man, hoo!
Give it to me, man, hurry! I've got ten children, ho!
Ah ho! Ha ha ha ha ha ha!
Quiet boy, quiet!
Hey bulldog!
Hey bulldog!
Шла по улице и слушала песню в наушниках. Как начался вот этот Wooaah ha ha ha! я прям на улице истерически захохотала хором с этим. Хорошо улицы были пустые, это была гдето половина восьмого утра, я шла в школу в это время. Ато меня бы сдали в милицию!...

2Magness_Makoyana:

а где рисунок "я с бульдогом"? :))

2PrudenS
а те зачем?????

Просто бульдог. Одинокий.

Some kind of solitude is measured out in you

2Magness_Makoyana:

>2PrudenS
>а те зачем?????

Надо бы повежливей, что ли...