Новый альбом Пола - "Memory Almost Full" вышел 5 июня 2007!

2Marisha:

Пожалуйста! :)

Вообщем правильный перевод.
Thanks! Макка в своём репертуаре,всё о том же...

2JohnLenin:
>2МАКбитle:
>>Пол вернулся
>"...Он улетел!.. Но он обещал вернуться!.. Милый!.."
>(с)
Обещал вернуться к корням. На следующем альбоме Memory almost full. :)))))))
>А он, что, куда-то улетал? :)
Ну нет, не улетал ;) Но на последнем альбоме (Chaos) сделал то, что не делал на предыдущих, а именно - отошел от корней.

2МАКбитle:

>Ну нет, не улетал ;) Но на последнем альбоме
>(Chaos) сделал то, что не делал на предыдущих,
>а именно - отошел от корней.

"Ох...ть, дайте две!"
(с)

Помнится, однажды он уже возвращался "назад к яйцу" (альбом "Back To The Egg" 1979 г.), теперь, стало быть - опять!.. :) Вернее, не "опять", а - "снова" !.. :)))

2Sgt.Pecker:

>Вообщем правильный перевод.

А в частности? :)
Ты не стестяйся, не стесняйся! :) Я - не профессиональный переводчик (в чём честно признаЮсь)!.. :) Это - так, чтоб английский совсем уж не забыть! :)

Так ЧТО там не так?

2JohnLenin:


>Так ЧТО там не так?

Да всё так,просто я предположил,что возможен какой-нибудь скрытый смысл или что-то в этом роде,хотя это не Манкберримундилайт конечно.
Лучше тебя я всё равно не смог бы перевести.

2JohnLenin
Мне вспомнилась песня Джона Леннона Living in a borrowed
time. Смысл текста в чем-то похож.

Неплохой перевод.

А что за инструмент в правом канале во время The things I think I did? так звучит классно, типа волынки органчик. В конце тоже играет. Наверное, известный инструмент какой-то? Похоже, на baby you're rich man :-)

2JohnLenin:

Вообще-то "Ever present past" - "Когда-то настоящее проходит..."

2Пожарский:

Нармальна перевел! дословно можно перевести как "мое прошлое, которое всегда со мной", но тогда игра слов present-past теряется. Поэтому: нормальный перевод!

2DogRe@dsWell:

> дословно можно перевести как
>"мое прошлое, которое всегда со мной", но тогда
>игра слов present-past теряется. Поэтому: нормальный перевод!

Да, именно ради этой игры слов и пришлось пойти именно на такой вариант! Приятно, чёрт возьми, получить похвалу от профессионала!
Благодарю!

ever-present вездесущий, повсеместный. Правда через черточку надо писать :-)

2JohnLenin:
ой, да,ладно,че там... ;-)
а как тебе этот вот реверанс пришелся: "The things I think I did I do, I think I did The things I think I did..."? :-)
Первые возникающие ассоциации - отдает то ли с чем-то из Л.Кэррола, то ли Максимом Леонидовым ("я оглянулся посмотреть посмотреть не оглянулась ли она...") :-)))

>Да, именно ради этой игры слов и пришлось пойти именно на такой вариант! Приятно, чёрт возьми, получить похвалу от профессионала! Благодарю!

2DogRe@dsWell:

>а как тебе этот вот реверанс пришелся: "The things
>I think I did I do, I think I did The things I
>think I did..."? :-)
>Первые возникающие ассоциации - отдает то ли
>с чем-то из Л.Кэррола, то ли Максимом Леонидовым
>("я оглянулся посмотреть посмотреть не оглянулась
>ли она...") :-)))

Точно! Именно такие ассоциации, и именно в такой последовательности - и мне сразу же пришли в голову! (Л.Кэррол... потом М.Леонидов!..). :)

2JohnLenin:

супер! :-))

2DogRe@dsWell:
2JohnLenin:

А еще вот эта бессмертная строка вспоминается: I think I thought I saw you try

Разве нет?

Забавная игра слов

2Crosstage:

>А что за инструмент в правом канале во время
>The things I think I did?

Вроде бы это синтезатор Муг, который был использован Полом на эббироудовской "Maxwell's Silver Hammer". Хотя могу и очень сильно ошибаться.

http://www.maccaspan.com/epp.html

PAUL McCARTNEY TO FACE MORTALITY ON NEW ALBUM
By: Howie Edelson

Paul McCartney closes his new album by singing about how he'd like to be remembered. The lyrics to the closing track on his upcoming studio set, called Memory Almost Full, were posted in their entirety on the unofficial fan website Macca Report.com. The lyrics to "End Of The End," which is the final song in the 15-minute musical montage that closes the album, paints the pictures of a wake or family memorial.

In the verse McCartney sings:

On the day that I die I'd like jokes to be told
And stories of old to be rolled out like carpets
That children have played on
And laid on while listening to stories of old

Elsewhere McCartney sings:
On the day that I die I'd like bells to be rung
And songs that were sung to be hung out like blankets
That lovers have played on
And laid on while listening to songs that were sung

The first single from Memory Almost Full, called "Ever Present Past," was released to radio April 20th. The song, which will be released commercially on April 30th, is rumored to become the first official Beatles-related release on the iTunes online music provider. There has been no word whether any of McCartney's customary exclusive b-sides would also be made available online.

McCartney has launched a new website, called myeyesight.com. Right now the site only features green screen footage of McCartney, singing along to a TV monitor playing a live concert performance of him performing the Beatles'"Drive My Car" from his recent live DVD, The Space Within US.

Judging from the extraneous sound and McCartney's outfit, it looks as though the spot was taped on March 21st, while he waited to address the Starbucks annual meeting of shareholders, where he made a surprise appearance via satellite to announce his deal with the company's offshoot label, Hear Music.

McCartney's new album is produced by David Kahne, who helmed his 2001 set, Driving Rain. According to online reports, McCartney is planning to hit the road in support of the album beginning in the fall.

Mr. Bellamy (McCartney)

Lyrics:

I'm not coming down
No matter what you
I like it up here without you

Go light, Mr. Bellamy
We'll have you down soon

No one to tell me what to do
No one to hold my hand
Bellamy's got a lot to do
And I hope that you'll understand

Nobody here to spoil the view
Interfere with my plans
Bellamy's got a job to do
And he's hoping you'll understand

Steady, Lads
and Easy Does It
Ooooh, don't frighten him!
Here we go...

I'm not coming down
No matter what say
I like it up here anyway

Sit tight, Mr. Bellamy
This shouldn't take long

In the delusionary state
No wonder he's been feeling strange of late
In the delusionary state
No wonder he's been feeling strange of late

Nobody here to spoil the view
Interfere with my plans
Bellamy's got a job to do
And he's hoping you'll understand

Steady, Lads
and Easy Does It
Don't frighten him!
Here we go...
Here we go...

I'm not coming down
No matter what you
I like it up here without you

(outro) Come down, come down to me (4X)