"Мыло" - Какие сериалы смотрим, Ваши впечатления?

2realife:

>Думаю, задаваться вопросом "Почему наши такой
>не сняли?" - не совсем правильно.
Так и я про это. А сериал понравился, правда с некоторыми оговорками.

Вот соглашусь с мужиком...

2‘Polythene Pam’:

>2Leobax:
>>2‘Polythene Pam’:
>>>переводят прям матом...

Извините, что влезаю в диалог. Мне тоже очень нравится Fleabag.
Я смотрела в оригинале, и очень удивилась, прочитав, что в России решили задействовать все богатство русского языка при переводе. «Fucking» там и правда полно, но обычно все это смягчается, тк в английском ругательства считаются не настолько сильными и не совсем равны русскому мату.
А так сериал великолепный, конечно. Мне кажется, комедии вообще гораздо сложнее писать, чем драмы. Кстати, сериал родился из одноактной пьесы Фиби.

>>Меня Фиби тоже очаровала, никак не могу сходу
>>воспроизвести ее фамилию, ох уж эти двойные составные!
>>Уоллер-Бридж!
>Ага! Аристократка! ))))

В Англии принадлежность к классу видно даже по имени: Фиби. Те, кто попроще, любят всякие ‘шикарные’ имена типа Chantelle или Tiffany. (Примерно как в России Анжела и Снежана).
Вообще, для внучки баронетов и выпускницы RADA ее юмор несколько неожиданен, но главное, что она талантлива. В конце концов, со времен Диккенса Англия изменилась очень сильно.

>>>До Дряни у нее был еще сериал Crashing,
>>Будем искать...
>Не знаю, был ли в русском переводе. Надеюсь,
>если на англ, то есть субтитры, а то без них тяжеловато.
>Посмотрю-отпишусь, там только один сезон вроде ))))))

Можете смотреть смело, он не хуже Fleabag. Но тоже не пропагандирует высоконравственный образ жизни. Не знаю только, есть ли в русском переводе. Даже интересно, как они переведут что-нибудь вроде “scaredy cunt” (запомнилось оттуда). Мне на ум приходит один вариант, но не буду его здесь озвучивать. Хотя, если русский перевод (при его наличии) сделан тоже матом, то подойдет.

Run я тоже с нетерпением жду. Так что поклонников Фиби на этом форуме как минимум трое.

2‘Polythene Pam’:
>Поэтому есть повод задуматься, а зачем
>>американцы сняли этот сериал, для кого? Почему
>>они не сняли сериал про свои трагедии в атомной
>>энергетике? У них ведь тоже есть госзаказ...

>Это у них русофобская истерика продолжается!

Кстати, я не удивлюсь, если в России его объявят русофобским и клеветническим, направленным на «разгибание» скреп. (Скорее, удивлюсь, если таковым не объявят).

2Dominique Francon:

>Кстати, я не удивлюсь, если в России его объявят
>русофобским и клеветническим, направленным на
>«разгибание» скреп. (Скорее, удивлюсь, если таковым
>не объявят).

А где это объявляют?

2Dominique Francon:

>Кстати, я не удивлюсь, если в России его объявят
>русофобским и клеветническим, направленным на
>«разгибание» скреп. (Скорее, удивлюсь, если таковым
>не объявят).

удивляйтесь.
давно уже всесторонне обсудили, и не объявили.

Чернобыль находится не в России, если кто не в курсе.
и дела СССР к нынешней скрепности не имеют такого уж непосредственного отношения.
за исключением ВОВ и Гагарина.

а вообще, не нужно за всю страну прогнозы строить. отвечайте за себя, пожалуйста.
страна большая, и люди здесь разные.
иногда полезно белое пальтецо снимать.
Вы на сайте ru. пишете по-русски.
значит, сами часть России-матушки.

2dusya25:

>>Кстати, я не удивлюсь, если в России его объявят
>>русофобским и клеветническим, направленным на
>>«разгибание» скреп. (Скорее, удивлюсь, если
>таковым
>>не объявят).
>удивляйтесь.
>давно уже всесторонне обсудили, и не объявили.

Уже объявили, Дуся.

"Во-первых, Роскомнадзор должен заблокировать доступ к гадостному сериалу на всех трекерах, на всех ресурсах. Во-вторых, в отношении режиссёра, сценариста и исполнительного продюсера сериала нужно возбудить уголовные дела по статье 129 УК РФ за публичную клевету."

https://dtf.ru/life/54296-zablokirovat-dostup-k-gadostnomu-serialu-kommunisty-rossii-po...

2В и т а л и й:


>Уже объявили, Дуся.

тю.
коммунисты сейчас не в тренде, Виталий.
САМ НТВ одобрил сериал)))

И снова накинулись на бедную девушку, изверги,
вот Йоси на них нету...

Дык, "девушка" же - уж в который раз пытается "раскачивать лодку"!.. (...или - раскачивать "скрепы"?..) ;)

2dusya25:

>2В и т а л и й:
>
>>Уже объявили, Дуся.
>
>тю.
>коммунисты сейчас не в тренде, Виталий.
>САМ НТВ одобрил сериал)))

Я тоже не понимаю, при чем тут коммунисты? Никто ничего не запрещал. ))

2Dominique Francon:

>2‘Polythene Pam’:
>>2Leobax:
>>>2‘Polythene Pam’:
>>>>переводят прям матом...
>Извините, что влезаю в диалог. Мне тоже очень
>нравится Fleabag.
>Я смотрела в оригинале, и очень удивилась, прочитав,
>что в России решили задействовать все богатство
>русского языка при переводе. «Fucking» там и правда
>полно, но обычно все это смягчается, тк в английском
>ругательства считаются не настолько сильными и
>не совсем равны русскому мату.

Можно же перевести как «на хрен». Но видимо переводчикам показалось забавно, что католический священник говорит «Е...ть!»
А так сериал отличый, да.


>>>Уоллер-Бридж!
>>Ага! Аристократка! ))))
>В Англии принадлежность к классу видно даже по
>имени: Фиби. Те, кто попроще, любят всякие ‘шикарные’
>имена типа Chantelle или Tiffany. (Примерно как
>в России Анжела и Снежана).

(Ага, и выглядят соответствующе. У нас тоже такое есть. Ну ладно, не буду оффтопить.) ))))


>>>>До Дряни у нее был еще сериал Crashing,
>>>Будем искать...
>>Не знаю, был ли в русском переводе. Надеюсь,
>>если на англ, то есть субтитры, а то без них
>тяжеловато.
>>Посмотрю-отпишусь, там только один сезон вроде ))))))
>Можете смотреть смело, он не хуже Fleabag. Но
>тоже не пропагандирует высоконравственный образ
>жизни. Не знаю только, есть ли в русском переводе.

Посмотрела три серии Crashing! Точно не хуже Fleabag! Я бы сказала, еще более откровенный, потому что там все персонажи молодые. И тематика разговоров соответствующая! ))) у меня пара таких знакомых тоже есть лол
Много игры слов и сленга, и говорят ооооооочень быстро, поэтому на англ с англ субтитрами мне было тяжеловато смотреть. С рус субтитрами нет. Наверное, дальше буду смотреть в переводе.
Leobax, на русском есть, называется Сожители. В переводе тоже используется «ненормативная» лексика, никуда не деться. Кое-что из юмора теряется. Но все равно рекомендую. Надеюсь, понравится, пишите потом сюда! )))))

>Даже интересно, как они переведут что-нибудь вроде
>“scaredy cunt” (запомнилось оттуда). Мне на ум
>приходит один вариант, но не буду его здесь озвучивать.
>Хотя, если русский перевод (при его наличии) сделан
>тоже матом, то подойдет.

Да, пришлось в словарь лезть, я не знала, что такое scaredy. Оказалось, игра слов со scaredy cat. Перевод у меня тоже родился, но я его здесь писать тоже не буду )))
Мне еще понравилось, как в кафе, где не подают приборы, Колин требует вилку, а ему говорят «We don’t give a fork!” )))

>Run я тоже с нетерпением жду. Так что поклонников
>Фиби на этом форуме как минимум трое.

Можно открывать фан-клуб!!! )))

2Dominique Francon:

>Кстати, я не удивлюсь, если в России его объявят
>русофобским и клеветническим, направленным на
>«разгибание» скреп. (Скорее, удивлюсь, если таковым
>не объявят).

Уже. Не заблокируют, конечно, но зато это индикатор того, что точно стоит посмотреть!

2‘Polythene Pam’:

>Не заблокируют, конечно, но зато это индикатор
>того, что точно стоит посмотреть!
Не думаю, что много потеряешь, если не посмотришь. Хотя, игра актёров внушает уважение, они не виноваты. А сценарий можно в топку.

Стартовали съёмки приквела "Игры престолов"...

https://life.ru/t/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/1223597/v_sieviernoi_irlan...

2VeeJayMan:

>А что вас смущает? Сам факт строительства моста?

Даже кот поднялся на откатах и это расстраивает либерально настроенную публику.

Про Чернобыль не смотрел но осуждаю. Если по книжке Алексеевич вдохновился - понятно к чему может привести фантазия авторов.
Про то что качественно сделан даже не сомневаюсь.
Кино - такое - может быть и искусством, а может и пропагандой.
Уже видел загоны английского актера - "че это вы русские так переживаете, это все равно что немцы переживали бы за времена Гитлера!". Каков спич))
Пусть вначале попереживает за грабеж колоний своей страной.

По ИП как уже писал раньше в теме - доволен 8-ым сезоном.

Каждый второй ютубер видят себя опупенными сценаристами. Каждый третий Р.Макки каждый пятый У.Хиндик. Что естественно не так. Как говорят "Если долго вглядываться в бездну, бездна начинает вглядываться в тебя" в плане найдешь даже то чего там нет и не планировалось.
Все эти "желающие непредсказуемости ИП" ютуберы хотели бы финальную битву мертвецов и людей у Королевской Гавани. Был бы дешевняк и сказочка. Как и живая Дейнерис после "столького всего пережитого". Бывает так что Пиррова победа, или при взятии Берлина может погибнуть значимый генерал. Бывает - баба с катушек слетает, и не приходит в себя столько времени сколько достаточно для того чтобы спалить город. Сериал показал "сливом Короля Ночи", что страшнее живого человека зверя нет. Каким бы не был ужасным Гитлер, после него еще был как минимум Пол Пот. Что после 2-ой мировой не наступила всеобщая радость, а что еще и 21 веке есть существа которые вырезают печень у мертвого солдата и съедают ее на видеокамеру. И то что сценаристы не затягивали эту "осаду Трои" (всякими 9-10 сезонами) показывает что они абсолютно на своем месте и заслуженно получают и тугрики и хайп.

2Ourson:

>Посмотрел на выходных, практически залпом.
>Уровень детализации, конечно, впечатляет.

Привет! Я в полном восторге от сериала! Пока посмотрела три серии, сегодня досматриваю.

Есть
>некоторые мелочи, понятно,если придираться, но
>в целом ни о какой клюкве речи не идёт.

Серьезный, замечательный сериал, ничего русофобского. О каких мелочах ты говоришь? Снят сериал отлично, точно показаны растерянные или заидеологизированные деятели того времени, и очень здорово показан простые люди - пожарные, медики, физики, шахтеры, солдаты, готовые ценой жизни спасти пострадавших, свою страну и всю Европу. Многие погибли, но распространение катастрофы предотвратили и Европу спасли.

Музыка,
>точнее звуковое сопровождение блестяще подобрано,
>актёры удивительно органичны.

Я тоже отметила классный звуковой фон, но смотреть очень страшно, переживаешь сильно... Актеры потрясающие, все, как один, сыграли блестяще. Главное, очень похожи на наших людей, особенно партийные работники.

С одной стороны,
>жаль, что подобного уровня кино сняли не наши,
>как по логике и должно быть, с другой, при нынешней
>политической и общественной ситуации в стране
>просто невозможно представить , что мы смогли
>бы вот так взглянуть на себя со стороны

Не знаю, сняли бы наши сериал такого же уровня - вряд ли, мы не сильны в сериалах - но взглянуть на себя, т.е. на то время, время перестройки, и лихих 90-х более-менее объективно мы сейчас как раз в состоянии. Только ленивый не обсуждает, причем на всех уровнях.

и грядущий
>сериал на чернобыльскую тематику наверняка будет
>проходной ерундой, к гадалке не ходи.

А будет наш сериал на эту тему? После этого сериала - лучше не надо!

Да и в целом,
>наша даже недавняя, суверенная история полна пусть
>ярких, но крайне тяжёлых и неоднозначных событий,
>которые требуют рефлексии, полемики в обществе,
>но либо опускаются, либо выражаются в искусстве
>в форме поверхностных поделок.

Полемики в обществе сколько угодно. То время активно обсуждается. А Чернобыль - результат безответственного отношения к стране в то время на самом высоком уровне, когда страна вступила в период развала и распада.

Black Books, TV sitcom, UK 2000-2004. Starring: Dylan Moran, Bill Bailey, Tamsin Greig.

Черная комедия, три сезона, 18 серий по полчаса. Получил награду Британской академии кино и тв как лучший ситком 2001 года и проч. В русском издании 'Книжный магазин Блэка', я не смотрел, поэтому не могу оценить качество перевода. На английском смотрится хорошо, отдельные эпизоды чрезвычайно удачны, хотя есть и проходные моменты. Дилан Моран убедителен как сценарист и очень хорош как актер.