Анализ текстов песен Битлз. Какие можете подсказать ссылки?

Не подскажите, есть ли где-нибудь в инете подробный анализ текстов песен Битлз
с культурной, исторической, грамматической точки зрения. Другими словами, объяснения, почему употреблялись те или иные слова и выражения (там, где это можно, конечно, объяснить), где используются просторечия, диалекты, идиомы или сленг?

Ну вообщем что-то вроде работ Поллака http://www.icce.rug.nl/~soundscapes/DATABASES/AWP/awp-notes_on.shtml ,
относительно только не музыки, а текстов.

совсем никто ничего не знает?

На сайте http://beatlespennylane.com видела раздел 'Beatle slang''. Может там что-нибудь есть.

http://www.beatles-discography.com/ – история создания песен, значение некоторых выражений.

http://www.songmeanings.net/ – форум с обсуждением нюансов содержания песен.

http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/6797/songs.html – подробная история создания целого ряда (не всех) песен, значение некоторых выражений.

Хард дейз райт в медиа архиве прочитайте.
Хорошая книга.

Это уже немного похоже на научный труд. ) А зачем нужно, если не секрет?

Прекрасный словарь, где разъясняются значения чисто британских слов и выпажений в песнях Битлз - BRITGUIDE---an introduction to Britishisms in the Beatles' Lyrics

http://www.recmusicbeatles.com/public/files/faqs/britguide.html

Скачал Хард дейз райт. Но это опять же сборник все тех же историй создания песен. Хорошо, конечно, когда всё вместе.

Есть такая модная-модная и умная-умная книжка - "Анатомия творчества Битлз" или что-то в этом роде. Мой экземпляр ушйл об прошлый год лапе, но в рок-галерее "Зигзуг", возможно, ещё есть...

Андрей Хрисанфов
Кто автор? Как она называется по-английски?

Спасибо всем за ссылки, просмотрю их внимательно.
Если не хватит информации, забегу в Зиг-Заг ...

2 Marilee
Хочется, потому что период такой - на 16 году любви к Битлз захотелось понимать кажое по возможности слово ))

Now_here_man
"захотелось понимать кажое по возможности слово".

Претензии немалые! В добрый путь!:)))

Спасибо, буду стараться ))

Песни "Битлз" станут понятны избранным

Песни "Битлз" переведены на редкий корнуоллский язык, на котором говорит только 400 человек в Уэльсе. Перевод осуществила рок-группа Skwardya. Были записаны 4 песни, включая "She Loves You" и "Something". Лидер группы Мэтью Кларк сообщил, что планирует записать еще две.

Цель проекта - расширить музыкальный материал на корнуоллском языке, поскольку на нем существуют только народные песни и старинные гимны.

Редкий корнуоллский язык, родственный валлийскому и бретонскому диалектам, был официально признан в 2002 году Европейским союзом.
дни.ru

http://www.stihi.ru/author.html?nickland
http://www.proza.ru/author.html?nickland
Остальное в моей голове, душе и компьютере!
Julia
--------------------
(Lennon/McCartney)

...
When I cannot sing my heart
I can only speak my mind, Julia...
С уважением,
Н. Ланд

2Olesia:

>Песни "Битлз" станут понятны избранным
>Песни "Битлз" переведены на редкий корнуоллский
>язык, на котором говорит только 400 человек в
>Уэльсе

Вот это, должно быть, весьма интересно!.. :) А у нас на сайте чем некоторые занимаются, позвольте спросить?!. :)))
Вот, к примеру взять! Рекомендовал как-то Ваш покорный слуга некоему МаратуД из Алма-Аты заняться переводом песен Битлз на казахский... Однако этот товарищ с "братского Востока" что-то не проникся этой заманчивой идеей... :(
А это, наверное, тоже могло бы быть безумно интересным!.. ;)
К тому же, он бы запросто мог оказаться в этом благородном деле первопроходцем (ну, или одним из первопроходцев)... Так нет же!.. Он взялся переводить Битлз на... Русский (!..). И с упорством, достойным лучшего применения, продолжает, и продолжает радовать нас своим творчеством!.. Начал наш "акын" с "Револьвера"... Потом взялся за самого "Сержанта"!.. Даже приз (аж в целых 100 американских долларов!..) назначил!.. Ну, ежели кто лучше, чем он сам, вдруг "Пеппера" на русский переведёт...). Теперь вот и до "Резиновой Души" добрался... Многие на нашем сайте воистину обладают "резиновым терпением", читая всё новые, и новые "переводы" этого товарища...

...Между тем, как в "Туманном Альбионе" вон чего делают!..

>Цель проекта - расширить музыкальный материал
>на корнуоллском языке, поскольку на нем существуют
>только народные песни и старинные гимны.
>Редкий корнуоллский язык, родственный валлийскому
>и бретонскому диалектам, был официально признан
>в 2002 году Европейским союзом.

Вы чувствуете, товарищи-битломане, какой бы это мог быть, тоже по-своему уникальный, проект?!. :) "Битлз" - на казахском!.. И о чём только некоторые восточные товарищи думают!.. :(

Правда, вот с Pataphisist'ом наши мнения на такие переводы несколько разошлись... Отмечая 9 октября с.г. в Серебряном бору День Рождения Джона, нашего, Леннона, мы сошлись с ним только в том, что Битлз, как и А.С.Пушкин, для Руси есть "наше ВСЁ". Но вот по вопросу о том, КАК переводить (или НЕ переводить) тексты песен с родного для Битлз английского на иные языки, мы долго спорили... В итоге мы с Физиком пришли к некоторому консенсусу, суть которого можно было бы изложить почти стихами Александр Сергеича:

Слух о БитлАх пройдёт по всей Руси великой,
Переведёт их на всяк сущий в ней язык...
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикий
Тунгус, и друг степей калмык...

А кто такой тунгус? А калмык, по-прежнему ли друг степей?

2Mr.Moonlight:

>А кто такой тунгус? А калмык, по-прежнему ли
>друг степей?

Про это тебе, наверное, Pataphisist лучше меня объяснит... :)
Возможно, даже стихами... :)))

2Mr.Moonlight:

Но - поскольку в этой теме просят подсказывать какие-нибудь ссылки - могу и я подсказать пару-другую:

Про тунгусов:

http://geo.web.ru/bards/Kuznecov_Viktor/part1.htm

http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%F2%F3%ED%E3%F3%F1


Про калмыков:

http://www.vremya.ru/news/1008917.html

http://www.ethnomuseum.ru/section66/65/68/230.htm

Лично мне особенно вот эта понравилась: http://tr.rkrp-rpk.ru/get.php?1163 :)))

Эй люди, что-то мне на почту приходят странные посты, чего ты вы разошлись, нафлудили всякой ерунды))
Слава богу первые комменты было по делу. ))

>Вот это, должно быть, весьма интересно!.. :)
Песни "Битлз" переведены на редкий корнуоллский язык, на котором говорит только 400 человек в Уэльсе. Перевод осуществила рок-группа Skwardya. Были записаны 4 песни, включая "She Loves You" и "Something". Лидер группы Мэтью Кларк сообщил, что планирует записать еще две.

Несомнено переводы эквиритмические!!! Значит это дело актуальное!

2JohnLenin:
>Он взялся
>переводить Битлз на... Русский (!..). И с упорством,
>достойным лучшего применения, продолжает, и продолжает
>радовать нас своим творчеством!..

Опять ты на меня наезжаешь! У тебя уже комплекс образовался, лечиться пора!Помогаю, если сами неспособны! Ну нету же таких переводов, даже на сайте Beatles.ru! Я и приз назначил, но фактически всего два претендента нашлись из всего народа! А от тебя толку, как от старого козла молока! Только брюзжать способен!

А вот ещё новости!
>Сегодня российские зрители увидят мюзикл <Мамма Миа!> (Mamma Mia!). Романтическая история на песни <Аббы> (ABBA) уже побывала во многих странах мира и каждый раз звучала по-разному. На премьеру в Москве ждут самих участников знаменитой шведской четверки: они впервые услышат свои хиты на русском языке. С подробностями — корреспондент НТВ Анастасия Литвинова. В Советском Союзе настоящая <Абба> никогда не выступала. До современной Москвы доехала только <Мамма Миа!> — мюзикл, очень похожий на ретро-вечеринку. Актеры много танцуют, а к концу представления, по режиссерскому замыслу, и все зрители должны, если не танцевать, то хотя бы пританцовывать. <Мамма Миа!> на русском только поначалу звучит странно. С трудностями перевода справился Алексей Кортнев, и настоящие фанаты шведского квартета говорят, что у него текст весьма близок к оригиналу.

Российская газета: Как автору вам какой перевод нравится больше - "Кошек" или "Мамма миа"?

Кортнев: "Кошек" было переводить интереснее. Все-таки Томас Элиот - Нобелевский лауреат в области поэзии, а Бенни Андерсон и Бьорн Ульвеус - авторы текстов популярных шлягеров. Но в случае с АВВА ответственность больше. Потому что написать по-русски такой же хит довольно сложно. А еще - избежать пошлости и штампов, сделать номер непохожим на Филиппа Киркорова или на выступление группы "Фабрика" - с этим приходится биться.>

2МаратД:

От "верблюда" слышу! ;)
А за "старого козла", "мой бедный Марат", как говорится, ответишь!.. ;)
Желаю, тем не менее, тебе успехов в переводах (естественно, эквиритмичных!..) Битлз на казахский! :) Многие (и твой покорный слуга в том числе) будут с нетерпением их ждать!.. :)))


P.S. Что касается "комплексов", то должен тебе признаться, что таковых я, увы, лишён... ;) Меня на beatles.ru многие не первый год знают (некоторые - даже в реале :) !), так что могут тебе это подтвердить.

В моих "наездах" на тебя нет, как говорится, nothing personal !..

Мне "за державу обидно!.." :)))


P.P.S. А от склонности (моей) побрюзжать (на тебя, дорогой мой "акын") есть одно верное средство - излечиться (тебе) от графомании и перестать "радовать" нас тут своими "переводами" Битлз... :)
Или ещё есть другое хорошее средство - "МанкберриМунДилайт"!.. :) Приезжай в Москву, мы тебя с Мунлайтом и Патафизиком этим моим фирменным средством быстро вылечим!.. :)

Увы, диагноз подтверждается! Мои соболезнования!

2МаратД:

>Увы, диагноз подтверждается! Мои соболезнования!

Диагност из тебя никакой (как, впрочем, и поэт-переводчик - тоже)... ;)
Но я тебе мои соболезнования выражать не буду, уж извини! Медицина тут, как говорится, бессильна, увы!..

И ты особо не затрудняй себя ответом! Иногда "лучше жевать, чем говорить"!.. Или попей пока кумыс, что ли... ;)

P.S. Чтоб нам больше не офф-тОпить в этой теме, которая называется:
"Анализ текстов песен Битлз. Какие можете подсказать ссылки?",
я могу подсказать тебе одну "ССЫЛКУ", по которой тебе следует идти... Надеюсь, догадался, куда?