Как правильно произносить имена англоязычн. рокеров?

BRIAN EPSTEIN

2Elicaster:
>Несколько вопросов:
>1) Менеджер Битлз: Ип-/Эп-, -штейн/-штайн.

В вопросе, как просизносить имя менеджера Битлз, то для меня Джон - авторитет в последней инстанции. Он отчётливо произносит [Эпстайн] в треке 13, Anthology 1.1 . "Э" в данном случае - это нечто среднее между русскими "Э" и "Е". Короче, надо слушать.

Что касается фамилии Epstein в принципе, абстаргируясь от конкретных носителей - то, пожалуй, соглашусь с K_A_O_S.

Greg Howe - Грег Хауи?

Umakava
При всем уважении... Гэри Мор. Он сам себя так именует.

2afigegoznaet:

>Greg Howe - Грег Хауи?

Хау.

To: Primal Scream
>Greg Howe - Грег Хауи?
Хау.
а ведь логичнее Хауи. не так ли? А почему так - "Хау"? есть ли этому понятное пояснение? или просто это так уж принято: ну, так они говорять!

Howie - если бы так было написано, то Хауи!

2Alex Red:

>Howie - если бы так было написано, то Хауи!

Правильно. Как покойный Хауи Эпстин (Howie Epstein) из The Heartbreakers, например. Он был, кстати, именно Эпстин.

2Alex Red:
>При всем уважении... Гэри Мор. Он сам себя так именует.

Да я допускаю, конечно. Интересно было бы какую-нибудь ссылку, где можно было бы услышать, как он это произносит.

И вообще, почему одни Moore'ы произносятся "Мур" (это точно), а другие, точно такие же Moore'ы - "Мор" (раз уж столь многие люди это утверждают). Безобразие.

2Umakava:

Это какие Моры произносятся как Муры? Примеры, пжлста.

2Primal Scream:
>Это какие Моры произносятся как Муры? Примеры, пжлста.

Сподвигли вы меня, уважаемые, на исследования! Пришлось полазить по новостным сайтам в поисках роликов с произношением каких-нибудь Moore'ов.

Так вот, эти носители языка (и британцы, и американцы) сами непостоянны. Они произносят то Моор (с заметно долгим "оо"), то всё-таки Мур. В одном ролике про Demi Moore диктор вообще два раза по-разному сказал в течение нескольких секунд.

В целом, я должен признать, тенденция ближе к "Моор". Однако, как я писал 7.10, Moore Foundation вокруг меня в Калифорнии называют-таки Мур. Но теперь я буду прислушиваться, и ловить интонации.

Возвращаясь к Gary Moore, буду впредь звать его Гэри Моор.

> Моор, Думитру Стахиевич
Блин! Пахож!
Гари Думитруевич Моор!
:-)

K_A_O_S, Epstein - фамилия еврейская! :)

Umakava
Ссылку? Посмотрите концерты в Монтрё, если мне память не изменяет, и концерт в Дублине памяти Фила Лайнотта. Там много интервью - можно Моор прослушать.

abu-Daria
Какого хера еврейская, позвольте вас спросить? Разве то. что Epstein был евреем, указывает на то, что фамилия еврейская? Это же не Леви, Коган или что-то в этом роде.

2Alex Red:
Спасибо за наводки! При случае обязательно посмотрю. Ну а вообще я уже склонился к варианту "Моор" (см мой предыдущий пост).

Короче, с фамилией Moore прямо как с Epstein. В общем можно и Моор, и Мур (Эпштайн, Эпстайн), но если конкретный Gary Moore (конкретный Brian Epstein), то однозначно Моор (Эпстайн). 8-)

Roger Moor - один из исполнителей роли Джеймса Бонда. Похоже, что МУР.
Как, кстати, произносится Chris de Burgh? Бург или Бёрг?
Всегда следует иметь в виду особенности в произношениии имен и фамилий кельтского происхождения. Мы говорим Маккартни, хотя в написании нет никакого второго "а" - McCartney.

Ещё насчёт Бэйсингер:

>In seriousness, she answered "BAY-sing-ger," with the final syllable used with a hard "g" as in "go."

http://www.imdb.com/name/nm0000107/bio

HOWE, кстати тоже непонятно, вроде был такой хоккеист, почти знаменитый Горди Хоу, но не "О", а что то между о и а

Кстати, я однажды был весьма удивлен: Бернард Шоу > Shaw

2Elicaster:

Угу, человек-шоу, также как и, например, Синди КроУфорд в русском всегда имеет добавочную У.