Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / Dire Straits

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Dire Straits

Тема: Dire Straits

Страницы (123): [<<]   13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в MG
Улыбка  
Re: Dire Straits
Автор: zistebá   Дата: 04.06.14 13:25:07   
Сообщить модераторам | Ссылка
2realife:

>с появлением этого релиза можно выбирать какой больше подходит.

Ну, у меня уже давно есть тот вариант, который нравится.
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: Stewart Wire   Дата: 22.05.16 20:00:10   
Сообщить модераторам | Ссылка
Dire Straits вряд ли воссоединятся

​В интервью журналу Classic Rock Джон Иллсли, бывший басист Dire Straits, рассказал о перспективах реюниона группы: "Мы говорили об этом [с Марком Нопфлером] и решили оставить все так, как есть. Трудно воссоздать энергетику, как в 1991-92 годах, во время последнего тура. Кажется, это было лучшее из того, что мы сделали. А сами мы были лучшей группой, в которой каждому из нас доводилось играть. Вернуться к этому, воссоздать все было бы довольно сложно. А я вполне счастлив делать то, что делаю".

Свой новый альбом "Long Shadow" Иллсли записал в студии Нопфлера. Однако непосредственно в записи пластинки Нопфлер не участвовал. Иллсли объясняет это просто: "У меня уже есть несколько очень хороших гитаристов. Было чувство, что, если я попрошу Марка поучаствовать, это будет чересчур. Может в следующий раз. У нас хорошие, прочные отношения, так что нашей дружбе необязательно проявляться во всем".


http://www.on-the-rocks.info/#!news-220516-1/i9tuu
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: Elicaster   Дата: 08.11.16 15:43:18   
Сообщить модераторам | Ссылка
Наверное, кто-то читал эту статью о Дайр стрейтс в журнале РовесникНаверное, кто-то читал эту статью о "Дайр стрейтс" в журнале Ровесник
МАРК НОПФЛЕР:«противостоять успеху»
Кен Таккер, Дэвид Фрикк, американские журналисты
Перевел с английского С. Кастальский
журнал "Ровесник", №10 1986г.
http://batzbatz.ru/articles/317097-mark-nopfler-protivostoyat-uspehu.html
И вероятно, некоторые были возмущены (как некоторые в комменрариях на batzbatz.ru) словами Марка Нопфлера о AC/DC и Cheap Trick:
"...мы не хотим, чтобы наша музыка звучала в одном ряду с убожеством "АС/ДС" или "Чип трик". Вот если наш слушатель сам поставит на проигрыватель нашу пластинку до или вслед за пластинкой "АС/ДС" — что ж, значит, такая нам цена."

Но сравнивая эту переводную статью с оригиналом узнаёшь что этих слов он не говорил вообще!
Оригинал статьи на–английском:
Mark Knopfler: Fearless Leader
By Ken Tucker, David Fricke
Rolling Stone (November 21, 1985)
http://www.rollingstone.com/music/features/fearless-leader-19851121
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: Elicaster   Дата: 08.11.16 15:47:55   
Сообщить модераторам | Ссылка
Оригинал:Оригинал:
It cost fifty pounds, which was a lot then. / Это стоило пятьдесят фунтов, что было много тогда.
Перевод в Ровеснике:
Гитара стоила целых пятнадцать фунтов, по тем временам очень большие деньги.

— As rock stars go, you seem to be all work and no play. Would you say you're a workaholic, that you do music to the exclusion of all else?
— I wish that wasn't the case. Because I like all the things that guys like. You know, I love to eat and I love to sleep. I love to watch sports, I like cars. But when you're touring so much and doing all these things, it ends up that you haven't got time to put in new light bulbs all over the place. I just don't get off on painting the toilet.
I get accused of being lazy. I'm lying on the bed, watching sports on TV, and Lourdes* wants me off the bed, she wants to tidy up around me. I end up getting thrown out of the house. You have to go do something, right? So why not go do a session?

*Lourdes (Лурдес) — это жена Марка, нашего, Нопфлера.

— Пресса сообщает, что вы одержимы работой, что вы лишаете себя элементарных человеческих радостей. И все же когда выдается свободное время?..
— Я такой же, как все, я самый обыкновенный, И люблю я то же самое, что другие. Люблю хорошо поесть и понежиться утром в постели, люблю смотреть телевизор, особенно спортивные передачи, Вообще люблю смотреть на то, что красиво — от красивых картин до красивых женщин. Иногда, глядя в зеркало, люблю сам себе показать язык.
Но нет времени. И не только на это — порой некогда сменить перегоревшую лампочку в коридоре, так и спотыкаешься впотьмах. И еще я ужасно ленивый. Где–то внутри. И вот когда наступает блаженный миг счастья — последний раз это было, м–м, года два назад — и ты наконец довольный и томный валяешься на диване и тупо наблюдаешь за сложными перемещениями жены вокруг пылесоса, то самый близкий тебе человек вышвыривает тебя с дивана и начинает идиотскую уборку. Как любой нормальный мужчина, я тут же удираю из дома, и угадайте, куда иду? Ну, конечно, в студию. Кстати, именно так и было положено начало альбому "Братья по оружию": мы все женаты, а жены, наверное, договорились одновременно включить пылесосы.

Откель взялись слова о красивых картинах и женщинах, зеркало-язык, блаженный миг 2 года назад, пылесосы?
Отсебятиня...
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: Elicaster   Дата: 09.11.16 08:54:25   
Сообщить модераторам | Ссылка
Оригинал в журнале Rolling Stone:
- How about guitar players?
- Yeah, a lot of dead ones: Robert Johnson, Lonnie Johnson. B.B. King, who's very much alive, is a big influence. I heard Live at the Regal when I was sixteen, and that was a great moment, 'cause I felt that a triangle was formed on that record: guitar, voice and audience, and it was amazing to hear. There's also the fact that on his records the guitar seems to do some of the work of the singer — his guitar has such a clear voice. Maybe that appeals to me because I'm not much of a singer in the conventional sense, certainly not like B.B. King is. So my guitar becomes another, better voice I can use.
When I was a little kid, I sang Everly Brothers songs with a friend of mine. I really tried to sing well, and I think we did, for kids. But in general, I think singers absorb the influence of other singers. Eric Clapton's one of my favorite singers. People don't give him enough credit for his singing. As a singer, he's the white Ray Charles. Bob Dylan's another influence on my singing. I don't hear it as much as other people seem to, but I know he's in there, in my phrasing. A lot of my favorite singers, people like Tom Waits, Ry Cooder, J.J. Cale, they're not technically great. But to me, that's what makes them special.
Перевод в журнале Ровесник:
- Кого из гитаристов вы бы выделили?
- Таких много. Но прежде всего Би Би Кинг. Его роль в развитии современной музыки огромна, а вклад в технику игры на гитаре неоценим. Треугольник - гитара, голос, публика - родился на его концертах. Именно он впервые стал отдавать гитаре партию голоса, гитара издала человеческий крик в нежных руках Кинга. И это был не вопль боли, а тонкий голосок новорожденного, которого приняла повивальная бабка-маэстро. Его гитара была очень чистой, возможно, мне это ближе и понятнее потому, что я сам как певец - категория вторичная, я стараюсь вложить голос в гитару.


Rolling Stone:
- It's obviously a rule that you apply to your rock & roll affairs as well. You've worked for your success in a very quiet, businesslike manner.
- What happened with us is we became so successful quite quickly that we gathered up as much power as we could for ourselves. I would say that the vast majority of what you see is voluntary. I mean, you won't see us doing jingles for radio stations. I keep the making-music side of it as the main thing. Everything else is peripheral.
Ровесник:
- А вам не кажется, что такой прагматичный подход к творчеству делает его похожим на бизнес?
- Если считать искусство делом - а я воспринимаю его именно так,- то в таком подходе нет ничего заслуживающего порицания: дело есть дело, и все не относящееся к нему только портит его. Но отождествлять труд композитора и дровосека я тоже не стал бы: у нас с ним качественно иной подход к ремеслу, и результаты нашего труда находятся в разных категориях ценностей. А прагматизм... Видите ли, если бы мы не были прагматиками, успех раздавил бы нас - я знаю слишком много примеров. Пришлось сознательно собрать все силы и противостоять ему. Точнее, даже не противостоять, а направлять в иное русло - мы сами по себе, успех сам по себе, Причем все это происходило совершенно добровольно. Мы отказались сотрудничать с радиостанциями, хотя, если твои песни звучат по радио, это гарантия популярности. Но, на наш взгляд, в такой популярности есть элемент нравственного падения: мы не хотим, чтобы наша музыка звучала в одном ряду с убожеством "АС/ДС" или "Чип трик". Вот если наш слушатель сам поставит на проигрыватель нашу пластинку до или вслед за пластинкой "АС/ДС" - что ж, значит, такая нам цена. Значит, мы большего не заслужили. Но, повторяю, он сам сделает свой выбор. Поэтому мы и сосредоточились на студийной работе. Если вы называете это прагматизмом, то я горд такой характеристикой нашего творчества.
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 09.11.16 09:51:28   
Сообщить модераторам | Ссылка
трудности перевода, дык
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: Elicaster   Дата: 09.11.16 10:03:33   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Андрей Хрисанфов:
>трудности перевода, дык
Трудности невообразимые.
Решил я точно перевести этот отрывок где "говорилось" про АС/ДС. Оказалось, тут важна и заключительная часть предыдущего ответа Марка:

...'cause that's an occupation guided by a very simple rule: Don't fuck up. It's always struck me as being very much to the point.
— It's obviously a rule that you apply to your rock & roll affairs as well. You've worked for your success in a very quiet, businesslike manner.
— What happened with us is we became so successful quite quickly that we gathered up as much power as we could for ourselves. I would say that the vast majority of what you see is voluntary. I mean, you won't see us doing jingles for radio stations. I keep the making–music side of it as the main thing. Everything else is peripheral.

...потому руководствуясь очень простым правилом: Не испорти. Это всегда казалось мне очень к месту.
— Очевидно, что это правило вы применяете также и к вашей музыке. Вы работали чтобы достичь успеха очень тихо, не привлекая внимания, по–деловому.
— То, что случилось с нами, то что мы довольно быстро стали успешным, стало возможным потому что мы собрали всю нашу энергию, настолько насколько мы это могли. И я бы сказал, что это и большая часть того, что вы видите, является нашим добровольным решением. Я имею в виду, вы не уведите, что мы записываем музыкальные заставки для радиостанций. К созданию музыки я отношусь как самому главному делу. Все остальное является вторичным.
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: crusoe   Дата: 10.11.16 00:24:43   
Сообщить модераторам | Ссылка
To Elicaster

С.Кастальский был в числе немногих людей, кто был допущен к западной прессе (хотя форточку уже чуть-чуть приоткрыли). Естественно,он как мастер литературного слова немного приукрашивал.И конечно,ему и в голову не могло прийти, что через некоторое время появится интернет и всё это будет в открытом доступе:)
Да и народу интересно лишних нескольких строчек прочитать,информация по рок-музыке ведь по каплям тогда была.
А вы знаете, что...  
Re: Dire Straits
Автор: realife   Дата: 10.11.16 01:56:17   
Сообщить модераторам | Ссылка
Оказывается, братья Нопфлеры с момента ссоры в 1980 году, так больше и не общаются.
...не всех мирит время.
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: zistebá   Дата: 10.11.16 07:33:01   
Сообщить модераторам | Ссылка
Бывают принципиальные обиды, даже между родственниками.
Ироничная ухмылка  
Re: Dire Straits
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 10.11.16 10:48:05   
Сообщить модераторам | Ссылка
"Абгам, ты непгавильно иггаешь. Ты иггаешь тагам-тагам-тагам, а надо тугум-тугум-тугум..."

по поводу перевода - плюс стопиццот ))) когда сидели с "Ровесником" на одном этаже, в какой-то момент они выкидывали изрядную стопу газет "Village Voice", и Сергей пустил меня в ней покопаться. Пару-тройку номеров увёл тогда, в том числе один с материалом по Синтии Пластер-Кастер (кто хиппует, тот поймёт)
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: crusoe   Дата: 10.11.16 10:59:40   
Сообщить модераторам | Ссылка
Андрею Хрисанфову

Посмотрел в Вики и огорчился: оказывается Сергей Кастальский умер в 2011.Молодой ещё ведь был. Очень жаль.
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: Elicaster   Дата: 10.11.16 11:19:35   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Андрей Хрисанфов:
>с материалом по Синтии Пластер-Кастер (кто хиппует, тот поймёт)

Это она делала гипсовые изваяния половых членов известных музыкантов?
А, если не путаю, Kiss записали песню о ней.
Она?
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: Elicaster   Дата: 10.11.16 11:24:08   
Сообщить модераторам | Ссылка
2crusoe:
>Посмотрел в Вики и огорчился: оказывается Сергей Кастальский умер в 2011.Молодой ещё ведь был.
>Очень жаль.

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...m_id=0&msg_id=27127&cpage=last#2741265
Слезы  
Re: Dire Straits
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 10.11.16 11:26:59   
Сообщить модераторам | Ссылка
да куда как жаль ((( без него Наташечка Рудницкая долго журнал не потянула в одиночку...

а Синтия, да, та самая
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: Drybushchak   Дата: 10.11.16 14:33:04   
Сообщить модераторам | Ссылка
2crusoe:
>он как мастер литературного слова немного приукрашивал.
Иногда очень даже много. Писать гадости о Кобэйне, употребляя уничижительные эпитеты - это не журналистика.
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: Drybushchak   Дата: 10.11.16 14:34:10   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Elicaster:
Респект за проделанную работу, очень познавательно.
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: crusoe   Дата: 10.11.16 17:25:19   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Drybushchak:

>2crusoe:
>>он как мастер литературного слова немного приукрашивал.
>Иногда очень даже много. Писать гадости о Кобэйне,
>употребляя уничижительные эпитеты - это не журналистика.

В те времена (на рубеже 90-х) я его статьи уже не читал, что было -то было.
Сообщение  
Re: Dire Straits
Автор: Elicaster   Дата: 17.11.16 16:00:57   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Drybushchak:
>>он как мастер литературного слова немного приукрашивал.
>Иногда очень даже много. Писать гадости о Кобэйне, употребляя уничижительные эпитеты - это не журналистика.

А про что идёт речь? Видимо какая-то статья была? Сможете ль подсказать когда и где? Если то была переводная статья, то я бы сравнил переводы.
Улыбка  
Re: Dire Straits
Автор: Corvin   Дата: 15.11.17 04:51:13   
Сообщить модераторам | Ссылка
Money For Nothing на языке Пушкина.

Страницы (123): [<<]   13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в MG
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика