СТАТИСТИКА: кто выучил английский за то, что на нем разговаривал Леннон ?

2KateVP
спасибо, будем знать:))) про пересъемку с кольцами)

...К вопросу об отношении к битловским и прочим англоязычным записям как к языковому аудиокурсу:

я по-настоящему влюбился в Дип Пёрпл, послушав совецкий виниловый сборник. Ян Гиллан в канонической студийной записи "Highway Star" поёт:

"...[аааамэ хаааавэй стоооо]..."

Так я всегда и пел потом сам. Позже я посмотрел видеозапись с какого-то московского концерта. Спустя лет двадцать он исправил произношение, убрал милую "коллоквизацию" Сейчас он отчётливо поёт

"...[аЙЙЙм э хаЙЙЙвэй]..." (вот исправил ли [стОООО] на [стАААА], не помню, чессговоря)

немного неприятно, стараешься тут, распинаешься, тренируешься имитировать эту "разговорность", а они наоборот, исправляют свой говор до правильного, дикторско-телевизионного. Барбара Стрэйзанд вообще раздражает своим правильным школьным произношением)))))))))))

"Битлз" спасибо - было хорошее пособие :) Но выучил я его наверно всё-таки благодаря ужасному произношению Элвиса. Слушал песни и ломал голову, что за "облез мосол", "тути фрути покурим" и проч. В этом смысле, конечно, по песням "Битлз" английскому научиться гораздо легче.

Первые слова и фразы на английском я точно выучил по названиям песен и строчкам из них.

Собственно, если б не битлы, не понесло бы меня на филологический факультет...

Какой же чёрт потянул меня в инженеры?

Котофеич, видимо, ты прав. Вообще странно, как Элвис мог допустить даже идею записать такую "аццкую" песню. Но песенка классная. Это одна из немногих, текст которых я в юности переснял один-в-один :) Видимо, Эл перед записью хорошо поработал с логопедом.

Всё, кончаю оффтопить :)

Ну и меня сюда запишите. Сначала переписывал от руки тексты песен "Битлз" (постепенно собрал практически все), переводил-учил, ну а потом, конечно, -- в иняз...

Ну, конечно, английский я стал учить не из-за Битлз - тогда, в 1960 году, я о них и не знал ничего. Просто в 5-м классе я его начал учить в соответствии с программой средней школы, но мои родители (вот кого мне благодарить надо) решили, что мне в будущем английский понадобится на профессиональном уровне, и перевели меня в английскую спецшколу. Из-за разницы в знаниях (хотя я год прозанимался с частными преподавателями) в первый семестр у меня были тройки, во второй - уже четверки, а, начиная с 7-го класса - только пятерки, я неоднократно участвовал в городских олимпиадах. В институте английский и испанский у меня оба были первыми, а французский - третьим языком. Неоднократно привлекался в качестве переводчика для отдельных международных мероприятий ЦК. Потом в течение 15 лет работа у меня была связана только с испанским, и английский немного подзабылся, но последние 19 лет я снова работаю с английским и не только полностью его восстановил, но и добавил техническую терминологию. Что же касается Битлз и вообще музыки, то знание английского меня всегда выручало, уже со школьных лет я слушал песни не бездумно, а понимая, о чем поют.

А я учился в спецшколе, английский был с 1-го класса, и о Битлз или ком-то еще англоязычно-поющем я тогда вообще не знал и не задумывался.

Но когда пришел интерес, и в первую очередь к Битлз, стал вникать в тексты и изучать "неправильно-разговорный" английский. В дальнейшем очень помогло:-)

Я учила английский с 5 лет и не имела к нему никаких чувств!
Заканчивая универ, с удовольствием сдала последнюю "тысячу", и перекрестилась, чтоб никогда в жизни мне больше не пришлось ковыряться в ненавистных словарях.
А потом вдруг потянуло узнать о чём же поют ролинги..
Выучила-не выучила, но иногда думаю "по-английски" и даже вижу сны))
А также здорово на слух воспринимать разговорную речь помогают интервью с интересующими личностями!
Вопщем без такой вот страсти годы учения не давали результатов, а теперь я почти не ощущаю преграды.

В школе у меня был выбор: английский или немецкий. Все наперебой убеждали, что немецкий проще, и я купился. Пошёл в группу по немецкому :) А там злая училка оказалась. Так вот я и смотался в английскую группу.

Где она, эта училка, сейчас? Дайте я её расцелую.

2cat man:

>Какой же чёрт потянул меня в инженеры?

А я так рада, что по высшему моему образованию инженер-исследователь. Это английскому не мешает :)))

А я и не говорил, что я не рад. Мне нравится моя работа. Правда, зарплата нравится меньше :) но ведь это везде так, и в большинстве случаев это поправимо.

К тому же, можно весь день на рабочем месте слушать любимую музыку и изучать английский язык :)

И меня запишите! Правда, я выучила английский за то, что на нем разговаривали Битлз, но ведь Леннон - один из них! Пошла на курсы английского... И "Help!" - была вторая, которую я разбирала! (Первая была "Yesterday". Помню, когда после бесплодных попыток перевести то, что переписала на слух, я принесла свои каракули учительнице на курсах, у нее, после взгляда на листок, что-то случилось с глазами... После недюжинной паузы она вернула листок мне и сказала остаться после занятия... Я подумала, что все, - с курсов выгонит за нерадивость... Но осталась, дабы мужественно выслушать, что я - дубина стаиросовая и мне в английском делать нечего. После урока она вышла из класса в свою рабочую комнату и через некоторое время вошла обратно... В руках у нее был какой-то листок... "Записка родителям о моей непригодности, чтоб они на меня не тратили деньги!" - с ужасом подумала я. Когда она протянула его мне, я с удивлением и радостью обнаружила, что это был... полный текст "Yesterday" на английском языке! "Какую еще песню ты хочешь разобрать?" - услышала я вопрос. - "Help!" - ответила я, - "В следующий раз принесу." Вот так я узнала, что не одинока в этом мире любителей Богдана Титомира... Потом она мне кассеты приносила с альбомами Битлз, помогала переводить, ведь многих слов не было даже в Миллеровском словаре...)
Филологом я стала, но ни в ин. яз. ни на ромгерм не пошла. Я любитель английского. И решила, что не буду профессионалом, чтоб не разлюбить этот прекрасный язык. :)

Мне кажется, что профессиональная работа с языком вполне совместима с любовью к нему. Только надо относиться к языку не как к препарируемому с научными целями объекту, а как к объекту любви. До сих пор мне это удавалось.

Мы английский учили с первого класса, но по-настоящему я им заинтересовалась, только когда увлеклась Битлами и английской музыкой! Начала собирать тексты песен, причем одно время я этим просто "болела": выпытывала слова у знакомых и незнакомых, учителей и родственников, переписывала их с обложек чужих тетрадей, футболок и пеналов на витрине отдела канцтоваров. С появлением дисков MP3, где текстов было хоть отбавляй, это постепенно прошло, а сейчас уже и без посторонней помощи большую часть перевожу: учусь на переводчика! :)

2 Alright:
"Просто болела"... ах, как я тебя понимаю!.. Аналогично. Только в мои веки не было ни тетрадей с обложками, где было что-то кроме гимна С/С, ни маек с пеналами, - всё приходилось брать с боем, переснимать с кольцами (см.выше), переписывать с плёнок, буде оригинал уходил дальше и оставалась одна пересъёмка...

Я выучил английский. Да, только из-за того, что на нем разговаривал Леннон. А сейчас я учу немецкий, потому что на нем разговаривал Гете... Больной я человек...

Английский я сдетсва учу. Еще до школы начала. Потом английская спец. школа. Я уже тогда должна была стать переводчаком. Первой рабирала не битловскую песню. Это был Элвис, а именно Love Me Tender, и было это в пятом классе. Разобрала почти правильно, пару слов перепутала. Битлов полюбила классе в 6-7 и как-то сразу уже тогда понимала о чем они поют, слова, правда, не все улавливала - изза произношения все - но вскоре разобралась. И начала копировать. Причем не только произношение. Дело дошло даже до почерка (брат на День варенья мне биографию Битлз, написанную Хантером Дэвисом, подарил, там же пара распечаток их рукописей есть). Вот и началось "И кто так это произносит?", "И кто так букву I пишет?". А упрямая была, все равно делала как хотела. English не изза Битлов выучила, но они мне сильно помогли. Самое смешное, что переводчиком я так и не стала. И не стану, ибо инженером буду.
Зато гитару в руки взяла и играть на ней научилась именно потому, что Леннон на ней играл. А еще песни писать начала, потому что Битлз как-то сказали, что, мол, каждый вот так как мы писать может... Спасибо им за это великое.