Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / Фраза дня

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Just me... (30), Axelbeatleman (32), Rollingbeatle (32), Grigorishen Vitalik (34), AlexAndrexon (36), М.Бурий (39), burun (63), effendi (63), bulev (66)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Лжон Деннон (5), Сергей Пинчук (5), Silver Hammer (6), gunid (7), andry252 (8), ringo7777777 (8), marxik (9), Messerschmitt (9), Osipvann (9), Someone86 (9), битхип (10), Coolcat (10), Kenny MacCormeack (11), luch (12), Mnimaya (12), IRISka (14), Ubluzok (14), drc (14), Bob Close (14), Ростик (16), МакАлекс (17)

Последние новости:
17.07 К юбилею Гизера Батлера
17.07 Шоу Carpool Karaoke с Маккартни номинировано на три премии «Эмми»
17.07 Марк Льюисон представит свое новое шоу в Ливерпуле
17.07 Дани Харрисон рассказал о гастролях с Джеффом Линном и о новой песне
17.07 Опубликовано письмо Пола Уэллера, адресованное Полу Маккартни
16.07 СМИ рассказали о малоизвестных фото Битлз в Кардиффе
16.07 The Quarrymen воссоединились на Эбби-роуд
... статьи:
10.07 The Fourmost - забытая группа
17.06 You Gave Me The Answer – 'Choba B CCCP'
03.06 You Gave Me The Answer – 'Wings Over America'
... периодика:
19.06 Rock-Encyclopaedia - The Beatles
27.04 Мы и Леннон - записки москвича
27.04 Рок с самого начала. Очерки очевидца

   

Фраза дня

Страницы (1495): [<<]   442 | 443 | 444 | 445 | 446 | 447 | 448 | 449 | 450 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 05.04.19 13:30:07   
Ссылка
Жить нужно в воздушных замках, потому что к преимуществам их относятся низкая арендная плата и возможность вести себя, как кретин.

Мартти Ларни
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 07.04.19 00:12:01   
Ссылка
Воду из крана пить нельзя. Она буроватая, как пиво, и пахнет мочой. Ученички загрязнили колодец. Дворник говорит, что посылал воду в Кливленд на анализ и оттуда пришел короткий ответ: "Ваша лошадь больна диабетом..."

Мартти Ларни
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 08.04.19 15:20:40   
Ссылка
Реклама обладает чудодейственной силой: она заставляет людей нуждается в том, о чем они раньше даже и не слыхали.

Мартти Ларни
Ироничная ухмылка  
Re: Фраза дня
Автор: Leobax   Дата: 09.04.19 06:24:40   
Ссылка
2еж ушастый:

>Вудхаус невообразимо изобретателен по части юмористических
>описаний, внешности в том числе. Он стилист изящнейший,
>его стиль напоминает, скажем так, блистательную
>оперетту в прозе. Умрешь с открытым глазом, как
>в детстве говорили!

Я пока прочел всего лишь одну его книгу (плюс биографическую справку о его непростом творческом пути), но хочу спросить:
чей перевод лучше передает стилевые нюансы автора?

В свое время новые переводчики отвадили меня от чтения Мураками, хотя переводы Дмитрия Коваленина до сих пор воспринимаются на ура.
Подобная картина с переводами Пратчетта - переводы под редакцией Жикаренцева нравятся гораздо больше.

Предвижу рекомендации - учите английский и читайте в оригинале. Спасибо за добрый совет - до сих пор только мечтаю о том, чтобы английский стал как родной))
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 09.04.19 10:50:44   
Ссылка
to Leobax

Начните с переводов И.Бернштейн, Н.Трауберг, не пожалеете! У И.Гуровой удачные переводы рассказов. Полная информация по переводчикам Вудахауса на русский тут:

http://wodehouse.ru/translators.htm

* Не встречал пока удачных переводов об Укридже.
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Leobax   Дата: 09.04.19 13:34:37   
Ссылка
2еж ушастый:

>to Leobax
>Начните с переводов И.Бернштейн, Н.Трауберг,
>не пожалеете! У И.Гуровой удачные переводы рассказов.
>Полная информация по переводчикам Вудахауса на
>русский тут:
>http://wodehouse.ru/translators.htm
>* Не встречал пока удачных переводов об Укридже.

Спасибо!
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 10.04.19 16:06:36   
Ссылка
Меня всегда отталкивало закоренелое негативное мышление.

Дэвид Боуи
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Minin&Pojarskyi   Дата: 11.04.19 19:01:42   
Ссылка
...в нем постоянно шевелилось что-то простое, как радость, но ум мешал ей высказаться.

А. Платонов "Чевенгур"
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 11.04.19 22:07:04   
Ссылка
Я учился на своих ошибках, я выучил их все до единой и теперь уверенно и точно смогу их повторить.

Питер Кук
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Minin&Pojarskyi   Дата: 11.04.19 23:31:07   
Ссылка
Ошибка становится ошибкой, когда рождается как истина.

Станислав Лец
Здорово!  
Re: Фраза дня
Автор: Faraon108   Дата: 11.04.19 23:42:22   
Ссылка
"Я знаю, что ничего не знаю"
Сократ
Голливудская улыбка  
Re: Фраза дня
Автор: audi   Дата: 11.04.19 23:45:44   
Ссылка
........................
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: опосити   Дата: 12.04.19 09:57:21   
Ссылка
Потому так высоко прыгаем, что толчок сильный получаем.
Михаил Жванецкий
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 12.04.19 16:02:27   
Ссылка
Не ищите подлецов. Подлости совершают хорошие люди.

А.В. Вампилов
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Minin&Pojarskyi   Дата: 12.04.19 23:24:13   
Ссылка
"— Ну, что же, — сказал Воланд, — люди как люди. Любят деньги, но это всегда так было ..Ну, легкомысленны... ну, что ж... и милосердие иногда стучится в их сердца... обыкновенные люди... в общем, напоминают прежних... квартирный вопрос только испортил их..."
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Heffalump   Дата: 13.04.19 00:07:25   
Ссылка
"...Каждому воздастся - по его вере..."

Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Minin&Pojarskyi   Дата: 13.04.19 19:19:54   
Ссылка
Сколько догматов у атеиста!

Станислав Лец
Улыбка  
Re: Фраза дня
Автор: Heffalump   Дата: 13.04.19 22:03:54   
Ссылка
Со своими догматами в чужой монастырь не суйся!.. :)
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 14.04.19 00:26:32   
Ссылка
'Благодаря усилиям государственных деятелей неустойчивая напряженность в мире была сохранена'.

Карел Чапек
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Minin&Pojarskyi   Дата: 14.04.19 01:10:53   
Ссылка
"Долголетняя власть создает престиж любому болвану - и это единственное основание престижа многих исторических деятелей."

Марк Алданов "Чертов мост"
Страницы (1495): [<<]   442 | 443 | 444 | 445 | 446 | 447 | 448 | 449 | 450 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2019 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.


Яндекс.Метрика