Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / Фраза дня

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Monsieur Cotique (26), Yatsuma (26), Pit Best (31), Jeremiah (33), finmob (41), iron (48), Timageo (48), pixel68 (51), Arturbaikov (55), Inga_B (60)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Record.Collector (6), Джигмэн (8), Aero (8), spider (9), Julia Julia Julia Julia (9), Alex Fal (10), Razluka (10), supfiros (11), rumyan (11), Lovely_Rita (11), жужа (11), CartOOn62 (12), [nobody] (13), Ганс Опусов (14), aldolgiy (15), Brigadir (15), Лариса из Ивантеевки (15), Зак (16), Paha (17)

Последние новости:
25.04 На торги выставлена гитара, на которой Харрисон играл в Гамбурге
24.04 Маккартни анонсировал переиздание Egypt Station с дополнительным диском
23.04 Фильм Nowhere Boy станет мюзиклом
23.04 Паб с жёлтой подлодкой у станции «Красный проспект» объявил о закрытии
23.04 В США на аукционе продано фортепиано, на котором Джон Леннон сочинил "Lucy in the Sky with Diamonds"
18.04 Ремастированный альбом McGear выйдет 28 июня
14.04 Шон Леннон и Гедди Ли исполнили Tomorrow Never Knows на концерте в Торонто
... статьи:
04.04 You Gave Me The Answer – Люси из Америки спрашивает...
12.02 О книге "Жизнь" Кита Ричардса (Роллинг Стоунз)
13.01 По следам Легенды. Или путешествие битломана по Голландии
... периодика:
23.04 Документальный экран
15.04 Валерий Кочаров и группа "Блиц": мы объездили весь Советский Союз
14.04 "Битлз" - навсегда! (окончание)

   

Фраза дня

Страницы (1453): [<<]   442 | 443 | 444 | 445 | 446 | 447 | 448 | 449 | 450 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 05.04.19 13:30:07   
Ссылка
Жить нужно в воздушных замках, потому что к преимуществам их относятся низкая арендная плата и возможность вести себя, как кретин.

Мартти Ларни
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 07.04.19 00:12:01   
Ссылка
Воду из крана пить нельзя. Она буроватая, как пиво, и пахнет мочой. Ученички загрязнили колодец. Дворник говорит, что посылал воду в Кливленд на анализ и оттуда пришел короткий ответ: "Ваша лошадь больна диабетом..."

Мартти Ларни
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 08.04.19 15:20:40   
Ссылка
Реклама обладает чудодейственной силой: она заставляет людей нуждается в том, о чем они раньше даже и не слыхали.

Мартти Ларни
Ироничная ухмылка  
Re: Фраза дня
Автор: Leobax   Дата: 09.04.19 06:24:40   
Ссылка
2еж ушастый:

>Вудхаус невообразимо изобретателен по части юмористических
>описаний, внешности в том числе. Он стилист изящнейший,
>его стиль напоминает, скажем так, блистательную
>оперетту в прозе. Умрешь с открытым глазом, как
>в детстве говорили!

Я пока прочел всего лишь одну его книгу (плюс биографическую справку о его непростом творческом пути), но хочу спросить:
чей перевод лучше передает стилевые нюансы автора?

В свое время новые переводчики отвадили меня от чтения Мураками, хотя переводы Дмитрия Коваленина до сих пор воспринимаются на ура.
Подобная картина с переводами Пратчетта - переводы под редакцией Жикаренцева нравятся гораздо больше.

Предвижу рекомендации - учите английский и читайте в оригинале. Спасибо за добрый совет - до сих пор только мечтаю о том, чтобы английский стал как родной))
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 09.04.19 10:50:44   
Ссылка
to Leobax

Начните с переводов И.Бернштейн, Н.Трауберг, не пожалеете! У И.Гуровой удачные переводы рассказов. Полная информация по переводчикам Вудахауса на русский тут:

http://wodehouse.ru/translators.htm

* Не встречал пока удачных переводов об Укридже.
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Leobax   Дата: 09.04.19 13:34:37   
Ссылка
2еж ушастый:

>to Leobax
>Начните с переводов И.Бернштейн, Н.Трауберг,
>не пожалеете! У И.Гуровой удачные переводы рассказов.
>Полная информация по переводчикам Вудахауса на
>русский тут:
>http://wodehouse.ru/translators.htm
>* Не встречал пока удачных переводов об Укридже.

Спасибо!
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 10.04.19 16:06:36   
Ссылка
Меня всегда отталкивало закоренелое негативное мышление.

Дэвид Боуи
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Minin&Pojarskyi   Дата: 11.04.19 19:01:42   
Ссылка
...в нем постоянно шевелилось что-то простое, как радость, но ум мешал ей высказаться.

А. Платонов "Чевенгур"
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 11.04.19 22:07:04   
Ссылка
Я учился на своих ошибках, я выучил их все до единой и теперь уверенно и точно смогу их повторить.

Питер Кук
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Minin&Pojarskyi   Дата: 11.04.19 23:31:07   
Ссылка
Ошибка становится ошибкой, когда рождается как истина.

Станислав Лец
Здорово!  
Re: Фраза дня
Автор: Faraon108   Дата: 11.04.19 23:42:22   
Ссылка
"Я знаю, что ничего не знаю"
Сократ
Голливудская улыбка  
Re: Фраза дня
Автор: audi   Дата: 11.04.19 23:45:44   
Ссылка
........................
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: опосити   Дата: 12.04.19 09:57:21   
Ссылка
Потому так высоко прыгаем, что толчок сильный получаем.
Михаил Жванецкий
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 12.04.19 16:02:27   
Ссылка
Не ищите подлецов. Подлости совершают хорошие люди.

А.В. Вампилов
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Minin&Pojarskyi   Дата: 12.04.19 23:24:13   
Ссылка
"— Ну, что же, — сказал Воланд, — люди как люди. Любят деньги, но это всегда так было ..Ну, легкомысленны... ну, что ж... и милосердие иногда стучится в их сердца... обыкновенные люди... в общем, напоминают прежних... квартирный вопрос только испортил их..."
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Heffalump   Дата: 13.04.19 00:07:25   
Ссылка
"...Каждому воздастся - по его вере..."

Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Minin&Pojarskyi   Дата: 13.04.19 19:19:54   
Ссылка
Сколько догматов у атеиста!

Станислав Лец
Улыбка  
Re: Фраза дня
Автор: Heffalump   Дата: 13.04.19 22:03:54   
Ссылка
Со своими догматами в чужой монастырь не суйся!.. :)
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: еж ушастый   Дата: 14.04.19 00:26:32   
Ссылка
'Благодаря усилиям государственных деятелей неустойчивая напряженность в мире была сохранена'.

Карел Чапек
Сообщение  
Re: Фраза дня
Автор: Minin&Pojarskyi   Дата: 14.04.19 01:10:53   
Ссылка
"Долголетняя власть создает престиж любому болвану - и это единственное основание престижа многих исторических деятелей."

Марк Алданов "Чертов мост"
Страницы (1453): [<<]   442 | 443 | 444 | 445 | 446 | 447 | 448 | 449 | 450 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2019 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.


Яндекс.Метрика