Мой перевод WHEN I'M SIXTY-FOUR

"Смеяться, право, не грешно над всем, что кажется смешно".

Невпопад играли парни но , посмотреть зато всем смешно ...
Что -ньть напоминает ?

Та куда ни кинь-всюду сьсьсьсексуальный "клин"

В зависимости от степени испорченности можно по-разному "творчески осмыслить" слово "joint"
Fixing a hole in the ocean
Trying to make a dove-tail joint, yeah = Пытаюсь сделать "ласточкин хвост"

Выходит :
В море дыру закрывая
Член свой на двучлен умножая

Либо :
Щель / брешь в океане закрывши
«Ласточка» косяк забивши

------------
А , PLEASE PLEASE ME ЭТО ВОЩЕ ( ДОКТОР ! ЧТО Ж ВЫ ТАКИЕ КАРТИНКИ ПОКАЗЫВАЕТЕ ?! )

ОБНОВЛЕНИЕ :
Летом можем снять себе домишко если дёшев нА
ОстровЕ мы Уайт
Скромно заживём !
А-А-А Внуки нА руках :
РИНГО ПОЛ И ДЖОН

Джордж и Ринго, Пол и Джон
Много песен сочинили
Форумчане на битлзре
Их переводили
Эвритмически старались, подбирали как должно
А на результат посмотришь - получается смешно

Перевод песен Битлз - дело тонкое.

Подключайтесь Если не знаете языка - пользуйтесь подстрочниками
И в бой ! Может тексты окажутся нешуточными и тут же отобьют
охоту смеяться ( прочитал и ... заплакал )

2VadLit:

>Джордж и Ринго, Пол и Джон
>Много песен сочинили
>Форумчане на битлзре
>Их переводили
>Эвритмически старались, подбирали как должно
>А на результат посмотришь - получается смешно

Но это лучше , чем : "получается ... онО" Прогресс налицо

2maxVmax:

>Подключайтесь Если не знаете языка - пользуйтесь подстрочниками

Спасибо за приглашение, но лучше я буду вас всех продолжать читать )



2maxVmax:

>Но это лучше , чем : "получается ... онО

Чтоб получалось оно нужно какого-нибудь стасмихайлова переводить на английский.

"Если вернусь в без четверти три, то запрешь ли дом?
Будем ли мы там, буду ли сытым к шесят четырем?"

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=861
Как оказалось, сомнения были ненапрасными...

ОБНОВЛЕНИЕ :
A-A Grandchildren on your knees
На ко-ле-нях твоих внучкИ

Попробовал перевод и я

Когда мне 64

Стану однажды, через года, лысым старичком.
Станешь ли, как прежде "валентинки" слать,
Баловать на днюху вином.
Если вернусь, без четверти три,
Откроешь ли дверь мне шире,
Буду ли нужен,
Тебе я на ужин,
В шестьдесят четыре.

У-у-у.
Старишься и ты...
Ах, только мне слово дай, я всегда с тобой!

Мастерски я бы пробки менял, пропади лишь свет.
У камина свитер ты могла б вязать,
В воскресенье шли погулять.
Нежа свой садик, рвя сорняки, что слова пустые...
Буду ли нужен,
Тебе я на ужин,
В шестьдесят четыре.

Каждым летом остров Уайт, мы домик в ренту будем брать, только в пол цены,
От забот сдурев.
A-A Все внуки на коленках:
Вера, Чак и Дейв.

Шли мне открытку, с парою слов, как тебе это всё!?
Изложи конкретно свое мнение,
Жду давно в нетерпении.
Дай же ответ мне, бланк заполняй, верь навек проныре...
Буду ли нужен,
Тебе я на ужин,
В шестьдесят четыре!? Ху...

"Буду ли нужен тебе я на ужин?
Ты, людоедочка моя!.."

Домик - можно взять - В АРЕНДУ. А - РЕНТУ - придётся за это удовольствие - ПЛАТИТЬ.

"рвя сорняки"... :)))

Вы - ТАК прикалываетесь, что ли?.. :))) ("...от забот сдурев" !..) :)))

Вот и Ильич, смотрю, со мной согласен - ну смешно ж читать )) А вообще, если серьёзно, перевод песни это сложная вещь. В любой песне, имхо, главное не текст, а настроение, ощущения, которые она передаёт. Чувства автора. Как передать это на другом языке, да ещё учитывая то что мироощущения у нас совсем разные - я даже и не знаю. Как когда-то сказал Макаревич - Битлз и весь остальной рок-н-ролл отличаются так же как божество и изображение божества. Так и тут. Как упражнения для переводчиков и поэтов эвритмические переводы, конечно, хороши, но только как упражнения. Не богохульствуйте, господа.

Оп. рву сорняки (полю)

... мы домик будем там снимать

Буду ли нужен,
Накормлен, радушен,

"Буду ли нужен
Тебе я на ужин?
Иль буду тобою
Радушно задушен?

Indicate precisely (!..) - WHAT you MEAN to say!..

Yours
sincerely,
wasting away...
...

:)

2Heffalump:

>"Буду ли нужен
>Тебе я на ужин?
>Иль буду тобою
>Радушно задушен?

)))))))))

Этот момент давно перевели приемлемо: "буду ли нужен, будет ли ужин".

2VadLit:

Для интереса - а ты с ним согласен, что опусы Мунлайта (Евгения Гальцева) не чета нашим? Если да, то спорить не буду, имеешь право на мнение. Другое дело Макаревич - какая разница, что он сказал? А если он впадет в маразм и скажет тебе прыгнуть с балкона? Мир не укладывается в прокрустово ложе религиозных догм.

Если вернусь, без четверти три,
Откроешь ли дверь мне шире,
Буду ли нужен,
Тебе я на ужин,
В шестьдесят четыре.

Наскока я понимаю , - стихи не для пения Либо придётся под них менять мелодию

Если сьсьсьсё-таки мелодию оставляем без изьменений , то должно звучать :

Если вернуСЯ без четверти три
ОткрОШ дверь мне шИР ?
Буду ли нужен ТЕ я на ужин
В шестьдесятчеТЫР

И это тока первый куплет ...