Конкурс переводов "Сержанта"

Мунлайт - форева!!!

2Голубяка:
>Кстати, очень понравилась версия Андрея Хрисанфова:
>озорно, образно и в духе песни! Нет ощущения скованности,
>которое заметно в переводах других товарищей.

Именно! Именно! О чем я и говорил всегда - надо стараться передать дух, настроение оригинала, а не добиваться, чтобы перевод был как можно ближе к оригиналу по фактическому содержанию. Ну не всунете вы в русский язык всех англоаязычных подробностей.

Так когда все-таки прояснится судьба приза? Срок уже практически истек.

2Голубяка:

>2МаратД:
>>Повторяю, что Конкурс устраивался с целью определить возможность эквиритмического перевода песен Битлз вообще и именно с такого альбома, как «Сержант Пеппер..», чтобы эти переводы в дальнейшем смогли послужить пробными заготовками текстов для возможного будущего битловского мюзикла «Оркестр Клуба ОдинокихСердец Сержанта Пеппера» на русском языке.

>Оба-на! А за либретто к мюзиклу гонорар полагается
>побольше ста баксов!

А я не организовываю мюзикл и не покупаю к нему либретто! Я просто хочу оценить "пробные заготовки текстов"! , и увы, уже вижу, что их уровень до "либретто" не дотягивает!

А твои текстики, Маратик, до чего дотягивают? По-моему, ты пока даже до уровня самых средних авторов не дотянул. А посему, не надо из себя изображать главного арбитра. К тому же мы твои сто баксов еще даже и не нюхали.

Я, как юрист, в некоторых делах за 15 минут зарабатываю 100 гринов. Либретто! Ха-ха! Слышал я тексты к АББЕ. Некоторые просто позорные.

2Mr.Moonlight:

>Слышал я тексты к АББЕ. Некоторые просто позорные.

А что, и здесь наш бедный Марат наследил? Ох, шалун

2Андрей Хрисанфов:

>20 лет тому назад сержант
>Обнаружил у себя талант.
>Взяли сами саксофон, кларнет,
>Хоть у нас ни капли слуха нет...


Ух ты! Вот это да!

"Пока их ботинок не увидишь - наши вот такие!"
И что ж это, сэр, вас так поздно прорвало-то?

Mr. Moonligth - YES!

А почему "Строуберри филдз" сравнивается ( у МаратаД) с "Манчестер Юнайтед"? И почему, собственно, нельзя перевести также Penny Lane как, скажем, "Грошовый переулок"? Жил там сэр Пол и внешние, так сказать, впечатления изложил в песне. Видеоряд, как сейчас принято говорить. Одновременно с ним Джон создал "Strawberry Fields Forever", описав свои чувства. Ходил он часто в этот приют, дружил с детьми - его обитателями. Потом, практически до недавнего времени, его содержала Yoko Ono.

>> на финишную прямую вышло четыре претендента, но дистанцию сумело закончить только трое: Alex2006, Mr.Moonlight и Nickland

Весьма оригинально! Вообще-то я тоже выставил все переводы, но меня в списке отчего-то нетути... :(((
И еще забавно видеть, как люди, ни во что не ставившие конкурс и наотрез отказывавшиеся его судить, вдруг стали судьями! :))

Игорь Цалер
Ты про меня что ли? Так я могу тебя объявить победителем - хочешь? Или ты думаешь, что от этого что-то изменится?
А до финишной черты ты все-таки дохромал, подтверждаю.:))))) Шутка!

Так и хочется выкрикнуть по-старинке: "Автора!"
В данном случае - темы! Где ты нынче, Марат? Почему не подводишь итоги конкусра? По-своему, как умеешь, мы поймем. Обидел тебя кто? Ты только имена, то бишь ники, назови, а мы переводчики, народ суровый, если не сказать, жестокий, разберемся с этими "редисками".
Молчит Марат (как Русь), не даёт ответа!

Это письмо я направил "Эксперту". Может быть, Вы любезно согласитесь ответить на него? Заранее длагодарен, С уважением, Николай Ланд.
P. S. С Новым Годом и Рождеством ВСЕХ!

С интересом и чувством благодарности прочитал статью-собщение от 22.04.2004, однако

«…Муж копается в саду, жена вяжет ему свитер». прошу обосновать ссылками на оригинальный текст, подтверждающими, что речь идет о муже и жене.

С уважением,

Н. Ланд

Прошу прощения, опечатка, конечно БЛАГОДАРЕН

>> Mr. Moonlight. Ты про меня что ли? Так я могу тебя объявить победителем - хочешь? Или ты думаешь, что от этого что-то изменится?

Нет, не про Вас: Вы же просто шутили, не так ли? Про других товарищей, не будем показывать пальцем. А кто будет победителем, мне не так уж важно. Если заметили, я по возможности даже не ввязывался в обсуждение переводов и никого не критиковал. И без этого многое понятно стало.

И тишина...

... и только мертвые с косами!

Участники конкурса с прискорбием извещают: Марат исчез вместе со ста баксами! :((
Но перефразируя известного литературного персонажа скажу: баксы ваши - переводы наши! :)))

2Mr.Moonlight:

>Участники конкурса с прискорбием извещают: Марат
>исчез вместе со ста баксами! :((

Иных уж нет, а те далече... (с)

Обидили художника...

2Mr.Moonlight:
>Марат исчез вместе со ста баксами!

Он не исчез. Он победил, и, честно наградив себя обещанным призом, гордо удалился.

Куда же действительно исчез этот мошенник?

ЗЫ
Случайно напоролся на старую, но очень интересную тему.