Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Последнее интервью Джорджа на русском

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Record.Collector (11), Анна Оно Леннон (34), Пог (42), маклен (43), Alexei Perel (48), Superfuzz (49), SashaRom (52), Baby Lemonade (58), Swordin (60), uncle all (61), the fool on (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
CortesM (3), SAIEIDE MAMOON (10), ethnoza (13), Emerald (14), Sgt.Valentin (14), andy1960 (15), Alekssander (16), ViV (17), Pref (17), Буремглой Небокроев (19), Denon (20), Bozzo (21), DrNeo (21), one_of_the_oldest (21)

Последние новости:
21:19 Ринго Старр «воссоединился» с «потерянной» гитарой Джона Леннона
21:12 Умер один из основателей The Moody Blues Майк Пиндер
24.04 Маккартни и Шевелл были замечены в ресторане в Беверли-Хиллз
24.04 Ринго Старр и Линда Перри посетили презентацию «Crooked Boy»
24.04 На фото из нового сезона «Доктора Кто» появились Битлз
24.04 Йоко Оно получит медаль Эдварда Макдауэлла за вклад в американскую культуру
24.04 В оформлении нового виски Ardbeg нашли отсылки к Битлз и The Rolling Stones
... статьи:
23.04 Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04 Папы битлов
08.04  Blood, Sweat & Tears - американский Rock
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Последнее интервью Джорджа на русском

Тема: Джордж Харрисон - интервью

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
А вы знаете, что...
Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Appletree   Дата: 05.06.06 12:13:17
Цитата
Даже на пике карьеры в составе The Beatles Джордж Харрисон практически не пользовался плодами славы, - сказать, что это был скромный и застенчивый человек, значит не сказать ничего: Джордж ненавидел публичность, терпеть не мог свои снимки в прессе и, как правило, отказывался от общения с журналистами. И если в качестве «одного из них» Джорджу все же приходилось идти на неприятные для него контакты, то после распада группы он с легким сердцем обрубил все связи с окружающим миром и стал добровольным затворником. Из-за стены неприступной крепости время от времени просачивались всякие слухи и сплетни («Эрик Клэптон увел жену Джорджа», «Джордж снова женился», «у него родился сын», «он пьет беспробудно»), но наверняка никто ничего не знал. Даже о сольных пластинках Харрисона становилось известно только после их выхода: в отличие от коллег он никогда не предварял свои диски даже подобием рекламной компании.Даже на пике карьеры в составе The Beatles Джордж Харрисон практически не пользовался плодами славы, - сказать, что это был скромный и застенчивый человек, значит не сказать ничего: Джордж ненавидел публичность, терпеть не мог свои снимки в прессе и, как правило, отказывался от общения с журналистами. И если в качестве «одного из них» Джорджу все же приходилось идти на неприятные для него контакты, то после распада группы он с легким сердцем обрубил все связи с окружающим миром и стал добровольным затворником. Из-за стены неприступной крепости время от времени просачивались всякие слухи и сплетни («Эрик Клэптон увел жену Джорджа», «Джордж снова женился», «у него родился сын», «он пьет беспробудно»), но наверняка никто ничего не знал. Даже о сольных пластинках Харрисона становилось известно только после их выхода: в отличие от коллег он никогда не предварял свои диски даже подобием рекламной компании.

И вдруг стена рухнула, и мир с ужасом обнаружил, что Джордж Харрисон – простой смертный. Чуть меньше трех месяцев назад из лингвистического понятия «устойчивое выражение» эти два слова превратились в синоним безысходности…

У Джорджа действительно был маленький замок, который он построил на самом краю земли: на одном из островов Большого Барьерного рифа (остров Гамильтон, если точно) он искал покоя, когда становилось совсем плохо, когда душили отчаяние и понимание близости конца. Местные жители в круг неприятных Джорджу персонажей не входили, с ними он с удовольствием проводил время, потому что местные никогда не лезли в его жизнь и относились к нему как к чудаку, который зачем-то выбрал для дома их крохотный остров. И, вероятно, вспомнив свой дом в Коралловом море и милых людей, незадолго до смерти Джордж Харрисон дал интервью именно австралийскому журналисту ПОЛУ КЭШМЕРУ – это интервью оказалось не только самым последним, но и самым откровенным: по видимому, Джордж понимал, что оно последнее, и воспользовался шансом…

В 1991 году вы после долгого перерыва отправились на гастроли, в нескольких концертах принимал участие Эрик Клэптон (двойной концертный альбом с участием Клэптона «Live In Japan» вышел летом 1992 года. – Пер.), - а когда вы с ним познакомились?

По моему, в 1964-м или в 1965-м, не помню. Кажется это случилось во время одного из рождественских концертов в Лондоне, мы две или три недели выступали в «Одеоне», там же играла тогда группа Эрика The Yearbirds. Потом я столкнулся с ним во второй половине 60-х, Брайан Эпштейн тогда занимался менеджментом Cream, где играл Эрик, и Bee Gees. С тех пор Эрик Клэптон все время крутился у нас под ногами.

Сообщение  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Appletree   Дата: 05.06.06 12:13:49   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Во всех справочниках по рок-музыке написано: «Эрик Клэптон увел Пэтти Бойд, жену Джорджа Харрисона» - как вы умудрились не только не поссориться, но и остаться друзьями?

Я бы не стал использовать выражение «увел», я бы сказал, что сдал свою жену с рук на руки. Когда это произошло, мои отношения с Пэтти уже прекратились, так что, с моей точки зрения, никакой особой проблемы не было. Он женился на ней и это факт, но вот настоящая проблема возникла у Эрика: его страшно злило, что я на него совсем не злился! Как любой нормальной нормальный мужчина, который уложил в постель жену друга, он в глубине души мечтал о страданиях друга, - он никакой не злодей и не садист, просто это нормальный ход мыслей. А я был счастлив, что она, наконец, убралась из моего дома! Если бы не Эрик, нам пришлось бы пройти через кучу всяких неприятных вещей, которые обычно сопровождают развод, - склоки, ссоры, битье посуды и раздел черепков. А так она оказалась в надежных руках и, что самое главное, ей не пришлось менять образ жизни, к которому она привыкла: виски, приемы, новые машины и платья, не очень здоровое веселье и музыка – все то же самое, только в других местах и под руку с другим музыкантом.

Но, говорят песню «Something» Вы посвятили Пэтти?

Вовсе нет, просто кому-то пришла в голову мысль наложить на музыку любительское видео! Вот и получилось, что я брожу по лесу с Пэтти, Пол ходит под ручку с Линдой, Ринго разговаривает с Морин (первая жена Ринго – Пер.), Джон тогда только-только познакомился с Йоко. А вообще-то, когда я писал «Something», думал о Рэе Чарльзе!

А вам не было обидно, что только в 1968 году ваша песня, наконец, попала на сторону «А» сорокапятки?

Обидно было не это, обидно было, что мы убивали по нескольку дней на вылизывание, например, «Maxwell’s Silver Hammer», и только когда миллионная версия, наконец, удовлетворяла взыскательный вкус авторов, мы, наконец, находили пять – десять минут на мою песню. Я точно знаю, что несколько моих песен ничуть не уступали средним вещам Пола и Джона, может, даже были лучше, но так уж повелось в The Beatles. После стольких лет я уже привык, но в те времена меня такое отношение иногда действительно обижало.

Как вы думаете, какие из ваших сольных вещей могли бы стать хитами, если бы вы исполняли их в составе The Beatles?

Забавно, но именно мои вещи попали бы на диски The Beatles в том виде, в каком я их задумывал: я всегда работал один, не так, как Пол и Джон. «Cloud 9», например, стала бы хитом в любой аранжировке, я надеюсь. К стати я никогда не относился к своим песням тех лет как к хитам The Beatles: «Taxman», «I Want to Tell You» - их написал я, так же, как я написал «Art Of Dying» или «Learning How to Love You», почему первые я должен воспринимать как коллективное творчество, а не как свои песни? Просто после 1970 года я записывал свою музыку с другими людьми, вот и все.

Как вы относитесь к исполнению своих песен другими музыкантами?

Хорошо отношусь. Их трудно испортить. Хотя Guns N’ Roses умудрились (речь идет о композиции «Knocking On Heaven’s Door»: хоть это песня Боба Дилана, Харрисон аранжировал ее в составе Traveling Wilburys, - Пер.): в ней всего три аккорда, и два из них они играют неправильно! И потом: The Beatles начинали свою карьеру с исполнения песен Чака Берри, Рэя Чарльза, - почему же я должен отказывать молодым музыкантам в праве играть мои вещи?

Говорят, вы единственный композитор, который не берет за кавер-версии полагающийся гонорар?

Не знаю, единственный ли, но, по моему, не пристало приличному человеку требовать деньги за то, что однажды уже было оплачено. Если кто-то хочет петь и играть мои песни, пусть делает это спокойно, такое отношение коллег ко мне дороже любых денег. К тому же у меня их столько (после смерти Харрисона его личное состояние оценивается в 200 млн. фунтов стерлингов. – Пер.), что даже два – три лишних миллиона на погоду не влияют.

В свое время вам пришлось пройти через судебную тяжбу относительно песни «My Sweet Lord» (Джорджу было предъявлено обвинение в плагиате: вокальная американская группа Chiffons сочла, что Харрисон «переписал» их хит 1962 года «He’s So Fine», однако суд установил, что речь идет о «непреднамеренном заимствовании». – Пер.) – в дальнейшем это повлияло на вашу внутреннюю свободу как композитора?

По моему, нет. В песне «That Song» я попытался прокомментировать ситуацию, и, кажется, мне это удалось. Со мной, Полом, Ринго все время кто-то судится, скучно. Наш бывший менеджер Аллан Клейн (занявший это место после смерти Брайана Эпштейна) договорился до того, что все песни The Beatles, записанные с 1968 года по 1970-й, написал чуть ли не он! Именно Клейн уговорил меня включить «My Sweet Lord» в альбом, хотя у меня были сильные сомнения на этот счет: я понимал, что стянул главную тему, но откуда? Надо было пригласить экспертов, но Клейн не хотел тратиться на экспертизу, - он вообще любит деньги, особенно чужие, но это и моя вина тоже. А так он содрал с меня 20 процентов комиссионных, а потом перебежал на сторону обвинения! И пощипал истца!

Вы не были сторонником прекращения концертной деятельности The Beatles в 1966 году?

Вовсе нет, это было наше коллективное решение. Лично меня злило, что мы стали такие знаменитые, что на нас, как на группу музыкантов уже никто не обращал внимания, а мы были очень даже неплохой группой, особенно в самом начале карьеры! Потом мальчики и девочки стали так вопить на наших концертах, что им было уже не до нас, - играют там чего-то, и пусть их! В конце концов, гастроли стали делом невозможным. Я ужасно завидовал тому же Эрику Клэптону: он имел возможность расти как музыкант, а без концертов это нереально. К сожалению, нам пришлось добровольно заточить себя в студийную тюрьму, иного способа общения с публикой у нас просто не было.

Может, это было неплохо: продолжая выступать, вы вряд ли создали бы «Sgt. Pepper» и «Abbey Road»…

Может, и так, но было бы что-то другое. Думаю, очень скоро я задам этот вопрос Джону, вот только надо будет найти способ сообщить вам его мнение. Заодно узнаем, что там его начальники думают относительно того, что «The Beatles важнее Иисуса», - полагаю, мне тоже придется ответить на кое-какие их вопросы.

Говорю  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Appletree   Дата: 07.06.06 10:51:33   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Andrey

Это тоже не я переводила, а нашла в январском или февральском номере "Современника" 2002 года.
Улыбка  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Andrey   Дата: 07.06.06 11:17:56   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Appletree:
>Это тоже не я переводила, а нашла в январском
>или февральском номере "Современника" 2002 года.

А может в мартовском номере "Ровесника"?
https://www.beatles.ru/books/paper.asp?id=382
Здорово!  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: 1966   Дата: 07.06.06 11:24:36   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Appletree:

>2Andrey
>Это тоже не я переводила, а нашла в январском
>или февральском номере "Современника" 2002 года.

Большое спасибо!! Лично я этого не знал.
Ироничная ухмылка  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Appletree   Дата: 07.06.06 16:23:14   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Andrey:

>2Appletree:
>>Это тоже не я переводила, а нашла в январском
>>или февральском номере "Современника" 2002 года.
>А может в мартовском номере "Ровесника"?
Ой, ладно, хватит меня мучить "допросами", ну не помню!!!!:)))))))))
Сообщение  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Sweet Little Queen XIII   Дата: 07.06.06 17:07:03   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Да, это из Ровессника. Причем, если сравнивать с оригиналос на английском, то интервью при переводе значительно пострадало.
Круто!  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Minin&Pojarskyi   Дата: 07.06.06 17:28:07   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Всегда испытывал к Джорджу огромное уважение, как к простому, но очень глубокому по содержанию человеку и как к музыканту. А сейчас к уважению примешалась, как зубная боль, всё время ноющая скорбь. Почему то именно после его смерти реально ощутил, что "вот такая, блин, молодость" практически прошла. Мир праху твоему, Джордж...
Сообщение  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Sitaradio   Дата: 07.06.06 17:33:57   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А это полная версия интервью? Кажется, очень много очевидных вопросов, которые журналист не задал, хотя Харрисон явно был готов отвечать обстоятельно.
Сообщение  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Appletree   Дата: 09.06.06 12:02:04   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Не знаю. Скорее да, чем нет: зачем бы его сокращать.
Другое дело, если бы Джордж сказал то, что не хотел увидеть в печати, а потом попросил убрать. Но это совсем не в его духе, по-моему.
Сообщение  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Sweet Little Queen XIII   Дата: 09.06.06 13:35:37   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
В русском варианте НЕ полная верстия интервью. Очень многие фразы перевернуты так, чтобы придать ему большую скандальность. См. английский вариант по ссылке выше.
Ироничная ухмылка  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Appletree   Дата: 09.06.06 14:48:21   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А где она, эта ссылка-то?
Сообщение  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Flaming Rain   Дата: 09.06.06 14:57:28   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Appletree:

>А где она, эта ссылка-то?

ССылка в сообщении Andrey. На той странице - нужная.
Сообщение  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Sweet Little Queen XIII   Дата: 09.06.06 15:04:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
А вы знаете, что...  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Гуляющий в парке   Дата: 09.06.06 15:04:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Такое впечатление, что оригинальное интервью было взято в 1992-93 годах (обсуждение Live in Japan, намёки на готовящуюся Антологию).
Сообщение  
Re: Последнее интервью Джорджа на русском
Автор: Appletree   Дата: 09.06.06 15:16:46   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Sweet Little Queen XIII:

Thank You
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика