Песня "Riding To Vanity Fair" - не о Ленноне, о а Хизер?

Поначалу я, да и многие, считал эту песню очередным посвящением Леннону. А сегодня один мой знакомый выдвинул другую версию: песня на самом деле посвящена Хизер Миллз, а "Ярмарка тщеславия" - название популярного журнала, которому теперь уже бывшая жена Пола дала интервью и рассказала о "плохом" Маккартни, чем очень его задела.



Riding To Vanity Fair


I bit my tongue
I never talked too much
I tried to be so strong
I did my best
I used the gentle touch
I've done it for so long

You put me down
But I can laugh it off
And act like nothing's wrong
But why pretend
I think I've heard enough
Of your familiar song

I tell you what I'm going to do
I'll try to take my mind off you
And now that you don't need my help
I'll use the time to think about myself

You're not aware
Of what you put me through
But now the feeling's gone
But I don't mind
Do what you have to do
You don't fool anyone

I'll tell you what I'm going to do
I'll take a different point of view
And now that you don't need my help
I'll use the time to think about myself

The definition of friendship
Apparently ought to be
Showing support for the one that you love
And I was open to friendship
But you didn't seem to have any to spare
While you were riding to Vanity Fair

There was a time
When every day was young
The sun would always shine
We sang along
When all the songs were sung
Believing every line

That's the trouble with friendship
For someone to feel it
It has to be real or it wouldn't be right
And I keep hoping for friendship
But I wouldn't dare to presume it was there
While you were riding to Vanity Fair

Здесь-то речь идёт прямым текстом о дружбе, а не о любви. И потом, каким образом на одном альбоме могут уживаться столь полярные послания одному и тому же человеку - учитывая наличие "How Kind Of You" и "This Never Happened Before"? Ваш друг, Sitaradio, домысливает ;-)

2Голубяка:
А любовь это и есть в первую очередь дружба.

А вот тут песню связывают с Джеффом Бейкером:
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2605

И всё-таки что-то в тексте этой песни такое есть, что позволяет, как и мне кажется, интерпретировать её и как обращение к Хизер Миллс... Точнее, как мне ТЕПЕРЬ кажется, после того, как Sitaradio (с подачи своего друга) предложил ТАКУЮ трактовку песни. А почему бы, собствеенно, и нет?

Что-то в тексте такое етсь, уж очень личное что ли... Чего, по отношению к "какому-то" Джеффу Бейкеру, у Пола Маккартин вряд ли могло быть... Ну, кто такой этот Джефф Бейкер, чтобы сам ПОЛ МАККАРТНИ :))) ТАК о "нём" бы пел ?!.

О Ленноне? Ну, не знаю... У меня теперь почему-то тоже ощущщение, что эта песня скорее о второй (теперь уже бывшей) жене Пола Маккартни.

Вот я тут, взяв за основу подстрочник Голубяки (надеюсь, он не будет на меня за это в претензии? :))) ), немного изменил кое-что (чтобы, как мне показалось, было чуть точнее в переводе... Всё это - сугубое ИМХО!), привожу вариант такого перевода, как если бы песня была обращена к Хизер Миллс:


Торопясь на Ярмарку Тщеславия

Я прикусил язык,
Я никогда не болтал слишком много,
Я пытался быть таким сильным,
Я делал всё, что мог,
Я старался быть деликатным,
Я делал это так долго.

Ты унижала меня,
Но я умею отвечать смехом
И вести себя так, словно всё в порядке.
Но к чему притворяться?
Думаю, я уже достаточно слушал
Твою привычную песню.

Я скажу тебе, ЧТО собираюсь сделать,
Я попытаюсь выбросить тебя из головы.
И теперь, когда тебе не нужна моя помощь,
Я использую время, чтобы подумать наконец о себе.

Ты не осознавала,
Через ЧТО заставила меня пройти,
Но теперь моё чувство ушло,
Но мне всё равно.
Делай, что должна, как ты считаешь, делать,
Ты больше никого не одурачишь.

Я скажу тебе, ЧТО собираюсь сделать,
Я приму другую точку зрения.
И теперь, когда тебе не нужна моя помощь,
Я использую время, чтобы подумать наконец о себе.

Определение дружбы
Явно включает в себя
Демонстрацию поддержки того, кого любишь.
И я был открыт для дружбы,
Но тебе, похоже, было жаль тратить хоть что-то,
Когда ты спешила на Ярмарку Тщеславия.

Было время,
Когда каждый день был нов.
Солнце, казалось, будет светить всегда.
Мы пели и тогда,
Когда все песни, казалось, были уже спеты,
Придавая значение каждой строчке.

В этом проблема дружбы,
Для того, кто чувствует это:
Она должна быть настоящей или это – не дружба.
И я всё ещё надеюсь на дружбу,
Но не осмеливаюсь предположить: а была ли она,
В то время, когда ты торопилась на Ярмарку Тщеславия.


P.S. Что касается "дружбы" и "любви", то при такой разнице в возрасте, вполне допускаю, что Хизер, выходя 4 года назад замуж за Маккартни, обещала ему и то, и другое... :))) Вспомним, что Линда была Полу не только преданной женой, но и верным другом, соратником и т.д. Возможно, этого же он ждал и от Хизер Миллс, но... Но не дождался...

Ещё хочу добавить. Возможно, когда песня сочинялась и записывалась, "официальной версией" (в том числе для Хизер Миллс!..) была та, что данная песня, мол, это - обращение к Джеффу Бейкеру... Ведь тогда было еще далеко до развода Пола и Хизер... И открыто Пол не мог бы выразить своё разочарование во втором браке... Но могу предположить, что уже тогда у Пола начало копиться раздражение и недовольство по отношению к Хизер...

Это песня посвящена некому собирательному образу "редиски", явлению и человеку, похоже все еще имеющему место быть в жизни прославленного музыканта. "Редиска" предал Пола, нарушил обеты и обещания, унизил величайшего композитора планеты. За что и получил в ответ эту тоскливую отповедь, отражающую униженное и разбитое состояние Пола Маккартни. Это может быть и жена, и близкий друг - пресс-агент, сосед по лестничной клетке или, как даже допускали, один известный соавтор басиста-левши. "Редиска" тщеславен, он хочет на некую ярмарку, торговать украденными бутлегами из студии Пола Маккартни. Вероятно, он хочет славы и денег, дабы все состояние композитора промотать на благотворительных акциях. При этом он продолжает требовать внимания со стороны Пола к своей персоне. Что отвечает сам Пол на этот вопрос: "Но я умею отвечать смехом и вести себя так, словно всё в порядке". "Редиска" отступает и удаляется в темноту ни с чем…
Какая там следующая песня на альбоме?…

Ох, уж эти мне эксперты!..

Ну и что, уважаемый JohnLenin, - получаем ещё один миф?

Так в жизни, уважаемый Голубяка, мифы иногда оказываются связанными с реальностью... Отчасти...

Ситарадио просто побудил меня взглянуть на текст этой песни ещё раз и под новым углом зрения... И как-то так получается, что сам текст песни (именно текст!) позволяет трактовать данную песню именно ТАК...

Я тоже взглянула на песню с "другого" угла. "Миф" в настоящее время похож на правду. Но при условии, что от идеи до записи и выхода альбома проходит много времени, очень уж неправдоподобно это посвящение...
Кстати, меня несколько удивил тот факт, что на DVD к "Хаосу" ни разу не показали Хизер. Линда всегда была рядом. Вспомните хотя бы Put It There.

2KateVP:

>Кстати, меня несколько удивил тот факт, что на
>DVD к "Хаосу" ни разу не показали Хизер.

Просто в предыдущем DVD Пол ей сказал: "Come back to the kitchen. Go to clean the dishes". Видимо, она решила послушаться мужа.

Я думаю практически все на последнем альбоме написано про отношения с Хизер. Думаю,потому альбом и получился таким минорным,но и таким прекрасным. Настоящему поэту не обязательно всегда называть все вещи своими именами-иногда он делает это более открыто,как в этой песне,иногда-менее. Я думаю,уже во время написания песен Пол чувствовал,чем "пахнет" дело-а решения о разводе,как правило,не принимают на горячую голову. Послушайте-ведь практически весь альбом пропитан ощущением душевной боли,разочарования,одиночества,обиды... Даже во вроде бы мажорных по своей тематике песнях (How Kind Of You,This Never Happened Before) слышится какая-то безысходная,беспросветная тоска. По крайней мере,мне так кажется. И я думаю,этот альбом-самый искренний альбом Пола за всю его карьеру. И мой самый любимый.

2Sveta_Maccarock:

>Просто в предыдущем DVD Пол ей сказал: "Come
>back to the kitchen. Go to clean the dishes".
>Видимо, она решила послушаться мужа.

:-)))))) Щассс она пошла "умываться" на кухоньке...

2zand:

>Послушайте-ведь практически
>весь альбом пропитан ощущением душевной боли,разочарования,одиночества,обиды...
>Даже во вроде бы мажорных по своей тематике песнях
>(How Kind Of You,This Never Happened Before) слышится
>какая-то безысходная,беспросветная тоска. По крайней
>мере,мне так кажется.

Вот-вот.. Вам так кажется... А мне кажется, что тоска как раз светлая, а не безысходная. А настоящая щемящая тоска пропитывает не эти композиции, а "Heaven On a Sunday" и "Somedays", к примеру.

MACCA'S SONG TOLD OF LOVE HEARTACHE A YEAR AGO

TROUBLED Sir Paul McCartney sang of his failing marriage more than A YEAR before he and Heather Mills split. The former Beatle recorded Riding To Vanity Fair in Los Angeles last spring. Now friends have revealed how the song - which featured on Macca's CD Chaos And Creation In The Backyard - is a thinly-veiled comment on the couple's unravelling marriage. And it shows how Macca was convinced their romance was collapsing because Heather had humiliated him, refused his bids to repair their friendship and preferred publicity to love. In one line, distraught Macca sings: "I was open to friendship but you didn't seem to have any to spare/While you were riding to Vanity Fair." The revelation comes a week after it was revealed Paul and Heather had held a "peace summit" to discuss their separation at the singer's US home in the Hamptons. One friend revealed: "All Paul's emotions and troubles because of the marriage to Heather are in that song.
"He is saying how the love has gone out of their relationship. And he is putting the blame squarely on Heather." The song - published by Macca's MPL Communications - was recorded at the world-famous Ocean Way Recording Studio in Los Angeles last March and April. It is believed to have been written by Macca, 64, two months before. The friend added: "In the song, Paul tells Heather how she has humiliated him and treated him like a fool.

"He says he was prepared to put up with that treatment because he loved her. And he wrote how he permanently wanted her to be his friend. But the song says she turned down the chance - because she was more interested in publicity. Paul was using the US magazine Vanity Fair to symbolise her love of the limelight generally."

Heather famously gave an interview to Vanity Fair three years after they met but weeks before their marriage. At the time she told the publication that she would have signed a pre-nuptial agreement - although Paul didn't want her to - because she said, 'I wanted to prove that I love him'."

However, she also said she would always remain financially independent. "I believe every woman should have a reserve because you never know what will happen in life. Guys can get bored."


A close friend said: "Paul's frustrations in the marriage were boiling for a long time. Not long after they married, Heather seemed to become more interested in being in the limelight than being with him. This song just demonstrates how low he felt for some time before they split." The album - made with Radiohead producer Nigel Godrich - was released last September. It made it to No 10 in the UK charts and No 6 in the US and was hailed as a return to form for the ex-Beatle. Speaking of the song at the time, Paul would only say it was about "certain instances that were hurtful, where the hand of friendship was rejected".

At the time the show business world overlooked the poignant lyrics believing that 38-year-old Heather and Paul - who wed in June 2002 - were still happy. The friend added: "Paul has been renowned for heartfelt lyrics ever since the early days of The Beatles.

"At the time of the album's release no one considered the song may be about his marriage - and Paul wasn't going to announce it. Suffice it to say, though, that Heather will have known the song was all about her."

The Sunday Mirror revealed back in May how Sir Paul had walked out on Heather because he was fed up of being a "doormat". All his emotions are in that song.

Sir Paul McCartney pens new songs about Heather Mills

Sir Paul McCartney's new album will focus on his split from Heather Mills.The Beatles legend, who is currently involved in a bitter divorce battle with the former model, is set to reveal his heartbreak on a new record to be released next year. A source told the Daily Express: "Paul never stops writing songs and they often reflect what's going on in his life at the time. It's now understood that tracks on his next album will include some direct
references to his recent difficulties. "He's also said to have written a song to his three-year-old daughter Beatrice, explaining to her how things turned out the way they did." Paul's 2005 album Chaos and Creation In The Backyard is also said to have contained references to his troubled marriage to Heather. Friends To Go includes lyrics about Paul feeling alone, while in Riding To Vanity Fair Paul sings "the feelings have gone/you don't fool anyone". Paul once said he finds music is "great therapy", adding: "Inevitably moods, feelings and emotions find their way into your music, whether you like it or not. You can't help it." The 64-year-old dedicated his 2006 classical album Ecce Cor Meum to his first wife Linda who died of breast cancer in 1998.
http://www.londonnet.co.uk/entertainment/2007/Jan/4599_20070117.php