Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами!

Я вот тут достал с полки книжку "История Англии в средние века" (автор: В.В.Штокмар)... Но раз это называют "оффтопом и флудом", то вот не буду больше ничего рассказывать! (Про иберов, гэлов, бриттов и т.д.)

Уж и пошутить нельзя. Меня, если честно, первого из лодки должны выкинуть, потому что оффтоп о фамилиях спровоцировал я, усомнившись в верности информации в сообщении Мистера Мунлайта.

Тема определенно становится интересной. Благодаря вопросу cat man о кельтских именах. И как следствие - об истории бриттов. У меня на полке занимательная книжка стоит одноименная авторства известного сказителя земли британской Гальфрида Манмутского...
Сейчас достану))

...Жили бритты,кельты,шотландцы,а потом все взяли в США и свалили и превратились в янки...

100% янки - англичанин по происхождению.
Ирландцы и иные кельты сюда не относятся.

Музыка у американцев корнями в кельтской, а точнее в ирландской. Но это у южан, а у янки, возможно, совсем другая музыка.

2sunset:

>У меня на полке занимательная книжка стоит одноименная авторства известного
>сказителя земли британской Гальфрида Манмутского...

А там и до Томаса Мэлори дойдем...

Может, пока не заплюсовали за офф-топ, отдельный топик по истории создать? Только, чур, не я!.. :)))

---> JohnLenin:

>Может, пока не заплюсовали за офф-топ, отдельный
>топик по истории создать? Только, чур, не я!.. :)))

Да уж, Вам есть что терять :)
Mr. Moonlight в сообщении от 31.05.06 12:40:26 говорил, что на форуме есть где-то такая тема (видимо, об именах). Надо поискать; глядишь, и новую создавать не будет необходимости.

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=4247&cfrom=1&showtype=0&cpage=2

Тема называется "Кто ОНИ по национальности". Имеются в виду Битлз. Там как раз подробный разговор об ирландцах и шотландцах. Вроде еще какая-то тема есть. Но ее я уже не знаю. Но это, конечно, узковато. А идея темы про историю в более широком смысле, по-моему, заслуживает внимания. Полагаю, на АдЛибе надо сформулировать ее.

2Halloween:

>А там и до Томаса Мэлори дойдем...

А пуркуа бы и не па?) Артур добрый был король. И найтс оф раунд тэйбл тоже добры молодцы

Из оффтопа в самый, что ни на есть, ТОП. Три перевода из «вертушки», но теперь уже мои варианты.

I'M ONLY SLEEPING
(Lennon/McCartney)

ТЫ ВИДИШЬ, СПЛЮ Я
(Пер. Mr.Moonlight – 2006)

Я глаза поУтру открываю,
И опять засыпаю.
Днем и ночью я во власти сна,
Он влечет, как волна (как волна).
Ты отстань-ка, перестань-ка
Тормошить меня, ты видишь, сплю я.

Те, кто мнят, что это все от лени,
Весь свой век, словно тени,
Носятся, покуда не поймут:
Этот бег ни к чему (ни к чему).
Лучше отвяжись, не порть мне жизнь,
Я далеко, ты видишь, сплю я.

Мир наблюдаю, который в окошко виден.
Время мне не жаль.
Я лежу, упершись взглядом в стену,
Новый сон жду на смену…

DOCTOR ROBERT
(Lennon/McCartney)
ДОКТОР РОБЕРТ
(Пер. Mr.Moonlight – 2006)

Он готов всегда помочь, Доктор Роберт.
Позвони, он придет, будь то день иль ночь, Доктор Роберт.
Доктор Роберт, ты как новенький уйдешь,
И, конечно, все поймешь.
Даст он то, чего ты ждешь, Доктор Роберт.

Упадешь, поднимет он, Доктор Роберт.
Лишь глотни – вот его флакон, Доктор Роберт.
Доктор Роберт, верить должен ты ему,
Не откажет никому,
Удается все ему, Доктор Роберт.

Верь, верь, верь, ты уже здоров.
Верь, верь, верь, исцелит он… Доктор Роберт.

Тело, дух наши он хранит, Доктор Роберт.
Все бесплатно, будь лишь рядом с ним, Доктор Роберт.
Доктор Роберт, ты как новенький уйдешь,
И, конечно, все поймешь.
Даст он то, чего ты ждешь, Доктор Роберт.

Верь, верь, верь, ты уже здоров.
Верь, верь, верь, исцелит он… Доктор Роберт.

AND YOUR BIRD CAN SING
(Lennon/McCartney)
ТВОЯ ПТАШКА УМЕЕТ ПЕТЬ
(Пер. Mr.Moonlight – 2006)

Смогла ты все достать, и умеет петь
Пташечка твоя.
Но ты не смогла достать меня.

Семь чудес ты повидала,
Пташка все поет.
Но меня, увы, не видишь ты.

Если же награды
Давят на тебя,
Оглянуться надо,
И вот он я, и вот он я.

Если заболеет
Пташечка твоя,
Оглянись скорее,
И вот он я, и вот он я.

Сказала мне, что слышишь ты каждый звук,
Пташечка летит.
Но меня, увы, не слышишь ты.

Пока оффтопили, народ шел косяком. Как только выложил варианты переводов, все куда-то исчезли. Странно.

Отличные переводы, Mr.Moonlight! А молчат, потому что всё просто "опупели" от восторга :-)

Подумалось, что может быть пора вообще создавать тему (если такой еще нет) - сгруппировать поальбомно все переводы и придумать систему рейтинга каждого варианта. А по результату "выпустить" сборник подобно тому, что издавал в свое время Игорь Полуяхтов.
Хочется верить, что "наш" вариант "ПСС Битлз на русском" (а почему бы не зацепить и сольное творчество) будет наголову выше того, что уже печаталось в России.

К Марсу! К Марсу, в Аахен! А то что он там только свои переводы выкладывает...

Шесть страниц наговорили, это надо же! А тем временем Мунлайт делом занимался. Все бы так... :))

Mr.Moonlight -
Все хорошо, как обычно, спасибо!

У Марса там прилично набралось уже, кстати.

все-таки я упертый несторонник эквиритмики. Магия пропадает, мистериозный флёр превращается в банальные русские слова. Чушь несу?...
(цитата из "Русского ковчега": "Читал я вашего Пушкина, по-французски. Ничего особенного...")

А МаратД тем временем ещё один сюрприз готовит. Будет ещё больше страниц.