Любителям Роллинг Стоунз, и не только...Есть их интервью Sylvie Simmons в журнале MOJO 2002 года

Кто имеет перевод его?Кстати Кит там прошёлся насчёт Джона и Йоко

AP: I remember John and Yoko both being very sick on the staircase.
KR; John always partied too much with me. I would always have to end up wiping him off and sending him back home. A great bloke, but for some reason he always felt he had to party harder than me. Which is a very difficult thing to do, especially in those days. I wouldn't try, darlin'. But John did. And he threw up.
Кто-то может это всё перевести?

Кроме Кита,там говорят Джэггер,Тейлор,Анита и т.д. Действие происходит в 1971 году.Неужели никому это неинтересно?Где эти камнелюбы и роллингоманы??

2Sgt. Paper:

Валерий, привет! А нельзя ли мне скинуть интервью на sexysadie@mail.ru полностью?

неделя проходит а камнелюбы не заинтересовались...

AP: I remember John and Yoko both being very sick on the staircase.
KR; John always partied too much with me. I would always have to end up wiping him off and sending him back home. A great bloke, but for some reason he always felt he had to party harder than me. Which is a very difficult thing to do, especially in those days. I wouldn't try, darlin'. But John did. And he threw up.

Примерно, потому что на бегу.


AP: вопрос не очень понятен, так как вырван из контекста.

Дословно:

Я помню Джон и Йокро были очень больны (их сильно тошнило) на той лестнице.

KR: Джон всегда хорошо зависал со мной. Мне всегда приходилось выпихиватье го и отсылать домой, чтобы это все (вечеринки) кончилось. Проблема, конечно, но он всегда пытался меня перешеголять в этом деле (в "зависании" - т.е. в бухалове и прожигании жини :-))) Что довольно трудно было сделать, особенно в те дни. Будь я на его месте, я бы даже не пытался. Но он пробывал. И блевал, естественно.

коллега,большое спасибо за перевод отрывка!А может кто возьмётся перевести полностью?Пришлю не только текст но и отличные к нему фото Мика,Кита и всей группы.Камнелюбы где же вы?!

одна из фотографий в этом номере

интервью ждёт своего переводчика

а это уже журнал Q 2002.Кит откровенничает о Джоне (ещё до того как свалится несколько лет спустя с пальмы)

"Такое ощущение, что во времена альбома "Exile On Main St." он и я соревновались в количестве принятой наркоты.
Никогда об этом не задумывался, но, похоже, именно поэтому он мне и нравился. Был ли он Катящимся камнем среди Битлов? Как ни странно - тут кое-что кроется. Думаю, что ему хотелось, чтобы Битлы вели себя так, как ведут себя Стоунзы, и (по этой причине) он не чувствовал себя по-настоящему раскрепощённым".

ой,ошибочка вышла!!журнал вышел не в 2002 а-в 2005.Перевод екатеринбургского эссеиста Алексея Коршуна

наконец то интервью переведено!!!