Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Как вам песня Well Well Well

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Как вам песня Well Well Well

Тема: Джон Леннон - Plastic Ono Band (1970)

Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Сообщение
Как вам песня Well Well Well
Автор: Doctor Albert   Дата: 13.05.06 17:34:24
Цитата
По-моему Фантастична!
Сообщение  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: Textpert   Дата: 13.05.06 21:02:51   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Ну , "Nirvana" не на ровном месте появилась. Кобейну видение было, о том, как должна звучать его группа :) Ну шутки шутками, но в этом, что то есть не от шутки.
Песня истеричная, под конец, так вообще иступлённая. Не самая моя любимая в моём самом любимом "Plastic Ono Band", но для общей картины пойдёт. Широченная палитра, так сказать .
Улыбка  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: Кир Гуцков   Дата: 13.05.06 21:06:29   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
"Теория первородного крика" в музыкальном воплощении... Не цепляет...
Праймл Скрим, ничего личного :)))
Сообщение  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: vasil ibn rashit   Дата: 13.05.06 21:13:40   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
абажаю эту песню.
можно бы было все оставить - гитарных соло не нужно.
вещь - квинтесенсия простоты и гениальности (слов впесне не знаю, наверно о чем то хорошем поет Джон, раз повтор три раза)))
но в центре хотелось бы поинтересней ритмические рисунки на барабанах.
а еще лучше бы соло на них. качовое не показушное.
Ринго уже не тот. Старр стал. 8)
Здорово!  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: Макс Жолобов   Дата: 14.05.06 02:56:54   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Шикарная весч! Орал её лет 10 назад со своей командой - отличная возможность снять стресс :)))
Улыбка  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 14.05.06 08:43:25   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2vasil ibn rashit
>>слов впесне не знаю, наверно о чем то хорошем поет Джон, раз повтор три раза)))<<

Действительно о хорошем - о революции, об эмансипации.:)))))
Вот мой скромный переводик. Вариант черновой, не шибко пока нападайте. Я сам вижу там неточности.
Будет здорово, если кто-нибудь поможет с трактовкой третьей строчки первого куплета. Мы были оба очень тощими? Про диету, разумеется, прикол.


ВОТ, ВОТ, ВОТ
WELL, WELL, WELL
By John Lennon

Вот, вот, вот, вот те на!
Well, well, well, oh well,
Вот, вот, вот, вот те раз!
Well, well, well, oh well.

Подругу раз в кафе я встретил,
I took my loved one out to dinner,
С ней пообедать захотел.
So we could get a bite to eat.
И хоть сидел я на диете,
And though we both had been much thinner,
Ее, красотку, я так и съел бы!
She looked so beautiful I could eat her.

С подругой как-то в чистом поле
I took my loved one to a big field,
Смотрели в небо мы сквозь смог.
So we could watch the English sky.
Страдали от вины и боли –
We both were nervous, feeling guilty,
Причин никто из нас знать не мог.
And neither one of us knew just why.

Болтали мы о революции,
We sat and talked of revolution,
Два либерала невпопад,
Just like two lib'rals in the sun.
О женской об эмансипации.
We talked of women's liberation
Но где же – черт возьми! – результат!
And how the hell we could get things done.

Вот, вот, вот, вот те на!
Well, well, well, oh well,
Вот, вот, вот, вот те раз!
Well, well, well, oh well.
Вот,
Well,
Хо, ха-ха! И все!
Ho, ha-ha! That's all!
Здорово!  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: Макс Жолобов   Дата: 14.05.06 11:57:11   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Круто, Мунлайт! Ничего не меняй, здОрово.
Улыбка  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 14.05.06 13:11:32   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Спасибо, Макс! Никогда не могу предсказать твою реакцию.:)))
Здорово!  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: bk   Дата: 14.05.06 13:20:05   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
to the dot:-)
Сообщение  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: vasil ibn rashit   Дата: 14.05.06 13:46:38   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Mr.Moonlight
большое спасибо за перевод. распечатаю - буду учить.
я играю англоязычные каверы, но так как с английским у меня пока плохо
(пока учить нет особой необходимости) то играю только те вещи у которых добываю подстрочный перевод, чтоб смысл знать.
Сообщение  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: Sitaradio   Дата: 14.05.06 13:49:55   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Мне очень понравился перевод.
Сообщение  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: еж ушастый   Дата: 14.05.06 13:58:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Привет!

Хорошо вышло, Mr. Moonlight.
Я тащусь!  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: Rosco   Дата: 14.05.06 15:58:58   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Классная песня!

Как и все у Джона! ;)
Здорово!  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: Александр из Н. Нов.   Дата: 14.05.06 17:08:59   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Классика хард-рока!
Здорово!  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: ИГОРЬ   Дата: 15.05.06 00:42:13   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Млин, присоединяюсь к хвалебным отзывам! Я бы так под третьей степенью пытки не изложил))
Здорово!  
Re: Как вам песня Well Well Well
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 15.05.06 13:07:50   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Лихо! Мы-то, грешные, считали всерьёз, что "well" - это колодец, и в него Леннон кричит свои желания... Вои всё и встало на свои места.
Ответить Новая тема | Вернуться в LLT
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика