Мой вариант перевода You Can't Do That

You Can't Do That
Lennon/McCartney
Нельзя так поступать
Перевод Mr.Moonlight – 2006

Я обидных скажу тебе много слов,
Лишь только увижу с этим парнем вновь.
И я, поверь, смогу
Тебя прогнать.
Я говорил, что нельзя, о-о,
Так поступать.

Опять болтающей с другим тебя я застал.
То, что так нельзя вести себя, твердить я устал.
И я, поверь, могу (я могу)
Тебя прогнать (я могу, поверь, тебя прогнать).
Я говорил, что нельзя, о-о,
Так поступать.

Я один сумел
Твою завоевать любовь.
Теперь же все
Над этим глупцом, смеются в лицо.

Уйти, иль остаться, ты решаешь сама.
Твое поведенье меня сводит с ума
И я, поверь, могу (я могу)
Тебя прогнать (я могу, поверь, тебя прогнать).
Я говорил, что нельзя, о-о,
Так поступать.

Wow! I like it!

Ритм соблюдён с потрясающей точностью, и в целом перевод удовлетворительный, если бы только не центральная фраза, вокруг которой и вертится вся песня: "я ... могу тебя прогнать... нельзя так поступать". Если трезво взглянуть, такая фраза не стоит того, чтобы её воспевать. "Не смей!" - вот как правильнее было бы, и настроение всей вещи было бы истинно ленноновским.

Таково моё ИМХО.

2Mr.Moonlight:
Классно!!! Всё так под рифму переведено!!! Молодец!!!!

Голубяка
Мое ИМХО состоит в том, что слова "Не смей!" тоже, пожалуй, не стоит воспевать.:))
Представления об "истинно ленноновском настроении" - очень субъективны. А текст песни - штука более объективная. Ее содержание я и пытался передать, как мог.

"Над этим глупцом, смеются в лицо..." - звучит очень симпатично. Но было бы правильнее: "Этому глупцу смеются в лицо". Иначе получается, что смеются над глупцом - но в лицо не ему, а друг другу. Нет?

2Sitaradio

Может - нет, а может - да, но с критикой в целом согласен.

Я один сумел
Твою завоевать любовь.
И вот теперь
Я слышу от всех язвительный смех.

Так, по-моему, лучше.

Новый вариант. С таким рефреном, мне кажется, лучше.
Как говорится, пойте вместе с Битлз, ловите кайф!:))))

You Can't Do That
Lennon/McCartney
Ты не должна так поступать
Перевод Mr.Moonlight – 2006

Я обидных скажу тебе много слов,
Лишь только увижу с этим парнем вновь.
И в том, что я уйду,
Твоя вина.
Девчонка, так поступать, о-о,
Ты не должна.

Опять болтающей с другим тебя я застал.
То, что так нельзя вести себя, твердить я устал.
И в том, что я уйду (я уйду),
Твоя вина (в том, что я уйду, твоя вина).
Девчонка, так поступать, о-о,
Ты не должна.

Я один сумел
Твою завоевать любовь.
И вот теперь
Я слышу от всех язвительный смех.

Уйти, иль остаться, ты решаешь сама.
Твое поведенье меня сводит с ума
И в том, что я уйду (я уйду),
Твоя вина (в том, что я уйду, твоя вина).
Девчонка, так поступать, о-о,
Ты не должна.

Послушай, курицца, я должен жестко высказацца,
Ты прекрати на сеновале с ним целовацца,
Тебе я врежу в глаз,
Сожгу насест.
Мне так не нравицца-а-а,
То, как он ест.

2Sitaradio:

>Послушай, курицца, я должен жестко высказацца,
>Ты прекрати на сеновале с ним целовацца,
>Тебе я врежу в глаз,
>Сожгу насест.
>Мне так не нравицца-а-а,
>То, как он ест.

Ха-ха-ха! Смешно.

Удачный рефрен, Мунлайт. Молодец!

2Голубяка:


>центральная фраза, вокруг которой и вертится вся
>песня: "я ... могу тебя прогнать... нельзя так
>поступать". Если трезво взглянуть, такая фраза
>не стоит того, чтобы её воспевать. "Не смей!"
>- вот как правильнее было бы, и настроение всей
>вещи было бы истинно ленноновским.
>Таково моё ИМХО.
Неплохо, но Голубяка прав, ударная фраза у Леннона должна быть жесткой, типа "Не делай так!" Иначе, мол...

Марат
Ну так давай, покажи класс! А я оставляю последний вариант. Тем более сам Голубяка его похвалил. Да и мне он нравится больше предыдущего.

10 минут отлынивания от основной работы - и на свет появляется это окололитературное хулиганство:

Не делай так!

Я должен что-то сказать тебе, что может задеть,
Если будешь продолжать ты с этим парнем п....ть,
Я огорчу тебя, уйду в бега.
Ведь я устал повторять:
Не делай так!

Ты знаешь, дважды я засек, как ты болтаешь с козлом,
Ну сколько можно повторять, что ты, б...ь, делаешь зло?
Я огорчу тебя, уйду в бега.
Ведь я устал повторять:
Не делай так!

Один лишь я твою завоевал любовь,
Обернулось так: прочухал бы кто, рассмеялся б в лицо!

Так выслушай меня, если не хочешь проблем,
Довела меня до ручки, я не сплю и не ем,
Я огорчу тебя, уйду в бега.
Ведь я устал повторять:
Не делай так!

Ого, такой злостный перевод - страсти накаляются.
Осталось ждать "уголовного" варианта:
"Послушай, телка, я тебе по фене ботаю,
Уйди в отказ или тебя я на перо посажу... " или что-то в этом духе.

Я в этой песне просто обожаю фразу про то, как "все зеленеют". Мне кажется надо как-то обыграть это в переводе.

2Сироткиндт:

>Я в этой песне просто обожаю фразу про то, как
>"все зеленеют". Мне кажется надо как-то обыграть
>это в переводе.
Я никак не могу понять, в чем прикол этой фразы. Наверное, в том, что она вроде бы и ни при чем? :))) Если сообразить, то и впрямь можно обыграть.

Не смей!

Есть что сказать мне тебе, хоть боль и причиню
Коль если я увижу с ним твою болтовню,
Ведь я сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя же предупреждал : "А ну, не смей!"

А если вновь тебя замечу с ним и это не смех
Тебе я повторю : "На мой взгляд, это же грех!"
Ведь я сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя же предупреждал : "А ну, не смей!"

Все затрепетали
От зависти, что ты - моя
Но, если б знали
Базары твои, смеялись в лицо.

Остаться нам парой - так послушай меня
Нет мОчи мне боле и схожу я с ума!
А то сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя же предупреждал : "А ну, не смей!"

А ну, не смей!

Все затрепетали
От зависти, что ты - моя
Но, если б знали
Базары твои, смеялись в лицо.

Остаться нам парой - так послушай меня :
"Нет мОчи мне боле и схожу я с ума!"
А то сгною тебя! И съеду с хаты твоей!
Тебя же предупреждал : "А ну, не смей!"


14/05/05

Понятно...:)))

>> Я никак не могу понять, в чем прикол этой фразы.

Насколько я знаю, "everybody's green" означает "все позеленели от зависти".

Пошто вы нелюди испортили мой "Ю кент ду зет"
Эх, переводы сии хилые швырнуть бы в клозет,
А ну изыди, бестия,
Уймись, злодей!
Ведь прокляну я все скопище-е,
А дыбу - для главарей!

Sitaradio

Навіщо ви нелюди зіпсували мій "Ю кент ду зет"
Эх, переклади ці кволі жбурнути б у клозет
А ну изыди, бестія
Угамуй, лиходій!
Адже прокляну я все збіговисько- е
А дибу - для ватажків!

Ай, молодцы, постебались! Настроение подняли!

:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

2bk:
:))) Это что - компьютерный перевод?

Sitaradio

розуміє

2bk:
Зрозуміло. "Розуміє" - это "понимает".

Sitaradio

природно:-)
ні слова не розумію

2bk:
100% кампутер перевел:)))))

Sitaradio

звичайно

Ви послуговуєтесь українською у побуті?

никогда:-)

Ніколи?

Нiколи!

Принаймні, ти її розумієш?

Як будь-який росіянин...погано:-)

Спасибі за спілкування
Удачі!

На взаєм!

Украиньска мова пошла в ход! Сержант не удержался... И песенка-то с виду вроде простенькая.

Марат
Ну так давай, покажи класс! А я оставляю последний вариант. Тем более сам Голубяка его похвалил. Да и мне он нравится больше предыдущего.

Мунлайт, отвечаю, по твоей просьбе, вот мой жесткий, "ленноновский" вариант:

Я скажу тебе резко, моя любовь,
Ещё раз увижу с этим парнем вновь,
Я накажу тебя и брошу сам.
Сказал тебе я давно, о,
Не делай так.

И вот опять поймал тебя, болтающей с ним,
Я устал твердить и не мечтай, уйти ты с другим,
Я накажу тебя (накажу)
И брошу сам.
(Накажу тебя и брошу сам).
Сказал тебе я давно, о,
Не делай так.

Из той всей толпы,
Один лишь я избранник твой,
Есть повод им,
Теперь они мне смеются в лицо.
Но если ты хочешь остаться моей,
Послушай меня и мне перечить не смей.
Я накажу тебя (накажу)
И брошу сам.
(Накажу тебя и брошу сам).
Сказал тебе я давно, о,
Не делай так.
Не делай так.
Не делай так.

Нога - вода ;-)

Да не то, чтобы "не удержался"... Ещё в апреле Марс разместил мой вариант на своём небезызвестном сайте:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=8290&cfrom=1&showtype=0&cpage=5

Seржант-джан! "Я тебе одну умную вещь скажу, только ты не обижайся!" "And leave you flat" означает не "Сьеду с хаты", а буквально " И оставлю тебя равнодушно"!

2Mr.Moonlight:

>Марат, ну давай, покажи класс!

Мунлайт, класс показал, жду ответ неделю!
Сознайся, что у меня лучше!

МаратД
А если не сознаюсь - пытать будешь?:))))) Но раз просишь, держи.
Сначала по форме. В первой строчке первого куплета не хватает одного слога.
В первой строчке припева "пляшут" ударения. В оригинале второй слог безударный, а у тебя указательное местоимение "той", напротив, слишком сильно акцентировано, и сбивает весь ритм. Да и сочетание "той всей толпы" - не ахти как звучит.
В второй строчке второго куплета ты пишешь "я устал твердить" (видимо позаимствовал из моего "твердить я устал"), но что твердить - не указываешь. Получается смысловая лакуна.
И главное - где рифмы в рефрене куплетов, в припеве?

По поводу Ленноновских интонаций. Перечитал еще раз твой вариант, но кроме "накажу" и "ты мне перечить не смей" (которые ты добавил в текст от себя), "жесткости" я не приметил.:)) Да, строго говоря, и оригинальном тексте какой-то особой жесткости не чуствуется. В ключевой фразе употреблен глагол "can" - самый слабый по модальности из всех английских модальных глаголов. В тексте также нет повелительного наклонения, так что всякие "не смей!" не проходят.
Мне мой вариант нравится. По-моему, он довольно адекватно передает психологию молодых людей. А "накажу", "не перечь", "не смей" это скорее относится к отношениям между педагогом (причем плохим) и нерадивым учеником.:)))

Мунлайт, отвечаю:
1. В первой строчке 11 тактов и у Леннона и у меня:
I got sOme-thing to sAy that might cOuse you pAin
Я ска-жУ те-бе рЕз-ко мо-Я лю-бОвь, посчитай ещё раз!
2. Достаточно переставить слова: «Из всей той толпы» или «из этой толпы», чтобы успокоить тебя. «Один я сумел» тоже не фонтан!
3. «Твердить я устал» (о чём?) Сразу дальше идет: «и не мечтай уйти ты с другим!»
4. «Позаимствовал из твоего?» Ну ты размечтался! Я всё беру принципиально из себя! Мне за это не платят, поэтому плагиат неинтересен. Я даже специально не читаю, как мне советуют, чужие переводы, чтобы не сбиваться. А если потом получились общие слова, то это как в заставке к криминальному кино – «Все совпадения случайны!»
5. Где рифмы? А ты не видишь? В тексте flat/that, у меня сам/так, а у тебя вина/должна! В тексте him/sin, у меня ним/дру-гим, а у тебя застал/устал! В тексте green/seen, у меня тол-пы/им, а у тебя сумел/теперь! Уверен, как говорит Путин, что мои рифмы ближе!
6. И наконец по поводу интонаций! Для тебя жесткость это уже конкретно – «иди на…»? По-моему, «накажу» и «не смей» вполне жесткие слова. Разве слова Леннона «cause you pain”, “catch you”,
“gonna let you down”, “leave you flat”, “I think it’s a sin”, “I’ll go out of my mind” не показывают его настроение? А что у тебя? «Я уйду, девчонка, так поступать ты не должна»!?! Это слова размазни типа Пола, которым крутят бабы, а Джон этих баб бросал! И не раз!
Так что я остаюсь при своём мнении! Ну, а ты оставайся при своём!
История нас рассудит! Шутка!

Уважаемый Марат заблуждается. Вот Пол как раз "этих баб" с легкостью бросал, а Джон был типичным подкаблучником
Теперь по сути темы. Перевод Мистера Мунлайта точнее. И с русским словом он работает намного лучше своего оппонента.

Наш "уважаемый МаратД" заблуждается, увы, не только в этом! Я вынужден повторить то, что сказал в другой теме, а именно:

Моё глубокое убеждение таково: заслуживающий внимания (как для конструктивной критики, так и с эстетической или познавательной точек зрения) перевод с одного языка на другой возможен лишь при таких условиях:

1) переводчик в совершенстве владеет своим родным языком, языком, на который он собрался переводить некий текст, написанный на другом языке;
2) переводчик очень хорошо знает тот язык, с которого взялся переводить текст на свой родной язык;
3) переводчик обладает литературными способностями (а для эквиритмичного перевода - ещё и поэтическим даром или, скажем так: талантом стихотворца);
4) переводчик в достаточной мере знает тему (или, как говорят, "топик") переводимого текста, а в идеале - ещё и весь исторический и социо-культурный "контекст" или, скажем так, "фон".

Так вот, "конь" (образно выражаясь) нашего новоиспечённого стихотворца-переводчика "хромает на все эти четыре ноги".

И это было бы ещё всё ничего! Приходилось нам тут читать переводы песен, выполненные на разном уровне, но... Но, будучи на нашем сайте "без году неделя", этот товарищ позволяет себе довольно бесцеремонно тут держаться... Не обременяя себя излишней скромностью, расхваливает и навязывает всем свои переводы, снисходительно "похлопывает по плечу" таких наших мэтров перевода битловских песен, как Mr.Moonlight и Голубяка... И при этом, ничтоже сумняшеся, рассчитывает на то, что многие тут начнут им сразу восхищаться...

You can't do that, наш бедный Марат! ;)

2МаратД
>>Мунлайт, отвечаю:
1. В первой строчке 11 тактов и у Леннона и у меня<<

У меня опечатка. Надо "в первой строчке ПОСЛЕДНЕГО куплета не хватает одного слога". Но ты-то сам должен знать, где чего не хватает.:))))

Остальное читай по мылу.

2Mr.Moonlight:

>You Can't Do That
>Lennon/McCartney
>Нельзя так поступать
>Перевод Mr.Moonlight – 2006
>Я обидных скажу тебе много слов,
>Лишь только увижу с этим парнем вновь.
>И я, поверь, смогу
>Тебя прогнать.
>Я говорил, что нельзя, о-о,
>Так поступать.
>Опять болтающей с другим тебя я застал.
>То, что так нельзя вести себя, твердить я устал.
>И я, поверь, могу (я могу)
>Тебя прогнать (я могу, поверь, тебя прогнать).
>Я говорил, что нельзя, о-о,
>Так поступать.
>Я один сумел
>Твою завоевать любовь.
>Теперь же все
>Над этим глупцом, смеются в лицо.
>Уйти, иль остаться, ты решаешь сама.
>Твое поведенье меня сводит с ума
>И я, поверь, могу (я могу)
>Тебя прогнать (я могу, поверь, тебя прогнать).
>Я говорил, что нельзя, о-о,
>Так поступать.

2Mr.Moonlight:

>Новый вариант. С таким рефреном, мне кажется, лучше.
>Как говорится, пойте вместе с Битлз, ловите кайф!:))))
>You Can't Do That
>Lennon/McCartney
>Ты не должна так поступать
>Перевод Mr.Moonlight – 2006
>Я обидных скажу тебе много слов,
>Лишь только увижу с этим парнем вновь.
>И в том, что я уйду,
>Твоя вина.
>Девчонка, так поступать, о-о,
>Ты не должна.
>Опять болтающей с другим тебя я застал.
>То, что так нельзя вести себя, твердить я устал.
>И в том, что я уйду (я уйду),
>Твоя вина (в том, что я уйду, твоя вина).
>Девчонка, так поступать, о-о,
>Ты не должна.
>Я один сумел
>Твою завоевать любовь.
>И вот теперь
>Я слышу от всех язвительный смех.
>Уйти, иль остаться, ты решаешь сама.
>Твое поведенье меня сводит с ума
>И в том, что я уйду (я уйду),
>Твоя вина (в том, что я уйду, твоя вина).
>Девчонка, так поступать, о-о,
>Ты не должна.

Странно. Переводы не соответсвуют один другому. В одном переводе говорится "прогнать тебя", в другом "я уйду". Странно.

Как говорится: хрен редьки не слаще :-))))))))))))))))

2Джефф:

>Как говорится: хрен редьки не слаще :-))))))))))))))))

Это уж точно! :))