Эквиритмические переводы Битлз и др.

Да, можно опять же уточнить - не подберешь, не искажая (один хрен) смысла в последующих строках.

2cherrysvveet

Ты меня прямо провоцируешь на перевод этой песенки Нирваны.:)) Может и сделаю.

Что касается банального подхода и кальки, то я тебе приведу пример кальки. В 1941 году был снят известный вестерн They Died with Their Boots On, название которого наши калькировщики переводили как «Они умерли в сапогах», когда правильно надо переводить «Они умерли на своих постах» (здесь идиома). Если следовать твоей методе, то это название можно было бы перевести, например, "Они умерли не на босу ногу". Понял, о чем я?
В твоем варианте строка очевидно подталкивает нас к известному присловью "в тесноте, но не в обиде", которое может означать, в частности, что в хорошей компании мелкие неудобства не важны, и не могут никого обидеть. К смыслу текста Нирваны это не имеет никакого отношения. Увы!

Далее я выполняю обещанное и выкладываю свой вариант Моржа.

Я МОРЖ
I’m The Walrus
(Lennon/MсCartney)
(пер. Mr. Moonlight)

Я есть он, как ты есть он, как ты есть я, и вот уже мы вместе…
Мчим, вижу я, как свиньи от ружья, и скачем.
Я плачу.
Сидя на корнфлексе,
Ждем, когда придет фургон.
Клубная футболка, глупый чертов вторник,
Парень очень гадкий вытянул свое лицо.
Яйцемэн ты,
Яйцемэн он,
А я – Морж.

Мистер Сельский полицейский милый малый сел с другими в ряд.
Прямо на глазах, как Люси в небесах, они летят.
Я плачу. Я плачу. Я плачу.
Желтый крем стекает
Из собачьих мертвых глаз.
Краболовы ищут, где же порножрица.
Гадкая девчонка сбросила свои штаны.
Яйцемэн он,
Яйцемэн ты,
А я – Морж.

Ты в саду английском ожидаешь солнца свет.
Если солнца нет, ты загораешь,
Стоя прямо под дождем.
Яйцемэн он,
Яйцемэн ты,
А я – Морж.

Эксперт-тексперт в кашле бьется,
Может, шут смеется над тобой?
Ха-ха-ха, хо-хо-хо…
Рады и сыты, как свиньи у корыта на раздаче.
Я плачу!

Вон в перловке килечка – вверх по Эйфелевой башне,
Заурядный пингвин воет Харе Кришна,
Парень ты их видел, пинающих ЭдгАра По.
Яйцемэн он,
Яйцемэн ты,
А я – Морж.

Copyright: Mr. Moonlight – 2002.
(Редакция – 2015 года)

Осознаю спорность некоторых моментов. Хотя о какой спорности в этой песне можно говорить.:)

2Mr.Moonlight:

>Прямо на глазах, как Люси в небесах

Неплохая кстати строчка, но лишний слог я бы убрал, спорить не хочу, тебе виднее. Да и неблагодарное это дело. "пинающих ЭдгАра По" - тоже лишний слог. И "как свиньи от ружья". Не потому что я такой вредный, просто чувствуется, что ты в ряде мест выбиваешься из размера. "Вон в перловке килечка" - тут даже два лишних слога, не говоря уже, что точнее было бы к примеру "вон сардина в манке". "и скачем" - наоборот недостает двух слогов, или слоги нужно растягивать в этом месте? неудобно. "А я – Морж" - то же самое.

>вытянул свое лицо

Если ты ставишь цель переводить как можно ближе к оригиналу, то long face это грустное выражение лица, то есть в данном случае лицо стало грустным. "Парень очень гадкий" - гадкий, да еще очень - по-моему перебор для слова naughty. Да и в контекст этот негатив не вписывается.

Да и краболовов никаких там нет. "fishwive" имеет два значения - торговка рыбой или шумливая вульгарная женщина, я бы предпочел второе. Слово crabalocker, видимо, производное отсюда, то есть речь идет о машине, которая в фильме пилит деревья, выходит из-под контроля и разбивается. Она (он?) сравнивается с этой машиной.


2Mr.Moonlight:

>К смыслу текста Нирваны это не имеет никакого отношения.

Не сечешь фишку, что поделаешь. И этот дополнительный смысл исходного выражения я вовсе не нахожу неуместным.
Проще говоря, вместе веселей. Английский аналог, кстати, как раз "the more, the merrier" (гуглил).

Так что действительно "увы". Опять забыл добавить. Точнее, чуть не забыл)

Ты в очень многом неправ, но подробно отвечу позднее.

2Mr.Moonlight:
>Для меня существует только один критерий - русский
>язык.

Вот это особенно по-русски:"Сидя на корнфлексе," "Яйцемэн он".
Ну и конечно нельзя не отметить следующие перлы: "Парень очень гадкий" (видимо скрытая отсылка к "Мойдодыру": "Ах ты, гадкий, ах ты, грязный,/Неумытый поросёнок!"); "Гадкая девчонка сбросила свои штаны." (А точно сбросила? Оттуда же : "даже брюки убежали от тебя", а потом "и чулки и башмаки"); "Вон в перловке килечка" - (это уж какие-то армейские воспоминания нахлынули на автора, так скоро автор песнь портянке пропоет).
Но есть и удачный момент: "Ха-ха-ха, хо-хо-хо..." - начало мне напомнило смех Фантомаса.
И кстати, "где же порножрица" я бы включил в список вечных русских вопросов, ну естественно после известных первых трех, а то чего там одним кра(ы)боловам(язык сломаешь) делать.
Оценка перевода: 4 с минусом по шкале orbis'a, что означает - читать только при условии, что вы фанат переводчика Корнея Чуковского.

13 лет на beatles.ru
Играет в детскую игру.
Хоть дохлый пёс, но каплет воск,
Он всех в округе перерос.

2orbis

2Mr.Moonlight:
>Для меня существует только один критерий - русский
>язык.

>>Вот это особенно по-русски:"Сидя на корнфлексе,"

То есть сидеть "на хлебе и воде" можно, а на другом продукте питания - нельзя? Срочно в руки учебник Бархударовой и Крючкова, в противном случае общение с неучем-двоечником теряет всякий смысл.

>>"Яйцемэн".

Sportsman = Спортсмен, Eggman = Яйцемэн. Так что, отвалите в компот!

>>"Вон в перловке килечка" - (это уж какие-то армейские воспоминания нахлынули на автора, так скоро автор песнь портянке пропоет).

Опять начинаете бредить! Впрочем нам не привыкать. Почитайте на досуге воспоминания Пита Шоттона, где он пишет, что он и Джон еще в школе имели обыкновение перекусывать рыбными консервами с крупой (что-то вроде советского "Завтрака туриста"). Отсюда и образ в песне. А вы, бездарненький наш, что подумали?

2Mr.Moonlight:
>"на хлебе и воде" можно, а на другом продукте
>питания - нельзя?

Можно, почему нельзя, вот на бобах тоже сидят, какой-никакой продукт. Вот только слово корнфлекс вовсе не русское, хотя и написано русскими буквами.

>Eggman = Яйцемэн

Ну да, еще омбудсмзн. Тоже наше слово. Кстати, нет такого выражения "отвали в компот"(возможно это какое-то ваше неточное детсадовское воспоминание), есть - не ссы в компот.

>имели обыкновение перекусывать рыбными консервами
>с крупой

Возможно, но мы слава богу не в Америке, и в русском мире перловка с килькой народу напоминает армейский рацион.
У вас вообще неправильный подход к переводу "Моржа". Я вам дам одну подсказку, можете ей не пользоваться, но деньги переведите.
Смотрите как хорошо рифмуется: манная сардина - Pilchard Semolina
Оценку не пересматриваю, тенденция к понижению.

2orbis

2Mr.Moonlight:
>>слово корнфлекс вовсе не русское, хотя и написано русскими буквами.

Слово корнфлекс (англ. cornflakes) прочно вошло в русский язык еще со времен Хрущева, который после поездки в штаты распорядился выращивать кукурузу и производить некоторые другие американские продукты, в частности тот же корнфлекс (кукурузные хлопья) и картофельные чипсы.
Почему Леннон употребляет написание cornflake, я не знаю. Но вообще корнфлекс был излюбленной пищей хиппи, которые ели его, когда болтались в парках, сидели на бордюрах и т.п. Словосочетанием "калифорнийский корнфлекс" на сленге частенько обозначался кокаин. Поэтому я и не счел нужным заменять его попкорном, как это сделал уважаемый cherrysvveet.

>Eggman = Яйцемэн
>>Ну да, еще омбудсмзн. Тоже наше слово.

Я согласен, что нет такого слова Яйцемэн (я его сам придумал), но и в английском тоже нет слова Eggman.

>>Кстати, нет такого выражения "отвали в компот"(возможно это какое-то ваше неточное детсадовское воспоминание)

Раз я его употребил, значит есть.

>>есть - не ссы в компот.

Знаю я это выражение. "Не ссы в компот, там повар ноги моет".:)

>имели обыкновение перекусывать рыбными консервами
>с крупой

>>Возможно, но мы слава богу не в Америке, и в русском мире перловка с килькой народу напоминает армейский рацион.

Ассоциация с армейским рационом вполне возможна, поскольку данные воспоминания Леннона и Шоттона относятся к послевоенным годам, когда и в Англии жизнь была не слишком легкой.

>>Смотрите как хорошо рифмуется: манная сардина - Pilchard Semolina

Но в песне другой порядок слов - Semolina Pilchard, причем последний звук "а" Леннон при пении растягивает на два, это и в нотах видно.
Но вы подтолкнули меня на совсем радикальный вариант, ведь слово "семолина" и в русском языке есть. Поэтому строчка теперь будет звучать "С семолиной килечка". Килечку я оставляю, поскольку наличие букв и-л-ч-а создает небольшое фонетическое соответствие с теми же звуками в слове Pilchard. И солдатскую столовку меньше напоминает.:))

Насчет краболовов. Помню еще в школьные годы я заполучил не очень чистую запись Моржа. Текста у меня не было, и в том месте, где Джон поет "Crabalocker fishwife", мне отчетливо слышалось "краболовы ищут". Решил сохранить, поскольку и то и другое полная бессмыслица, а по звучанию похоже.:)

2bimo

>>13 лет на beatles.ru
>>Играет в детскую игру.
>>Хоть дохлый пёс, но каплет воск,
>>Он всех в округе перерос.

Полгода ты на битлз.ру,
Я на таких обычно не обращаю внимания.
И хоть ты пес еще живой,
Не лай без дела, и не вой...
Не привлекай внимания.

По-моему, "порножрица" - это здорово. Есть еще варианты?

2Mr.Moonlight:

>Полгода ты на битлз.ру,
>Я на таких обычно ...s.ru

И правильно делаешь ;-)

Орбис опять полез в поэзию с шабером наперевес. Видимо, знает, как по-русски будет Eggman. Он вообще много чего знает ненужного.

2Wallrussian

Ну ты прямо все расшифровал... А я-то наивно думал, что никто не догадается.:))

Но все-таки я это не орбису адресовал.

2Mr.Moonlight:

>2Wallrussian
>Ну ты прямо все расшифровал... А я-то наивно
>думал, что никто не догадается.:))
>Но все-таки я это не орбису адресовал.

Дык там же у тебя написано, к кому ты обращался, я не стал воспроизводить, а лишь одобрил радикальность твоего способа решения проблем.
А про Орбиса вторая часть маво поста, тем более, что намного дольше полугода мы тут с ним пересекаемся. Он хороший мужик - тихий и незлобливый.

13 лет - чудесный возраст,
Об эти годы битлов услыхал.
А перевод кропать непросто,
Особо, если в детство впал.

2bimo

>>13 лет - чудесный возраст,
>>Об эти годы битлов услыхал.
>>А перевод кропать непросто,
>>Особо, если в детство впал.

Мне в вас нравится незлобливое отсутствие таланта.

На основе собственного ума и таланта, а также с учетом некоторых критических замечаний, выкладываю исправленный и дополненный вариант перевода, с комментариями.


Я МОРЖ
I’m The Walrus
(Lennon/MсCartney)
(пер. Mr. Moonlight)

Я есть он, как ты есть он, как ты есть я, и вот уже все вместе
Мчат, вижу я, как свиньи от ружья, и скачут. *
Я плачу.
Сидя на корнфлексе,
Жду, когда прибудет груз.**
С надписью футболка***, чертов глупый вторник,
Парень, ты капризный, сделал мрачное лицо.
Яйцемэн ты,
Яйцемэн он,
А я – Морж. ****

Мистер сельский полицейский милый малый сел с другими в ряд.*****
Прямо на глазах, как Люси в небесах, они летят.
Я плачу. Я плачу. Я плачу.
Желтый крем стекает
Из собачьих мертвых глаз.
Краболовы ищут, где же порножрица.
Парень, как девчонка, ты спустил свои штаны.
Яйцемэн ты,
Яйцемэн он,
А я – Морж.

Ты в саду английском ожидаешь солнца свет.
Если солнца нет, ты загораешь,
Стоя прямо под дождем.
Яйцемэн ты,
Яйцемэн он,
А я – Морж.

Эксперт-тексперт в кашле бьется, ******
Может, шут смеется над тобой?
Ха-ха-ха, хо-хо-хо…
Рады и сыты, как свиньи у корыта с раздачей.
Я плачу!

С семолиной килечка – вверх по Эйфелевой башне,
Заурядный пингвин прославляет Кришну,
Парень ты их видел, пинающих ЭдгАра По.
Яйцемэн ты,
Яйцемэн он,
А я – Морж.

Copyright: Mr. Moonlight – 2002.
(Редакция № 2 – 2015 года)

===========================
* - «скачут» - очень хотелось рифму к «плачу». «Рыдаю» (у меня так раньше и было) звучит неплохо, но “I’m crying” переводится именно как «Я плачу».
** - докопался, что VAN на сленге имеет значение особого вида марихуаны, т.н. «химки». Поэтому есть предположение, что «герой» ждет именно этот самый груз. Я не стал говорить конкретно, а так и написал нейтральное – груз. Варианты, вроде автобуса или машины, я отмел сразу.
*** - в конечном итоге выяснилось, что «corporation t-shirt» - это именно футболка с определенной надписью, слоганом. Джон, как всегда дурачит с орфографией – teeshirt.

**** - в рефрене я решил немного изменить «бессмысленный смысл» оригинала и противопоставить героя – Моржа этим чертовым Яйцемэнам (знать бы, кто это такие?).

***** - мне все время представлялось, что в абракадабристом тексте, тем не менее, очень важна фонетическая выразительность. Как мог, постарался ее передать – здесь и в некоторых других фрагментах.

****** – не увидел необходимости менять существующее в русском языке слово «эксперт» на что-то другое.