Эквиритмические переводы Битлз и др.

Good Morning.

Час ранний, час ранний, час ранний, час ранний, час ранний...
Что я могу, ему хана, где жена, блин?
Слов нет совсем, ну что за день, как там твой сын?
Что я могу, тебе сдаю.
Слов нет больше совсем, как нет проблем.
Час ранний, час ранний, час ранний...
Шел на работу, не дошел, сильно устал,
Стал ты потом бродить кругом, в город попал.
Ну а тот район - кому он нужен,
Все закрыто, словно он разрушен.
Всякий, кого видишь, чуть не спит.
Никого, какой прекрасный вид!
Ты постоял, вдруг засиял, вся ушла грусть.
И мысль пришла, - до школы той лучше пройдусь.
Так же все здесь, без перемен,
Слов нет больше совсем, как нет проблем.
Час ранний, час ранний, час ранний...
Люди бегать стали, пятый час,
Темнота спускается на нас.
И во всяком жизнь бьет край.
Пора чай пить, жену встречай.
Время хотел прохожий знать, рад он мне был.
Юбку нашел ты, флирт завел, вкус ощутил.
- Хочешь в кино, пойдем со мной.
Слов нет больше совсем, как нет проблем.
Час ранний, час ранний...

"Час ранний, час ранний..." (и т.д.) - не годится. На слух это: "чаСРАННИЙ... чаСРАННИЙ..." Неблагозвучно. Подобного в стихах и в текстах песен опытные стихоплётцы стараются всегда избегать. Вы понимаете, О ЧЁМ я?
Дальше.
"Что я могу, ему хана, где жена, блин?" - не годится категорически. Это же не так называемый "блатной шансон"! И вообще - это О ЧЁМ?!? Что за бессмыслица?!? В оригинале - совсем не об этом.
"Что я могу, тебе сдаю" - это опять-таки О ЧЁМ?!? Что - "сдаю"?!? ДелА сдаю? Или они там в картишки решили перекинуться?

"Ты постоял, вдруг засиял" - никуда не годится. С чего это "вдруг"?!?

"Темнота спускается на нас" - "Стра-а-ашно, аж жуть!.." ;)

"И во всяком жизнь бьёт край" - это на каком языке? Какой "край" "бьёт жизнь"? И как она это делает?

"Время хотел прохожий знать, рад он мне был" - так обычно разговаривают чукчи или, к примеру, узбеки. В общем, те, кто ещё не очень хорошо научился разговаривать по-русски.

"Слов нет больше совсем..." Это - точно. Больше нет слов. Одни звуки.

"...как нет проблем" - ну, это Вы погорячиились!.. ;) Проблем с Вашим "эквиритмическим" (!..) "переводом" (!..) - как раз хоть отбавляй!.. Весь он - никуда не годится. Весь. Целиком.

Простите, русский язык - для Вас вообще - РОДНОЙ язык?

2JohnLenin:

>Простите, русский язык - для Вас вообще - РОДНОЙ язык?

Ну да, но я интраверт и мало общаюсь) Можно тогда например так перевести "Что тут можно сказать, и мне плевать". И в конце концов, не стоит путать тексты рок-песен с высокой поэзией и предъявлять завышенные требования. Так что с большинством претензий не согласен.
"С чего это "вдруг"?!?" - если переводить подстрочно, то там так: "Через некоторое время ты стал улыбаться", вроде смысл сохранен.

2Mr.Moonlight:

>Мой:
>"Мир наблюдаю, который в окошко виден" - 13 слогов
>Отличие в том, что у меня ударения расставлены
>более правильно.

Я про "Wasting my time".

2cherrysvveet:

>2JohnLenin:
>>Простите, русский язык - для Вас вообще - РОДНОЙ язык?
>Ну да, но я интраверт и мало общаюсь) Можно тогда
>например так перевести "Что тут можно сказать,
>и мне плевать". И в конце концов, не стоит путать
>тексты рок-песен с высокой поэзией и предъявлять
>завышенные требования. Так что с большинством
>претензий не согласен.
>"С чего это "вдруг"?!?" - если переводить подстрочно,
>то там так: "Через некоторое время ты стал улыбаться",
>вроде смысл сохранен.

Стоит ещё раз попробовать перевести эту песню. Заново. Хотя текст именно этой песни - далеко не самый "удобный" для перевода.
Вот, посмотрите ещё здесь:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=8480&cfrom=1&showtype=0&cpage=4

Сообщение
Re: Good morning good morning
Автор: еж ушастый Дата: 19.08.04 20:23:41 Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Привет!

Фраза Nothing to do to save his life, call his wife in если и не
заимствована Джоном напрямую из какого-либо ТВ-сериала (возможно из той же
самой "жены"), то вполне отчетливо придумана, чтобы походить на такую. Так
и представляется сценка -врач в больничном сериале устало снимает маску и
сурово изрекает в камеру: "Он умирает, мы ничего не можем сделать. Впустите
его жену, пусть попрощается".

А саму фразу It's time for tea and meet the wife можно нейтрально перевести
как: "Пора пить чай и смотреть телик." Иллюстративный же вариант просится
такой: "Время чая и того самого Мюнгхаузена", правда русский "Тот самый
Мюнгхаузен" совершенно не банален в отличие от той самой английской жены,
вот в чем штука. Но покопавшись в памяти, я как-то не смог там отыскать
банальный советский сериал с подходящим названием, а нынешние я совсем не
смотрю. Про текст у Мартина больше, по-моему, ничего нет, есть еще пара
страниц интересного об особенностях музыкальной формы этой песни и как она
песня записывалась. Как руки дойдут, переведу и выложу здесь.

2cherrysvveet:

>Я про "Wasting my time"

В оригинале "Taking my time". Что означает - не спешу, не тороплюсь, делаю что-либо без суеты. Как Вы понимаете, это никак не wasting (тратить, транжирить, убивать попусту)

Да, "wasting" - это совсем из другой "оперы"... то бишь - из совсем другой песни (уже не Дж.Леннона, а - П.Маккартни):

...Indicate precisely what you mean to say,

Yours sincerely wasting away. :)

Blackbird.

Птица черная поет в ночи. Крылья получив, летать учись,
Ведь всю жизнь ты ждала момента, чтоб суметь подняться ввысь.
Птица черная поет в ночи. Зренье обрети, смотреть учись,
Ведь всю жизнь ты ждала момента, так давай освободись.
Улетай, улетай,
Свет там во мраке ночном познай.
Улетай, улетай,
Свет там во мраке ночном познай.
Птица черная поет в ночи. Крылья получив, летать учись,
Ведь всю жизнь ты ждала момента, чтоб суметь подняться ввысь.

2cherrysvveet:

>Крылья получив, летать учись

Писать учись!

Все как в оригинале.

В оригинале речь не о птенчике. "получившем крылья", а о птице, которая учится летать со сломанным крылом и старается видеть подслеповатым глазом. Там совсем другой смысл.

Кстати, "blackbird" - это не какая-то абстрактная "птица чёрная", а чёрный дрозд.

Кстати, cherrysvveet, если не читали ещё, то почитайте здесь: https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=3635&cfrom=1&showtype=0&cpage=2

2the Night:

>которая учится летать со сломанным крылом

Take this broken wings. Возьми эти сломанные крылья.

2JohnLenin:

>Кстати, "blackbird" - это не какая-то абстрактная
>"птица чёрная", а чёрный дрозд.

Лол, черная птица-метафора черной женщины, дрозд ни при чем.

2cherrysvveet:

>Take this broken wings. Возьми эти сломанные крылья.
----
>Лол, черная птица-метафора черной женщины, дрозд ни при чем.

Вот уж действительно лол. Богатое воображение и бедное знание языка оригинала.
В английском слово bird не имеет гендерной коннотации. Это не "she" и не "he", а it.
С таким же успехом blackbird это самец. То есть, согласно Вашей логики - "черный мужчина".

"Факт-самая упрямая вещь". На том сайте и эквиритмичные переводы есть.
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Blackbird/

Ну что же, это действительно убедительный аргумент. Цитата самого Пола из книги Майлза снимает вопросы.
Однако в Вашем переводе вот этот самый момент "угнетения черных женщин в Литтл-Роке" как то не отражен. Не чувствуется, что крылья у птички сломанные, а глазки плохо видят. Подредактируйте, а то получились какие-то "Орлята учатся летать"

2cherrysvveet

2Mr.Moonlight:
>Мой:
>"Мир наблюдаю, который в окошко виден" - 13 слогов
>Отличие в том, что у меня ударения расставлены
>более правильно.

>>Я про "Wasting my time".

Во-первых, как верно было замечено, в оригинале "Taking my time". Во-вторых, "time" Леннон пропевает как "та-айм" - это хорошо слышно, и видно из нот песни. Поэтому мой вариант "времени не жаль" полностью соответствует ритмике и смыслу оригинала.

Одна из моих любимых песен Леннона.

GLASS ONION
(Lennon/McCartney)
Луковица из стекла
(пер. Mr.Moonlight – 2014)

Я пел о земляничных полях,
О месте, где всё в грёзах и снах.
Но мест других немало еще,
Где жизнь бьет ключом.
Прямо сквозь изгиб тюльпанов
Ты изнанку жизни узришь –
В луковице из стекла.

Я о морже тебе говорил, друг.
Мы как никто с ним были близки, друг.
Но вот в чем самый главный прикол –
Что Морж это Пол.
Видишь ржавый берег реки, да,
Леди Мадонна там сводит концы, да,
В луковице из стекла.

О, да. О, да. О, да.
Луковица из стекла.

Я пел о дураке на холме,
Один живет он там в тишине.
Ты холм соседний можешь занять…
Слушай меня:
Дырку заткни в океане,
Закрепив шипами, и глянь, да,
В луковицу из стекла.