Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / Твин Пикс и окрестности

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Твин Пикс и окрестности

Страницы (160): [<<]   33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в AdLib
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Макс Жолобов   Дата: 26.08.17 10:41:53   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Fragile:

>пересматривать
>будете потом?))

Я два первых сезона с середины августа уже дважды пересмотрел. "Огонь, иди со мной" в полной версии сегодня во второй ращ смотреть буду. А третий сезон уже не знаю, в который раз пересматриваю: вообще-то смотрю в оригинале, но любопытно, как по-разному его у нас переводят. Даже полный дубляж есть. Просто любопытно, как чужие мозги работают. Да только с оригиналом не сравнить, конечно.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Fragile   Дата: 26.08.17 11:06:10   
Сообщить модераторам | Ссылка
Я обязатально пересмотрю.. Наверняка куча нюансов осталась "за бортом".
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Макс Жолобов   Дата: 26.08.17 16:21:00   
Сообщить модераторам | Ссылка
Да в одной только 14 серии тех нюансов - практически в каждой мизансцене.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Claude Oscar Monet   Дата: 26.08.17 18:21:58   
Сообщить модераторам | Ссылка

2Макс Жолобов
>...любопытно, как по-разному его у нас переводят...<

Пока сериал не закончился, все адаптеры работают в режиме блиц.
Вряд ли это идет на пользу продукту.
Предыдущие ТП-опусы Линча не обделяли вниманием добротные синхронисты:
Визгунов, Гаврилов, Сербин.
На мое имхо, Юрий Сербин предпочтительнее остальных. Ближе к оригиналу.
Считаю, что Огонь и Пропавшие фрагменты особо ему удались.
Надеюсь, что последний ТП в озвучке Сербина появится уже в этом году.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Fragile   Дата: 26.08.17 23:59:39   
Сообщить модераторам | Ссылка
5 Twin Peaks Theories You Should Know Before the Finale

https://geeks.media/5-twin-peaks-theories-you-should-know-before-the-finale
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Макс Жолобов   Дата: 27.08.17 00:28:05   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Claude Oscar Monet:

>Пока сериал не закончился, все адаптеры работают
>в режиме блиц.
>Вряд ли это идет на пользу продукту.
>Предыдущие ТП-опусы Линча не обделяли вниманием
>добротные синхронисты:
>Визгунов, Гаврилов, Сербин.
>На мое имхо, Юрий Сербин предпочтительнее остальных.
>Ближе к оригиналу.
>Считаю, что Огонь и Пропавшие фрагменты особо
>ему удались.
>Надеюсь, что последний ТП в озвучке Сербина появится
>уже в этом году.

Смотрите в оригинале с субтитрами - никакая озвучка не передаст правильной атмосферы. И у Сербина прежде всего манера подачи своеобразная, да и в тексте тоже встречаются спорные моменты.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: HMSL   Дата: 27.08.17 00:42:37   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Elicaster:

>8 серия - разве дровосеки не забирают Боба из
>пристреленного Купера?

Насколько я понимаю, нет) - просто стимулировали своими действиями выход Боба "на поверхность" и за счёт его энергии обеспечили восстановление Купера. Ничего иного в фильме не показано)
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Elicaster   Дата: 27.08.17 00:45:37   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов:
2Макс Жолобов:
>Wow Lynch Wow тоже посматриваю, и ещё кое-что из тамошних интернет-каналов.


Twin Peaks - Season 3, Part 8 - Episode Recap & Review
Wow Lynch Wow!

And as he becomes more and more agitated we see what appears to be Bob's essence being released from Bad Coop's body.
И пока он (Рей) становится все более и более взволнованным, мы видим, судя по всему, суть Боба освобождается от тела Плохого Купера.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Fragile   Дата: 27.08.17 00:48:17   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов:

>Смотрите в оригинале с субтитрами - никакая озвучка
>не передаст правильной атмосферы.

Самый лучший вариант.. но у меня нет русских субтитров, смотрю с датскими - а куды денесся? )) - мозги, бывает, закипают.. но всё равно это лучше любой озвучки. Посмотрела с озвучкой первые пару серий - столько ляпов, что не стала и продолжать.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Макс Жолобов   Дата: 27.08.17 01:03:28   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Fragile:

>Самый лучший вариант.. но у меня нет русских
>субтитров, смотрю с датскими - а куды денесся?
>)) - мозги, бывает, закипают.. но всё равно это
>лучше любой озвучки. Посмотрела с озвучкой первые
>пару серий - столько ляпов, что не стала и продолжать.

В этом сезоне целый набор неповторимых моментов, которые всевозможные озвучки только портят. Это "Hellooooo!!!" Купера в казино, комические реплики Джеймса Белуши в пустыне "Cherry piiiiie!!!" и "I love this guy!", радио-мантра Готалайта ("This is the water and this is the well"...), смачные "факи" Дайаны, забавный акцент охранника Фредди, игра слов дальнобойщика ("free CUNT-ry") и многое-многое другое. И дело даже не в том, как это переведено на русский, а в том, как это звучит в оригинале. Настоящая музыка для ушей.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Elicaster   Дата: 27.08.17 02:07:53   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов:
>Wow Lynch Wow тоже посматриваю, и ещё кое-что из тамошних интернет-каналов. Есть один очень
>хороший, где двое ведущих очень увлекательно по каждой серии отчёт делают - не помню, как их звать,

Это GameSpot Universe:
Twin Peaks Season 3 Episode 8 Breakdown - Gotta Light?


Мы не знаем точно теперь Купер без Боба ли, но это может быть таковым и теперь мистер Купер будет продолжать в новом качестве...
...мы этого наверняка не знаем.

И ещё канал ZomboBook - русскоязычная девушка в очках
Твин Пикс 3 сезон 8 серия РАЗБОР// Теории, наблюдения

Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Макс Жолобов   Дата: 27.08.17 03:03:04   
Сообщить модераторам | Ссылка
Да, и эти тоже смотрю. Интересно комментируют.
Здорово!  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Claude Oscar Monet   Дата: 27.08.17 08:17:44   
Сообщить модераторам | Ссылка

2Макс Жолобов
>...никакая озвучка не передаст правильной атмосферы...<
Моя реплика касалась исключительно особенностей русских ТП-переводов.
В абсолютном приоритете ТП-оригинала я и сам глубоко убежден.

>Смотрите в оригинале с субтитрами ...<
Я этим достойным делом применительно к ТП занимаюсь ~ c 2007 года,
с момента выхода фирменного ДВД-бокса второго сезона. О чем искренне
тогда же и доложил на 1-2-ой страницах этого топика.
Причем я предпочитаю смотреть оригинальный звук с английскими субтитрами,
поскольку в русских - зачастую ошибок и ляпов не меньше, чем в дубляже и синхроне.
А вы знаете, что...  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Claude Oscar Monet   Дата: 27.08.17 08:42:59   
Сообщить модераторам | Ссылка
Но если этим летом в моем распоряжении раньше оказывается лохализованная
Но если этим летом в моем распоряжении раньше оказывается "лохализованная"
версия нового ТП-эпизода без родного звука и титров , то могу сперва посмотреть и ее.
<-- Руководствуюсь тезисом Дэвида Китовича...
Но потом уже обязательно тщательно пересматриваю эту серию в оригинале.
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Fragile   Дата: 27.08.17 16:58:16   
Сообщить модераторам | Ссылка
Что-то куда-то раньше времени утекло, судя по всему. Полно восторженных загадочных отзывов о 16 серии.. Боюсь вчитываться, чтоб не нарваться на спойлеры , но англоязычный народ обещает что-то с чем-то..
Я тащусь!  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Claude Oscar Monet   Дата: 27.08.17 22:16:30   
Сообщить модераторам | Ссылка

Великая Британия протекла.
«Sky Atlantic UK have released episode 16 early.» ©welcometotwinpeaks.com
Улыбка  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Fragile   Дата: 27.08.17 22:36:31   
Сообщить модераторам | Ссылка
HBO Nordic стоит насмерть, чтоб ему..
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Elicaster   Дата: 27.08.17 22:41:46   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Fragile:
>Что-то куда-то раньше времени утекло, судя по всему. Полно восторженных загадочных отзывов о 16 серии..
>Боюсь вчитываться, чтоб не нарваться на спойлеры , но англоязычный народ обещает что-то с чем-то..

Что-то я не улавливаю. Ведь разве не вчерась был выход 16 серии?
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Fragile   Дата: 27.08.17 22:48:40   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Elicaster:

Нет, всегда в ночь между воскресеньем и понедельником. У меня так точно - по понедельникам в 4 утра появляется. ( более дурацкое время трудно представить, но вот так. )
Сообщение  
Re: Твин Пикс и окрестности
Автор: Elicaster   Дата: 28.08.17 04:43:04   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Fragile:
>Нет, всегда в ночь между воскресеньем и понедельником.
>У меня так точно - по понедельникам в 4 утра появляется.

А, точно!
https://ru.wikipedia.org/wiki/Твин_Пикс_(телесериал,_2017)
«Part 16» 27 августа 2017
https://en.wikipedia.org/wiki/Twin_Peaks_(2017_TV_series)
"Part 16" August 27, 2017
Страницы (160): [<<]   33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться в AdLib
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика