Водки найду! (и другие русские слова в иностранных песнях :)

О ай КАТАЙ виз а литл хелп фром май френдс!!!!!!

летит би

моя сестра в детстве как-то просила поставить песню про огурцы, у меня, конечно, такой песни не было, и я ей говорю:
- ты хоть напой!
- ну, там вот так поется - "АА-ГУУР-ЦЫЫ"

вобщем, это было "i could see"
"Well she looked at me, and I, I could see
That before too long I'd fall in love with her"

Oдин мой друг, еще в школе, надоумил меня в строчках из Maxwell's Silver Hammer - "The judge does not agree and he tells..." - услышать русское: "Вот, что значит вы, а не те..."
Дико похоже :) с тех пор так и слышится :)

Слова на Yellow submarine
я в говни
спиймав жучка
без приманки
без гачка
Нацепив
того жучка,
на гавняного
гучка (гучок-по укр КРЮЧОК)

припев
Йила суп Марына

Ну и старо как мир
КЕНТ БАБУ ЛОВЫТЬ

Щи,кол,кинза
т.е.-Щи комс зе сан :))

2Жэка:

>КЕНТ БАБУ ЛОВЫТЬ

Нет, не так - Кинь Бабе Лом (сорри)

Вот массовик-затейник Удо Диркшнайдер (Accept, U.D.O.) целую песню соченил с русскоязычным рефреном "Поезд по России идет и идет, поезд по России - сто грамм,
и вперед!" (песенка «Trainride in Russia» с альбома Thunderball'2004).. тема "вотки найду" здесь получила свое продолжение :-)
к тому же скоро будет возможность послушать это творение в живом исполнении.. http://www.udo-online.de/tourdates-2005/body_tourdates.htm

И ещё, я по-мому писал, мой приятель любил "цитировать" строчку из битловкой The Word \In the beginning I missunderstood, вслух: Инвебегиннинг аймисандрестуд:)

А ещё, конечно, песня про индейца Чугезе и его коня - "Конь Чугезе" Come Together
Переиначивание названий ансамблей и исполнителей Лед сЗаполян...или Баня М Сюзи Экскаватор

Нам в своё время в кабаке мужик упорно пытался заказать "Песню про чаек". Мы ему - ну напой, ну скажи хоть, какие там слова. Он - "А чайки бегут!", вы ж её вчера играли!
Думаю, все уже догадались - в переводе на "наш" английский это было "Ah! Johny B. Good!"

Может все-таки начнем с названий банд:
1.Дип пепельница
2.Белый снег
3.Симон и Фурункель
4.Мочевая куча
5.Некро-фил Коллинз
6.А-Кэ- До-Кэ

По поводу "Мочевой кучи" у нас была другая реакция (англицких классиков плохо изучали) - прибегает один студент и кричит - "Ребята, пласт достал, как перевести название группы не знаю - но чуваки точно ХИППОВЫЕ!"
Студента звали Юркой, ну и заработал он себе в тот день кликуху:)))

Ace Of Base-All That She Wants. Варианты: О, мочегон, овощевоз.

Или:

"Нога к плечу!" - "like I please you!"

Прямо реально слышится! Явные у Битлз проблемы с дикцией!

"Полетели!" - орет Фредди в "If you can't beat them". Первоисточник так я и не определила...

Водочная тема естественно актуальна для мировых звёзд."Секс,драггс,рокенролл"-это только лозунг,коммерческая так скеть приманка,а на деле все они нормальные алкаши.Но обратите внимание,как по-разному ребята подходят к этой проблеме.Битлы просто меланхолично констатируют факт:ну получилось так,что в баре пусто,не беда.Будет у нас сегодня и водка,и коньяк ,и икорка чёрная.Зарплата позволяет.Вот только кто пойдёт "за клинским"?
А вот в то,что Смокам удастся скоро выпить,верится с трудом,уж больно надрывно -трагически звучит их "найду-у-у".Не те доходы.

Boney M pojut pro SANI

Я в детстве удивлялся, с чего бы это Маккартни так увлекся Афганистаном, что в песне "Я пойду за солнцем" пел про "Афган". Потом оказалось, строчка была: "to see I`ve gone.."

Happiness is a warm gun (ciut-ciut,ciut-ciut)