Водки найду! (и другие русские слова в иностранных песнях :)

2Scouse:
>Little russian слышу Пидораша )

Ерунда! Послушай Deliverans от Space - какой там пидораша - канкретный Пи...рас!
Правда мы тогда с товарищем папироску курнули, но эффект был потрясным... ржали так как сейчас говорят пацтулом

2ИГОРЬ:

>Правда мы тогда с товарищем папироску курнули

Там и без папироски и прочих "Лучистых" безусловный Пи...рас слышится. Даже в школе взрослые дяди/тети лекцию читали про загнивание западной культуры, упоминая (иносказательно) в качестве примера сей креатив ультрамодного тогда Спасе.

2DimBorgir:

>Пи...рас слышится. Даже в школе взрослые дяди/тети
>лекцию читали про загнивание западной культуры,
>упоминая (иносказательно) в качестве примера сей
>креатив ультрамодного тогда Спасе.

А дяди и тёти не знали, что нет такого слова в русском языке?
Литературно - педераст.

2round:

>А дяди и тёти не знали, что нет такого слова
>в русском языке?

Не знаю, что они знали литературно, но я, практически сразу после этой лекции, помелся разыскивать этот самый Спасе, который должен был быть в моем представлении, по-меньшей мере, неким эквивалентом порнограйнда (я до 79 года про Спэйс вообще ни ухом, ни рылом). Вскоре искомый Пи...с нашелся и оставался таковым чуть ли не до перестройки :)))

2DimBorgir:

> помелся разыскивать этот самый Спасе
>Вскоре искомый Пи...с нашелся и оставался таковым
>чуть ли не до перестройки :)))

Хороший выбор.

Где-то в 1972г. приятель во дворе рассказал, что у него на катушке есть песня на английском языке, в которой в начале певец говорит: "Ху, привет, я папа Карло-о".
Я у него выпросил эту катушку, потратил кучу времени на прослушивание, но папу Карло так и не услышал.

"Back in the USSR"
Строчка: Been away so long I hardly knew the place
Первые два слога звучат как "В спину"

И еще о Сюзи. В песне Stumblin' In явно слышится "сломанный лифт". Собственно между собой мы ее так и называли. Песню конечно, а не Сюзи))

Unsurpassed Masters #6 ili 7. The Beatles rabotaüt nad pesnej Think for Yourself. Muzyki kak takovoj net, tol'ko
rech'. McCartney neskol'ko raz gromko i jasno proiznosit "russkij jurnal

Индийское диско было - диско дувани ого! ого! А мы хором орали - сиськи у мани ого! ого!

А пресловутые * советские ракеты.. *, когда старый рокер выкатывает байк, кряхтя взбирается на него и пытается выжать сотню.., забыли?

В песенке Boney M "Love for sale" слова "Old love, new love.." слышатся четко как - "Оля, Юля.."
Видимо вследствии произношения вокалистки..)

точнее слышится, как ..*soviet rockets..* когда в третьем куплете Йэн Андерсон заявляет * So the old rocker gets out his bike..*

Laid Back - "High Society Girl"

в тексте "..High society,High society girl.."
слова "high society" сливаются в какое-то единое русское "Ощущаете"..
и получается - ощущаете, ощущаете гёл..))

Jeanette - "Porque Te Vas"
известная песенка на мотив которой ВИА "Веселые Ребята" перепели "Время пройдёт, и ты забудешь всё, что было с тобой у нас.."
в припеве Jeanette поёт:
"Todas las promesas de mi amor se iran contigo me olvidaras.."
слово olvidaras стойко ассоциируется с русским словом, которое я писать не буду, так как все итак поймут с каким именно..))
хотя в переводе это всего лишь безобидное - "забыл"..))

Генсбур --


Адамо --


Марк Фрейдкин --


Везде это неблагозвучное "русское" слово...

но если конечно

А ведь когда-то была приличная американская песня :

Gerd Böttcher und Detlef Engel - Denn mein zuhause, das bist du ( Crying In The Rain ) ( 1962 ) >

у Африка Симона не помню уже в какой песне явственно слышится "водочки! водочки! водочки!"

"A New Orleans Ti Rivedro", - поёт Челентано.
А русскому уху слышится: "А ну, орлы, бери ведро!"