Подстрочный перевод - Red Rose Speedway'73

Big Barn Bed

Who's that coming round that corner who's that coming round that bend
Who's that coming round that corner, will it will it be my friend
Keep on sleeping in a big barn bed (4)

Who you gonna weep on? Who you gonna sleep on? Who you gonna creep on next?
Weeping on a willow sleeping on a pillow leaping armadillo, yes

My Love

And when I go away I know my heart can stay with my love it's understood
It's in the hands of my love and my love does it good wo-wo-wo-wo… my love does it good

And when the cupboards bare I’ll still find something there with my love it's understood
It's everywhere with my love and my love does it good wo-wo-wo-wo… my love does it good

Ow-wo I love oh wo my love only my love holds the other key to me
Oh my love oh my love only my love does it good to me

Wo-wo-wo-wo… my love does it good
Don't ever ask me why I never say goodbye to my love it's understood
It's everywhere with my love and my love does it good wo wo-wo-wo-wo my love does it good
Oh I love oh my love only my love does it good to me wo-wo-wo…

Get On The Right Thing

All at once you get love on your mind and your world is as kind as a penny
Oh And you do it all along you did the right thing Believe me its true and it can happen to you

All at once you get sound in your ears and your cloud disappears into yellow
Well-well you know they were wrong get on the right thing (2) Believe me its so because I happen to know

Try a little love, you can't go wrong get on the right thing (Get on the right thing – (3))
My little love you cant go wrong get on the right thing Get on the right thing You

All at once we see things in our skies and we both realize it together

Little Lamb Dragonfly

I have no answer for you little lamb I can help you out but I cannot help you in
Sometimes you think that life is hard and this is only one of them
My heart is breaking for you little lamb I can help you out but we may never meet again la la la la…

Dragonfly fly by my window you and I still have a way to go
Don't know why you hang around my door I don't live here any more
since you ve gone I never know I go on, but I miss you so

Dragonfly don't keep me waiting (I’m waiting can't you see me I’m waiting) When we try we'll have a way to go
Dragonfly you've been away too long How did two rights make a wrong
Since you've gone I never know I go on but I miss you so In my heart I feel the pain keeps coming back again

Dragonfly fly by my window (I’m flying can't you see me I’m flying)
You and I (You and I) can find a way to see (see) Dragonfly the years ahead will show how little we really know
Since you've gone its never right they go on the lonely nights, come on home and make it right
My heart is aching for you little lamb I can help you out but I cannot help you in la la la la…


One More Kiss

Only one more kiss I didn't (never) mean to hurt you little girl Let's make it one to remember only one more kiss

I said a foolish thing last night I didn't think you'd take it bad But now I’m on my way again and just before I go

Somebody's built a home for us someday we'll see it standing there
But like the wind that has to blow I must be on my way

Single Pigeon

Single pigeon through the railing did she throw you out Sunday morning fight about Saturday night
Single seagull gliding over regent's park canal do you need a pal for a minute or two you do?
Me too (me too, me too) I’m a lot like you (2) Did she! Turf you out in the cold morning rain again

When The Night

Well the night was beautiful and mellow, and the light of the night fell on me,
You said right made me a happy fellow, and the light of the night fell on me,

I never will forget the night I held you close, I held you tight Oh darling, don't you know
The way you made my senses reel? I fell in love and now I feel
Like I will never go oh little darling don't you know
That the night was marvelous and yellow, and the light of the night fell on me

I never will forget the way you taught me how to swing and sway oh darling don't you know
That ever since that special day my mind can only contemplate
The magic that you show oh little darling don't you know
That the night is beautiful and yellow, and the light of the night fell on me la la la fellow me

Hold Me Tight

I’ve waited all my life for you hold me tight take care of me and I’ll be right
Hold me tight hold me tight hold me tight hugga me right
Hold me tight squeeza me tight hold me tight hugga me right hold me tight hold me tight hold me tight

You won't be going out tonight candlelight make love to me and make it right

Lazy Dynamite

Oh lazy dynamite oh lazy dynamite oh lazy dynamite oh lazy dynamite
Won't you come out tonight when the time is right oh will you fight that feeling in your heart
Don't you know that inside there's a love you can't hide so why do you fight that feeling in your heart

Hands Of Love

I can't get over myself falling into the hands of love Just can't imagine myself falling head over heals in love
But when I saw you last night I knew for the first time that you were the one I’d been dreaming of
I cant get over myself falling into the hands of love falling into the hands of love (love sweet love)

Power Cut

There may be a powercut and the candles burn down low But something inside of me says the bad news isn't so
I may never tell you but baby you should know there may be a miracle and baby I love you so

C Moon

chere-mm chere-mm cheke-out mm With that the intro I sure be in o wo-wo-wo yeah yeah
C moon c moon c moon is she. (are we) C moon c moon c moon to me (are we)
How come no one older than me ever seems to understand the things I wanna to do?
It will be L7 and I’d never get to heaven if I filled my head with glue what's it all to you?

Bobby lived with Patty but they never told her daddy what their love was all about
She could tell her number that he thought of but she never was the type to let it out what's it all about?



Hi, Hi, Hi

Well, when i met you at the station You were standing with a bootleg in your hand.
I took you back to my little place for a taste of a multicolored band.
We're gonna get hi hi hi, the night is young.
She'll be my funky little mama, gonna rock it and we've only just begun.

We're gonna get hi hi hi with the music on.
Won't say bye-bye bye-bye bye-bye bye-bye 'til the night is gone.
I’m gonna do it to you, gonna do it, sweet banana, you'll never give up.
We're gettin' hi hi hi in the midday sun. oh-oh

Well well, take off your face, recover from the trip you've been on.
I want to lie on the bed, get you ready for my polygon.
I’m gonna do it to you, gonna do it, sweet banana, you've never been done.
Yes, I go like a rabbit, gonna grab it, gonna do it 'til the night is done.

We're gonna get We're going to get hi hi hi We're going to get hi hi hi in the midday sun.

The Mess

You sailed away one night in June I heard you say you would be back soon
But since that day it's been on long loon oh sweet darling what the mess I’m in
I spoke to Jimmy with the big tattoo said had he seen any sign of you
He looked at me and then laughed at you see just wait a minute, oh sweet darling what a mess I’m in

When I want ya Do I get ya All I needed c’mon your number, will you give me your number
Oh sweet darling oh sweet darling oh sweet darling what a mess I’m in
What a mess I’m in, since you left me what a mess I’m in, oh yeah ohh

When you're near me Can you hear me I can't see ya I can feel ya
When you're near me Can ya hear me

I Lie Around

I lie around all over the place
It seems that I have no choice in the matter Roll along wheel of fortune As you roll along I stick around Furthermore in the country I will lay my burden down I lie around… all over the place

Too long have I been the heart of the matter all along I was only over tired and overtaken
Furthermore in the country I will lay my burden down I lie around… all over the place

So long, bye bye, It was fun while it mattered Roll along wheel of fortune As you roll along I stick around
Yeah-yeah-yes I lie around all over the place oo… I lie around oo… around lie around

Уважаемый alex-Ch! Если Вы имеете в виду меня, то мне сейчас некогда заниматься подобной ерундой (перевёл пять более менее интересных в текстовом отношении альбомов Пола и, по-моему, этого достаточно), а вообще лучше пишите на мыло.
Не вижу смысла плодить темы, не оправдывающие своего названия: оригинальные тексты мы и сами найти можем, спасибо.

alex-Ch
смотрите здесь, если Вас интересует перевод данного альбома:
http://maccarock.narod.ru/redrosespeedway_album.htm

К Юбилею сделал эквиритмические переводы всех альбомов 70-79 годов.(http://www.stihi.ru/avtor/solomc)

Здесь "Мототрек “Красная Роза" (http://poetrank.ru/poets/solo/red-rose-speedway/)

1. БОЛЬШОЕ АМБАРНОЕ ЛОЖЕ

Кто идёт за поворотом,
Кто подходит за углом,
Кто идёт за поворотом, выйдет
Милым мне дружком!

Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом.

Не знаю, я не знаю,
Не знаю, я не знаю,

Кто ещё поспит там?
Кто же повопит там?
Кто вползёт разбитым весь?
На подушке выла,
Иву сжав, вопила,
Прыгай, армадилла, здесь.

Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом.

Выйдет милым мне дружком!
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом.

Не знаю, я не знаю,
Не знаю, я не знаю,

Кто ещё поспит там?
Кто же повопит там?
Кто вползёт разбитым весь?
На подушке выла,
Иву сжав, вопила,
Прыгай, армадилла, здесь.

Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом,
Спи там, на амбарном ложе большом...

Спи там, женщина.
-------------------------------------------------------------------------------


2. МОЯ ЛЮБИМАЯ

И даже уходя,
Оставлю сердце я
С любимой,
Понять легко -
Оно в руках любимой,
Ему там хорошо.

О-о-о-о О-о-о-о , с милой хорошо.

И если пуст чулан,
Найду я что-то там
С любимой,
Понять легко -
То, что везде с любимой -
С любимой хорошо.

О-о-о-о О-о-о-о , с милой хорошо.

Ох, мило,
О-о... с милой,
У любимой только ключик есть ко мне.
О-о... с милой,
О-о... с милой,
Только с милой хорошо так мне.

О-о-о-о О-о-о-о , с милой хорошо.

Ты зря не узнавай,
Не говорю "прощай"
Любимой,
Понять легко -
То, что везде с любимой -
С любимой хорошо.

О-о-о-о О-о-о-о , с милой хорошо.

О-о... с милой,
О-о... с милой,
Только с милой хорошо так мне.
О-о-о-о-о-о О-о О...
-------------------------------------------------------------------------------


3. ВО ВСЁМ ПРАВА ТЫ

Входит вдруг тебе в душу любовь,
Мир становится вновь
Как монета
О-о-о....
Знала ты все эти дни -
Была права ты.
Поверь, в день любой
Случится это с тобой.

Вдруг в ушах тебе слышится звук,
Тают тучи вокруг
В море света.
О, нет, не правы они,
Во всём права ты.
Знала ты все эти дни -
Во всём права ты.
Поверь - так и есть,
Узнать мне выпала честь.

Познай любовь, не прогадай,
Во всём права ты,
Во всём права ты,
Во всём права ты.
Моя любовь, не прогадай,
Во всём права ты,
Во всём права ты,
Во всём права ты будь,
Во всём твой верен путь.

Нам среди небес знаки даны,
Осознать мы должны
Вместе это.
Знай - не правы они,
Во всём права ты.
Знала ты все эти дни -
Во всём права ты.
Поверь - так и есть,
Узнать мне выпала честь.

Не прогадай,
Во всём права ты,
Во всём права ты,
Во всём права ты.
Познай любовь, не прогадай,
Во всём права ты, (не прогадай)
Во всём права ты,
Во всём права ты будь,
Во всём твой верен путь.

Познай любовь, не прогадай,
Во всём права ты,
Во всём права ты...
-------------------------------------------------------------------------------


4. ТОЛЬКО ПОЦЕЛУЙ

Только поцелуй.
Тебя, девчонка, злить я не хотел.
Устроим так, чтоб запомнить
Только поцелуй.

Сморозил глупость я вчера,
Не думал, что ты так поймёшь,
Но снова мне идти пора,
И прежде, чем уйду,

Только поцелуй.
Тебя, девчонка, злить я не хотел.
Устроим так, чтоб запомнить
Только поцелуй.

Только поцелуй.
Тебя, девчонка, злить я не хотел.
Устроим так, чтоб запомнить
Только поцелуй.

Построил кто-то дом для нас,
Однажды мы найдём его.
Но, как и ветер должен дуть,
Мне надо тоже в путь.

Только поцелуй.
Тебя, девчонка, злить я не хотел.
Устроим так, чтоб запомнить
Только поцелуй.
Всего лишь поцелуй.
-------------------------------------------------------------------------------


5. ЯГНЁНОК

Ответа нет, ягнёнок, для тебя.
Помогу в жизнь выйти,
Но помочь жить не могу.

Порой жизнь кажется трудна,
И этот случай в их числе.
Душа болит, ягнёнок, за тебя.
Помогу в жизнь выйти,
Но мы не встретимся уже.

Ла ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла

СТРЕКОЗА

Стрекозой
В окна влети мне.
Мы с тобой
Нашли бы путь, поверь.
Толк какой
В мою стучаться дверь?
Не живу я там теперь.
Ты ушла - не знаю, как
Выжил я, но скучаю так!

Стрекоза,
Не заставляй ждать. (Устал ждать, посмотри, я устал ждать.)
Приказав
Себе, мы путь найдём.
Стрекоза,
Давно так пуст мой дом.
Как две правды стали злом?
Ты ушла - не знаю, как
Выжил я, но скучаю так!
В сердце боль даёт мне знать,
Что посетит опять.

Стрекоза
В окна влети мне. (Лечу я, посмотри, как лечу я.)
Мы глаза
Открыв, увидим путь.
Стрекоза
Сквозь призму лет поймёшь,
Как мало мы знаем всё ж.
Ты ушла и всё - не так!
Пустота ночей и мрак.
Ты б могла вернуть им смак.

ЯГНЁНОК (кода)

На сердце боль, ягнёнок, за тебя.
Помогу в жизнь выйти,
Но помочь жить не могу.

Ла ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла
Ла ла-ла-ла-ла-ла-ла Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла...
-------------------------------------------------------

6. ОДИНОКИЙ ГОЛУБЬ

Одинокий голубь, ею
Выгнан за забор?
В ночь субботы спор -
Повод утренних ссор.

Одиноко чайка реет,
В Риджентс-парк попав.
Нужен друг тебе, хоть на пару минут?
Вот тут.
И мне, и мне, и мне -
Также, как тебе.
И мне, и мне, и мне -
Также, как тебе.

Брошен ею ты под дождём замерзать?
Опять?
И мне, и мне, и мне -
Плохо, как тебе.
И мне, и мне, и мне -
Также, как тебе.

В ночь субботы спор -
Повод утренних ссор.
-------------------------------------------------------------------------------


7. НОЧИ СВЕТ

Ночи цвет
Красивым был и спелым,
И мне вслед
Ночи свет
Слал огни.
Твой ответ
Счастливым меня сделал,
И мне вслед
Ночи свет
Слал огни.

Я буду вечно вспоминать,
Как довелось тебя обнять.
Не помнишь разве ты?
Твой взгляд мне голову вскружил,
Влюбился я и ощутил,
Что не смогу уйти.
Малыш, не помнишь разве ты?
Та ночь ведь
Прекрасно так желтела,
И мне вслед
Ночи свет
Слал огни.

(И мне вслед ночи свет слал огни)

Я буду вечно вспоминать,
Как ты учила танцевать.
Не знаешь разве ты,
С того особенного дня
Твои заполнили меня
Волшебные черты.
Малыш, не знаешь разве ты?
Та ночь ведь
Красиво так желтела,
И мне вслед
Ночи свет
Слал огни,
Слал огни.
Свет мне сла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лал вслед огни.
Вслед огни.
Свет мне сла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лал вслед огни.
Свет мне слал вслед огни.
(Вслед огни...)
-------------------------------------------------------------------------------


8. ЛУП (Первый индеец на Луне)

(инструментал)
-------------------------------------------------------------------------------


9. ПОПУРРИ
----------

ОБНИМИ

Я ждал тебя всю жизнь свою,
Обними,
Заботу обо мне прими,
Обними, обними,
Обними, к сердцу прижми,
Обними, крепче сожми,
Обними, к сердцу прижми,
Обними, обними,
Обними!

Меня не бросишь ты в ночи,
Свет свечи,
Своей любовью излечи,
Обними, обними,
Обними, к сердцу прижми,
Обними, обними,
Так прижми, обними,
Обними,
Обними!

Обними, обними,
Обними, к сердцу прижми,
Обними, крепче сожми,
Обними, к сердцу прижми,
Обними,
Обними!
-------

ЛЕНИВЫЙ ДИНАМИТ

Ленивый динамит,
Ленивый динамит,
Ленивый динамит,
Ленивый динамит.

Не скрывайся в ночи,
Время улучив,
Не заточи все чувства в склеп души.
Знай - любовь получив,
Не запрёшь на ключи,
Скрывать нет причин то чувство в склеп души.

Ленивый динамит,
Ленивый динамит,
Ленивый динамит,
Ленивый динамит.

О, не заточи все чувства в склеп души!
Знай - любовь получив,
Не запрёшь на ключи,
Скрывать нет причин то чувство в склеп души.

Ленивый динамит,
Ленивый динамит,
Ленивый динамит,
Ленивый динамит.

Ду-ду-ду ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду-ду ду-ду
----------

РУКИ ЛЮБВИ

Не пересилю себя,
Оказавшись в руках любви.
Не представляю себя
С головой в жерновах любви.

Но, встретив ночью тебя,
Я понял впервые,
Что ты - та, о ком мечты мои.
Не пересилю себя,
Оказавшись в руках любви,
Оказавшись в руках любви.

Но, встретив ночью тебя,
Я понял впервые,
Что ты - та, о ком мечты мои.
Не пересилю себя,
Оказавшись в руках любви,
Оказавшись в руках любви,
У любви.

Но, встретив ночью тебя,
Я понял впервые,
Что ты - та, о ком мечты мои.
Не пересилю себя,
Оказавшись в руках любви,
Оказавшись в руках любви,
У любви.
--------

ОТКЛЮЧАТ СВЕТ

Возможно, отключат свет,
И все свечи догорят.
Но что-то внутри меня
Шепчет, что я буду рад.

Ты прежде не знала,
Теперь признаюсь я:
Возможно, есть чудо в том,
Что я так люблю тебя.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

Детка, люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

Ты прежде не знала,
Теперь признаюсь я:
Возможно, есть чудо в том,
Что я так люблю тебя.
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

Детка, люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя...
---------------------------

Бонусные треки в CD-издании "The Paul McCartney Collection"(1993):

10. С + МЕСЯЦ

[Это было то вступление, которым я должен был начать?]

С Месяц, С Месяц, С Месяц - она.
С Месяц, С Месяц, С Месяц - и я.

Как никто не старше, чем я,
Мог представить даже, чем
Заняться надо мне?
Будет "Угол 7", и
Не увидеть рай совсем мне
С этой кашей в голове.
Ну и что тебе?

С Месяц, С Месяц, С Месяц - она.
С Месяц, С Месяц, С Месяц - и я.

С Вовой жила Маша,
Так и не сказав папаше,
Даже суть любви их в чём.
Что в мозгах у Вовы,
Рассказать ему готова,
Но не выдаст нипочём.
Это всё о чём?

С Месяц, С Месяц, о-о, С Месяц - мы с ней.
С Месяц, С Месяц, С Месяц - мы с ней.

Как никто не старше, чем я,
Мог представить даже, чем
Заняться надо мне?
Будет "Угол 7", и
Не увидеть рай совсем мне
С этой кашей в голове.
Ну и что тебе?

С Месяц, С Месяц, С Месяц - она.
С Месяц, С Месяц, С Месяц - и я.

С Вовой жила Маша,
Так и не сказав папаше,
Даже суть любви их в чём.
Что в мозгах у Вовы,
Рассказать ему готова,
Но не выдаст нипочём.
Это всё о чём?

С Месяц, С Месяц, С Месяц - мы с ней.
С Месяц, С Месяц, С Месяц - мы с ней.

Так это всё о чём?

С Месяц, С Месяц, С Месяц - мы с ней.
С Месяц - мы с ней.
-------------------------------------------------------------------------------


11. КАЙФ КАЙФ КАЙФ

Тебя я встретил на вокзале
И пиратский диск держала ты в руке.
Я полноцветно слушать это
Позвал в моём скромном уголке.
Получим кайф, кайф, кайф,
Впереди ночь вся.
Она мне мамкой будет клёвой, потрясёмся,
Вечер только начался.

Получим мы кайф, кайф, кайф,
Музыку включи.
Слово прощай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
Не шепнём в ночи.
Не подведу я, вдую, заведу я,
Сласть банана отведав вдвоём,
Получим кайф, кайф, кайф,
Ярче солнца днём.

Ну, верни же взгляд из
Отключки, где завис сейчас он.
Хочу, чтоб легла ты в постель,
Оккупировав мой полигон .
Не подведу я, вдую, заведу я,
Ты банана отведать не прочь.
Ну а я, как кролик, буду боек,
Заведу я, пока длится ночь.

Получим мы кайф, кайф, кайф,
Музыку включи.
Слово прощай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
Не шепнём в ночи.
Не подведу я, вдую, заведу я,
Сласть банана отведав вдвоём,
Получим кайф, кайф, кайф,
Получим кайф, кайф, кайф,
Получим кайф, кайф, кайф,
Ярче солнца днём.
-------------------------------------------------------------------------------


12. СМЯТЕНИЕ

Июньской ночью ты уплыла,
Сказала - срочно позвали дела,
Но долго очень ты здесь не была,

О, родная, я в смятении.

Спросил я Джимми с наколкой большой,
Не видел ли знак от тебя какой?
Но посмеялся он над тобой:
Мол, погоди минутку,

Родная, я в смятении.

Ты нужна мне.
Как найти мне?
Всё, что нужно -
Твой номер.
Можешь дать мне
Свой номер?

О, родная, о, родная,
О, родная, я в смятении.
Я в смятении, ведь ушла ты,
Я в смятении.

O, o-o o o-o
O, o-o o o-o

Рядом дышишь,
Но не слышишь.
Я не вижу,
Но знаю - ты же
Рядом дышишь,
Может, слышишь?
-------------------------------------------------------------------------------


13. Я БЕЗДЕЛЬНИЧАЮ

Знай - я так рад
Бездельничать здесь.

Знай, не пришлось выбирать мне это.
Продолжай ты Фортуны Колесо крутить, а я отпал.
Укачу я в деревню, своё бремя сброшу там.
Знай - я так рад,
Знай - я так рад,
Знай - я так рад
Бездельничать здесь.
Бездельничать здесь.
Бездельничать здесь.
Бездельничать здесь.

Пока был я тут душой, жил этим,
Я устал, я был только угнетённым человеком.
Укачу я в деревню, своё бремя сброшу там.
Знай - я так рад,
Знай - я так рад,
Знай - я так рад
Бездельничать здесь.

Пока, прощай, было всё славно это.
Продолжай ты Фортуны Колесо крутить, а я отпал.
Укачу я в деревню, своё бремя сброшу там.
Да-да-да-да, знай - я так рад,
Бездельничать здесь.
Бездельничать здесь.
Бездельничать здесь.
Знай - я так рад, я рад.
Я рад.
Я так рад.
==================