Вопросы по Obladi Oblada

2Elicaster:
>Кстати, про Dear Prudence. Как-то в программе
>BBC толи Сева Новгородцев, толи Сэм Джонс сказал
>что это песня о сестре какой-то девушки из тогдашнего
>окружения битлов. Кто такая и о чём эта песня?
>Я имею в виду не подстрочный перевод.

Речь идёт о Прудэнс Фэрроу, сестре известной актрисы Мии Фэрроу, за которой ухаживали Джон и Джордж, когда все они гостили у Махариши.

To: Primal Scream.
Вот что программа-переводчик PROMT XT говорит по этому поводу:
life goes on bra - жизнь идет на лифчике
life goes on, bra - жизнь продолжается, лифчик (а может счастлифчик? :-)

> Кто играет в ней на пианино и на духовых?
Вот что имеем: Simon и Expert ответили совсем по-разному:
Simon 18.12.05 20:13:46 В записи песни "Ob-La-Di, Ob-La-Da" участвовали следующие музыканты: Пол Маккартни - бас, фортепьяно, и флюгергорн; Джон Леннон - соло-гитара, тамбурин; Джордж Харрисон - акустическая гитара; Мэл Эванс - тамбурин; Джимми Скотт - бонги.
Expert 19.12.05 22:36:59 Musicians: Paul McCartney - lead vocal, bass guitar, drums(?), handclaps, 'vocal percussion'; John Lennon - backing vocal, piano, handclaps, 'vocal percussion'; George Harrison - backing vocal, acoustic guitar, handclaps, 'vocal percussion'; Ringo Starr - drums(?), bongos, percussion, handclaps, 'vocal percussion'; Unknown musicians - saxophones
Expert 19.12.05 22:50:01 Что же касается козлов на саксах :))), то это скорее вот эти парни: Rex Morris, Cyril Reuben, James Gray. Из числа вырезанного - того самого Половского "соавтора" - Джимми Скотта на бонгах и знаменитейшего и всеми любимого Никки Хопкинза на клавишницах во вступлении. Непонятно также кто играл на флейте пикколо в 5 дубле.
ТАК КТО Ж играл на пианино: Пол или Джон, иль Никки Хопкинз? Кто на духовых: Пол, Джон или Rex Morris, Cyril Reuben, James Gray? И новый вопрос: учавствовал ли в записи Ринго???

To: Александр из Н. Нов.
О! Спасибо большое.
Я ещё вот только что нашел:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=8397&cfrom=1&showtype=0&cpage=1
Lemon Lennon Дата: 29.03.04 17:15:40
Dear Prudence (Lennon/McCartney)
Song background
John wrote "Dear Prudence" for Prudence Farrow, the younger sister of Mia Farrow, who was on the meditation trip with the Beatles. She was much more involved in the meditation process and spent her free time in meditation. John wrote the song as a plea for her to "come out and play", to interact, with the rest of the group.
Ещё раз: спасибо.

2Elicaster:
Пожалуйста!

2Elicaster

>>>ТАК КТО Ж играл на пианино: Пол или Джон, иль Никки Хопкинз? Кто на духовых: Пол, Джон или Rex Morris, Cyril Reuben, James Gray? И новый вопрос: учавствовал ли в записи Ринго???

"Из числа вырезанного" - означает, что партии есть на пробных дублях, но не в окончательной версии. Во множестве источников по поводу вступления упоминается Джон в состоянии близком к накаченному наркотиками, да еще и очень раздраженный долгой и безрезультатной возней с аранжировкой.

Немного мистики.Джимми Скотт умер предположительно (точная дата рождения не известна) в 64 года.

2papan
А в чем, собственно, мистика? Джимми Скотт умер в 1986 году. Подробнее см. здесь -
http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=11:vsj20r5au48b~T1

Simon***
А где там хотя бы намёк на возраст? Вот здесь про него побольше:
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Palms/6797/songs/obladioblada.html
А мистика в числе 64 (WHEN I'M SIXTY-FOUR)

To: Primal Scream
> Меня, например, в этой песне больше всего всегда интересовала фраза "life goes on bra". Что за черт?
А что такое Ob-la-di Ob-la-da не интересует? Вот всё в той же вышеупамянутой (пресловутой?) книженции Г. Шмидель "Битлз - жизни и песни" / Пер. с нем.-М.: Музыка, 1989 (Перевела Н.А. Якубова) читаем:
Формулы-клише на тему любви были окончательно преодалены, но секс по-прежнему назывался своим именем. Словами "Ob-la-di, Ob-la-da " "Битлз" цитировали, например, непристойное вульгарное понятие, завезённое с Ямайки.
Мне вот интересно: какое же это "непристойное вульгарное понятие"? Не уж то, то что я подумал :-) В этом свете перевод фразы life goes on bra может и надо переводить, так сказать, пословно: жизнь продолжается, лифчик :))) А в дык-сказать литературном переводе, а-ля Подберёзовский, будет так: жизнь идёт, бля! ля-ля-ля-ля жизнь идёт :))))))))))))))))))))))

To: john lee hooker
> Автор: Elicaster Дата: 20.12.05 12:03:39
> А вообще, в регги можно "сделать" практически ЛЮБУЮ вещь.
Я имел в виду, так сказать, наши, тут, местные дела: я же иногда играю в кабаках и играть какую-нибудь вещь в регги это практически всегда будет успешно. Такие вещи хорошо идут в кабаках, главное не пересытить ими. Не так давно мы начинали выступления с Chitlins Con Carne (SRV) и потом переходили на регги. Это так весело :-) А вот мой друг сейчас играет Life By The Drop, но мне она не нравится :-(
Вот собираюсь сделать I'll Be There (Jackson 5) в регги. думаю будет хорошо.
P.S. Как жизня-то? Как погоды там у вас? У нас холодно: доходит до -10С. Вешалки!!!

Хорошую,познавательную книгу товарищ Шмидель написал.Часто просто не понимал,что написано и о чём:"но секс по-прежнему назывался своим именем".Типа Битлз и здесь оказались первыми-назвали секс не сексом ,а обладой:-).Вполне конкурирует с "Осколками".Но справочным материалом в конце иногда пользуюсь.

А где то я читал, что Белый альбом вообще задуман был как "альбом пародий"... В частности, Облади-Облада - это пародия на реггей. Это объясняло бы недоумение теоретиков реггизма по поводу соответствию канонам жанра (если таковые все таки есть).
Если следовать той же теории "пародии", то можно найти там пародии на кантри, кдлассику, музыыку 30х годов и т.д. и т.п.
---
Я лично не вижу ничего пародийного в WA, но желание испробовать и переосмыслить по своему различные жанры и стили очевидно.

Скорее это не пародия на регги,а трибьют Десмонду Деккеру:Desmond has a barrow in the market place...And in the evening she's a singer with the band.
:-)

Всё-таки надо бы попробывать сыграть Ob-la-di Ob-la-da в регги. просто для эксперимента ради. Надо бы посмотреть что получится...

2Elicaster:

>P.S. Как жизня-то? Как погоды там у вас? У нас
>холодно: доходит до -10С. Вешалки!!!

Дык, у нас тут тожэ самое: обладеть обладой (минус тэн по Цэ).
Фся надежда на туркменский газ.
(С Новым годом!)

Попалась в нете информация,что на третьей Антологии сабж замедленный и ,следовательно,более регийный.Брехня (с).Послушал 30 сек-всё наоборот:и не медленно,и без кача.

16:10 12.06.02
У меня вопросы к этой песне:
1.О чем эта песня?
2. И чей женский голос в конце песни?

Это сообщение (дата создания: 12.06.2002 13:07:26) было перемещено из темы "Обляди-обляда!!! :-) !!!!!".

фу ты ну ты... По-английски название покрасивше всё же смотрится.

Это сообщение (дата создания: 12.06.2002 13:14:11) было перемещено из темы "Обляди-обляда!!! :-) !!!!!".

А песня молчит,задумалась...

Это сообщение (дата создания: 12.06.2002 13:16:55) было перемещено из темы "Обляди-обляда!!! :-) !!!!!".